Übersetzung für "Erhöhung der wettbewerbsfähigkeit" in Englisch
Nötig
sind
weiterhin
unverzügliche
Maßnahmen
zur
Erhöhung
der
Wettbewerbsfähigkeit
der
europäischen
Industrie.
Urgent
measures
are
also
needed
to
improve
the
competitiveness
of
European
industry.
Europarl v8
Wir
brauchen
unbedingt
eine
wesentliche
Erhöhung
der
Wettbewerbsfähigkeit
des
europäischen
Weinsektors.
What
is
needed
is
a
substantial
boost
to
the
competitiveness
of
the
European
wine
sector.
Europarl v8
Die
Erhöhung
der
europäischen
Wettbewerbsfähigkeit
ist
die
für
unsere
Zukunft
entscheidende
Frage.
Increasing
European
competitiveness
is
a
question
that
will
decide
our
future.
Europarl v8
Investitionen
in
Humankapital
sind
zur
Erhöhung
der
Wettbewerbsfähigkeit
und
Wirtschaftsleistung
der
Aquakultur
unerlässlich.
In
order
not
to
jeopardise
the
sustainability
objective
of
the
CFP
reform,
the
amount
of
financial
support
that
may
be
dedicated
to
fleet
measures,
such
as
temporary
and
permanent
cessation
as
well
as
engine
replacement,
should
be
capped,
and
the
period
of
time
during
which
such
financial
support
may
be
granted
for
permanent
cessation
should
be
limited.
DGT v2019
Zur
stärkeren
mittelfristigen
Finanzkonsolidierung
und
zur
Erhöhung
der
Wettbewerbsfähigkeit
sind
zusätzliche
Anstrengungen
erforderlich.
Additional
measures
are
needed
to
strengthen
fiscal
consolidation
in
the
medium
term
and
to
increase
competition.
DGT v2019
Diese
Maßnahmen
sollen
zur
Schaffung
neuer
Arbeitsplätze
und
zur
Erhöhung
der
Wettbewerbsfähigkeit
beitragen.
This
is
intended
to
boost
job
creation
and
foster
competitiveness.
TildeMODEL v2018
Ziel
des
Projekts
ist
die
Erhöhung
der
Wettbewerbsfähigkeit
von
Erzeugnissen
aus
artgerechter
Tierhaltung.
It
aims
at
enhancing
the
competitiveness
for
animal
welfare
friendly
products.
TildeMODEL v2018
Erhöhung
der
Wettbewerbsfähigkeit
nur
durch
eine
ständigsteigende
Produktivität
zu
erreichen
ist.
Today’s
trend
towards
globalisation
means
that
an
important
way
to
build
competitiveness
is
constantly
to
increaseproductivity.
EUbookshop v2
Die
Erhöhung
der
Wettbewerbsfähigkeit
der
Wirtschaft
ohne
Regulierung
werde
zu
sozialem
Dumping
führen.
"We
must
live
up
to
our
goals
and
our
values,"
he
said.
EUbookshop v2
Aufgabenstellung
Zur
Erhöhung
der
Wettbewerbsfähigkeit
sollen
die
Gesamtkosten
des
Unternehmens
gesenkt
werden.
Task
To
increase
competitiveness,
the
overall
costs
of
the
company
are
to
be
reduced.
ParaCrawl v7.1
Da
ist
zunächst
einmal
die
Lebensmittelsicherheit
und
-qualität
bei
gleichzeitiger
Erhöhung
der
Wettbewerbsfähigkeit
der
europäischen
Agrarprodukte.
First,
food
safety
and
quality,
and
at
the
same
time
improving
the
competitiveness
of
European
agricultural
products.
Europarl v8
All
das
ist
für
die
Erhöhung
der
Wettbewerbsfähigkeit
und
die
Nachhaltigkeit
der
Entwicklung
von
grundlegender
Bedeutung.
All
of
this
is
vital
to
increasing
competitiveness
and
sustainable
development.
Europarl v8
Ihr
wichtigstes
Ziel
sollte
die
Produktion
gesunder
Lebensmittel
sein
und
nicht
die
Erhöhung
der
Wettbewerbsfähigkeit.
Its
main
aim
should
be
the
production
of
healthy
foods,
not
increased
competitiveness.
Europarl v8
Für
einige
Branchen
hat
sich
die
Gemeinschaftsfinanzierung
als
wichtiges
Mittel
zur
Erhöhung
der
Wettbewerbsfähigkeit
erwiesen.
For
some
businesses
EU
funding
has
proved
to
be
an
important
tool
in
boosting
competitiveness.
Europarl v8
Ein
nachhaltiges
Wachstum
und
die
Erhöhung
der
wirtschaftlichen
Wettbewerbsfähigkeit
gehören
zu
den
Prioritäten
der
bulgarischen
Regierung.
The
Bulgarian
government's
priorities
include
achieving
sustainable
growth
and
improving
the
competitiveness
of
the
economy.
TildeMODEL v2018
Deshalb
hat
der
finnische
Ratsvorsitz
die
Erhöhung
der
Wettbewerbsfähigkeit
zu
einer
seiner
Prioritäten
erklärt.
That
is
why
increasing
competitiveness
is
a
priority
of
the
Finnish
Presidency.
TildeMODEL v2018
Dieser
Ansatz
ermöglicht
außerdem
über
eine
bessere
Nutzung
der
Infrastrukturen
eine
Erhöhung
der
Wettbewerbsfähigkeit
der
Gesamtwirtschaft.
By
improving
how
transport
is
used,
this
approach
will
also
enhance
competitiveness
and
boost
the
economy
as
a
whole.
TildeMODEL v2018
Das
Projekt
sollte
einen
nachweisbaren
Einfluss
auf
die
direkte
Erhöhung
der
Wettbewerbsfähigkeit
des
Unternehmens
haben.
The
project
should
have
a
demonstrable
influence
to
direct
competitiveness
improvement
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Der
Cluster-Entwicklungsvektor
ist
als
Hauptidee
für
die
Erhöhung
der
Wettbewerbsfähigkeit
und
der
wirtschaftlichen
Entwicklung
bestimmt.
The
cluster
approach
is
identified
as
the
key
principle
for
improving
the
region's
competitive
ability
and
its
economic
development.Â
ParaCrawl v7.1
Die
Investitionen
in
kohlenstoffarme
und
ressourceneffiziente
Technologien
wiederum
trugen
zur
Erhöhung
der
Wettbewerbsfähigkeit
vietnamesischer
Unternehmen
bei.
The
investment
made
in
low-carbon
and
resource-efficient
technologies
in
turn
helped
to
make
Vietnamese
companies
more
competitive.
ParaCrawl v7.1
Dies
wiederum
verbessert
die
Einkommen
besonders
junger
Bevölkerungsschichten
und
trägt
zur
Erhöhung
der
internationalen
Wettbewerbsfähigkeit
bei.
In
turn,
this
will
improve
incomes,
especially
for
the
younger
population,
and
help
to
improve
the
country's
international
competitiveness.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Aufgabe
ist
die
Sicherung
und
Erhöhung
der
Wettbewerbsfähigkeit
des
Wirtschafts-
und
Technologiestandortes
Hessen.
The
task
is
to
ensure
and
enhance
the
competitiveness
of
Hessen
as
a
business
and
technology
location.
ParaCrawl v7.1
Damit
leistet
das
CIM
außerdem
einen
wichtigen
Beitrag
zur
Erhöhung
der
Wettbewerbsfähigkeit
und
Wertschöpfung
des
Unternehmens.
CIM
thus
also
plays
a
key
role
in
boosting
the
company's
competitiveness
and
added
value.
ParaCrawl v7.1
Mit
nahezu
500
Millionen
Verbrauchern
hat
der
EU-Binnenmarkt
eine
große
Bedeutung
für
das
Erreichen
der
Ziele
des
Lissabon-Aktionsplans
(Wirtschaftswachstum,
Beschäftigung
und
Erhöhung
der
Wettbewerbsfähigkeit),
da
Verbraucher,
die
Geld
ausgeben,
der
EU
Wohlstand
bringen.
With
nearly
500
million
consumers,
the
EU
internal
market
has
a
significant
role
in
the
achievement
of
the
objectives
in
the
Lisbon
action
plan
(economic
growth,
employment
and
increasing
competitiveness),
as
consumer
spending
brings
wealth
to
the
EU.
Europarl v8
Wir
stimmen
der
Verwendung
neuer
Technologien,
E-Commerce
und
Innovation
zur
Förderung
von
Unternehmenswachstum
und
zur
Erhöhung
der
Wettbewerbsfähigkeit
zu.
We
agree
with
the
use
of
new
technologies,
e-commerce
and
innovation
to
encourage
business
growth
and
increase
competitiveness.
Europarl v8
Die
Ministerin
hat
mehrfach
den
europäischen
Binnenmarkt
erwähnt,
aber
die
Frage
der
Notwendigkeit
der
Erhöhung
der
Wettbewerbsfähigkeit
bei
der
Einführung
der
Währungsunion
und
des
Euro
hat
sie
lediglich
gestreift.
The
President-in-Office
of
the
Council
mentioned
the
European
internal
market
several
times,
but
she
did
not
say
much
about
the
need
to
increase
levels
of
competitiveness
once
we
have
Monetary
Union
and
the
euro.
That
is
something
which
changes
the
whole
dimension
of
the
European
economy,
not
just
quantitatively
but
qualitatively
as
well.
Europarl v8