Übersetzung für "Erkennen anhand von" in Englisch

Sie alle erkennen und handeln anhand von beobachteten Mustern.
They recognize and react to observed patterns.
QED v2.0a

Die Vereinten Nationen erkennen indigene Bevölkerungsgruppen anhand von sieben indigenen soziokulturellen Regionen an, aber für lokale Gemeinschaften existieren derartige Kennzeichnungen nicht.
The UN recognizes indigenous groups through seven indigenous sociocultural regions, but no such designations exist for local communities.
ParaCrawl v7.1

Das Betriebsgerät 10 kann auf unterschiedliche Weise den Notlichtfall erkennen, wie anhand von Figur 8 und Figur 9 beschrieben wird.
The operating device 10 can detect the emergency light situation in different ways, as shall be described in reference to FIG. 8 and FIG. 9 .
EuroPat v2

Deshalb ist der Applikationscontroller 2 ausgebildet, den verschlüsselten Programmkode DPC zu erkennen, so z.B. anhand von Kopfdaten, die dem verschlüsselten Programmkode DPC zugeordnet und beispielsweise unverschlüsselt sind, und an den Sicherheitscontroller 3 insbesondere unverändert weiterzuleiten.
Therefore, the application controller 2 is designed to recognize the encrypted program code DPC from header data which are associated with the encrypted program code DPC and are unencrypted and to forward it to the security controller 3, in particular without alteration.
EuroPat v2

Neben diesen alters- bzw. krankheitsbedingten Symptomen, sind Ausführungsbeispiele der vorliegenden Erfindung ebenfalls geeignet, eine Müdigkeit beispielsweise beim Autofahren zu erkennen und anhand von Nickbewegungen des Kopfes zu detektieren.
Apart from these symptoms caused by age and/or disease, embodiments of the present invention are also suitable for recognizing tiredness, for example when driving a car, and detecting same using nodding movements of the head.
EuroPat v2

Diese textbasierten Assistenten erkennen anhand von Schlüsselbegriffen, was der Kunde ihnen sagen möchte, und reagieren entsprechend.
These text-based assistants perform recognition using key words that the customer may tell it and they respond accordingly.
ParaCrawl v7.1

Erkennen Sie anhand von Echtzeit-Indikatoren, welche potenziellen App-Publisher-Kunden für Ihre Lösung auf dem Markt sind, und seien Sie der Erste, der sie anspricht.
Use real-time signals to see which of your app publisher prospects are in-market for your solution, and reach out to them first.
ParaCrawl v7.1

Die Systeme von Gemoscan erkennen und behandeln anhand von ein paar Tropfen Blut und unter Berücksichtigung der Krankengeschichte des Einzelnen immunbasierte Reaktionen zu gewöhnlichen Nahrungsmitteln und Zusatzstoffen.
Using just a few drops of blood and factoring an individual's medical history Gemoscan's systems manage immune-based reactions to common foods and additives.
ParaCrawl v7.1

Wenn es gelingt, den Symbolgehalt zu erkennen und anhand von Bodenfunden in weiter zurückliegenden Zeiten zu verfolgen, kann damit die geistige Kultur und ihre Vergangenheit erkannt werden.
If we manage to read the symbolic content correctly and to track it back to earlier times by means of archaeological finds their spiritual culture and their past can be identified.
ParaCrawl v7.1

Erkennen Sie anhand von grafischen Darstellungen Ihrer Website während des Ladevorgangs, wie Ihre Besucher die Seite wahrnehmen.
See how your visitors experience your site with visual records of what the page looks like while it's loading.
ParaCrawl v7.1

Alternativ oder zusätzlich kann eine Erkennung anhand von mechanischen Prüfergebnissen erfolgen.
Alternatively or additionally recognition can be based on mechanical test results.
EuroPat v2

Bild-Objekterkennungs-Gruppe: Diese Gruppe beschäftigt sich mit der Erkennung der Maschinenkomponenten anhand von vorgegebenen 3D-CAD Daten.
Image object detection group: This group will work on detecting machine components using specified 3D CAD data.
ParaCrawl v7.1

Die Erkennung anhand von Höhenwerten hat gegenüber einem optischen Bild den Vorteil, dass sie eine gewisse Unabhängigkeit von der farblichen und optischen Gestaltung der Objekte erlaubt.
Recognition according to height values has the advantage as compared to an optical image that it allows for a certain independence of the colour-related and optical design of the objects.
EuroPat v2

Um aus einer gegebenenfalls auftretenden Vielfalt von Echos innerhalb eines ZF-Signals jenes Echo von der Füllgutoberfläche gegenüber den zusätzlich auftretenden Störechos zu separieren, ist die Erkennung der Einzelechos anhand von charakteristischen Merkmalen notwendig.
In order to separate in a possibly occurring variety of echoes within one IF signal the one echo from the filling material surface from additionally occurring clutter, the individual echoes have to be recognized by means of characteristic features.
EuroPat v2

Die JP 04 358 988 offenbart ein Elektrofahrrad mit einer Erkennung des Schiebezustands anhand von drei Bedingungen, nämlich kein durch Muskelkraft indiziertes Drehmoment, eine bestimmte Geschwindigkeit des Fahrrads, und die Betätigung eines Schalters an einem Handgriff.
JP 04 358 988 describes an electric bicycle with recognition of the pushing state based on three conditions, namely no torque induced by muscle power, a specific speed of the bicycle, and actuation of a switch on a handgrip.
EuroPat v2

Für die weitere Erläuterung wird davon ausgegangen, dass die Ausreißer-Erkennung anhand von drei Werten des Verbrennungs-Höchstdrucks pMAX(i) erfolgt: pMAX(1) bis pMAX(3).
Additional explanations assume that the outliers are recognized by means of three values of the maximum combustion pressure pMAX(i): pMAX(1) to pMAX(3).
EuroPat v2

Es existieren ansatzweise Verfahren, bei denen das Sonderglas im Wellenlängenbereich von sichtbarem Licht mittels Farbklassifikatoren, zumeist RGB-Sensoren, detektiert wird, wobei der Versuch einer Erkennung anhand von Schwellwerten, welche vorbekannten Farben von Sondergläsern entsprechen, unternommen wird.
Approaches exist in which the special glass is detected in the wavelength range of visible light by means of color classification means, mostly RGB sensors, which try to recognize a color from thresholds corresponding to already known special glass colors.
EuroPat v2

Die Kontrolle der durchgeführten Arbeiten und etwaigen Nacharbeit gehört genauso zum Job, wie die Erkennung der Aufgaben anhand von Montage- und Wartungsplänen, Konstruktionszeichnungen und Verfahrensanweisungen.
Supervision of completed work and potential post-treatment are also part of the job, as are the identification of tasks based on assembly and maintenance plans, design drawings, and procedural instructions.
ParaCrawl v7.1