Übersetzung für "Erhobenen befunde" in Englisch
Die
hierbei
erhobenen
Befunde
sind
in
der
nachfolgenden
Tabelle
zusammengestellt:
The
findings
obtained
are
shown
in
the
following
Table:
EuroPat v2
Die
mittels
Biomikroskopie
erhobenen
Befunde
wurden
protokolliert
und
photographisch
dokumentiert.
Ocular
manifestations
found
by
slitlamp
biomicroscopy
were
documented
photographically.
ParaCrawl v7.1
Die
erhobenen
Befunde
erlauben
neue
Antworten
auf
Fragen
der
Ethnogenese
der
Sachsen.
The
documented
evidence
allows
new
answers
to
questions
of
the
ethnogenesis
of
the
Saxons.
ParaCrawl v7.1
Beide
Lager
berufen
sich
dabei
mehrfach
auf
die
vom
Max-Planck-Institut
erhobenen
Befunde.
Both
camps
rely
heavily
on
the
findings
of
the
Max
Planck
Institute.
ParaCrawl v7.1
Die
No-Effect-Dosis
für
diese
in
einer
14-wöchigen
Rattenstudie
erhobenen
Befunde
entsprach
dem
58-fachen
der
humantherapeutischen
Dosis.
Incisor
teeth
abnormalities
were
observed
in
rats
at
exposure
levels
67
times
the
clinical
exposure
level;
the
no-
effect
level
for
this
finding
was
58-fold
based
on
the
14-week
rat
study.
EMEA v3
Die
No-Effect-Dosis
für
diese
in
einer
14-wöchigen
Rattenstudie
erhobenen
Befunde
entsprach
dem
58-Fachen
der
humantherapeutischen
Dosis.
Incisor
teeth
abnormalities
were
observed
in
rats
at
exposure
levels
67
times
the
clinical
exposure
level;
the
no-effect
level
for
this
finding
was
58-fold
based
on
the
14-week
rat
study.
ELRC_2682 v1
Gerne
erstellen
wir
Ihnen,
anhand
der
von
uns
erhobenen
Befunde,
kostenlos
einen
Kostenvoranschlag.
We
will
be
happy
to
provide
you
with
a
cost
estimate
free
of
charge
on
the
basis
of
the
findings
we
have
collected.
CCAligned v1
Der
PRAC
stellte
fest,
dass
die
im
klinischen
Entwicklungsprogramm
erhobenen
hepatischen
Befunde
zum
Zeitpunkt
der
ersten
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
dazu
geführt
hatten,
eine
Warnung
in
die
Produktinformationen
aufzunehmen,
dass
die
Behandlung
von
Patienten
mit
bereits
bestehender
schwerer
Leberinsuffizienz
unangemessen
ist,
und
dass
Patienten
mit
bereits
bestehender
leichter
und
mittelschwerer
Leberinsuffizienz
überwacht
werden
sollten.
The
PRAC
noted
that
the
hepatic
findings
observed
during
the
clinical
development
program
had
led
at
time
of
the
initial
marketing
authorisation
to
the
inclusion
of
a
warning
in
the
product
information
that
treatment
of
patients
with
pre-existing
severe
hepatic
impairment
is
not
appropriate
and
that
those
with
pre-existing
mild
or
moderate
hepatic
impairment
should
be
monitored.
ELRC_2682 v1
Die
No-Effect-Dosis
(Schwellenwert)
für
diese
in
einer
14-wöchigen
Rattenstudie
erhobenen
Befunde
entsprach
dem
58-Fachen
der
humantherapeutischen
Dosis.
Incisor
teeth
abnormalities
were
observed
in
rats
at
exposure
levels
67
times
the
clinical
exposure
level;
the
no-effect
level
for
this
finding
was
58-fold
based
on
the
14-week
rat
study.
ELRC_2682 v1
Die
nach
1-monatiger
Behandlung
erhobenen
Befunde
waren
innerhalb
eines
Monats
nach
Behandlungsende
weitgehend
reversibel
mit
der
Ausnahme
einer
nur
partiellen
Rückbildung
einiger
Hornhautveränderungen.
The
findings
present
following
1
month
of
dosing
were
largely
reversible
within
1
month
of
cessation
of
dosing
with
the
exception
of
partial
recovery
for
some
of
the
corneal
changes.
ELRC_2682 v1
Die
Kommission
ist
der
Auffassung,
dass
die
erhobenen
Befunde
im
Hinblick
auf
eine
denkbare
Überarbeitung
der
Richtlinie
nicht
schlüssig
sind.
The
Commission
does
not
consider
the
gathered
evidence
as
conclusive,
in
the
light
of
a
possible
revision
of
the
Directive.
TildeMODEL v2018
Die
nach
1
monatiger
Behandlung
erhobenen
Befunde
waren
innerhalb
eines
Monats
nach
Behandlungsende
weitgehend
reversibel
mit
der
Ausnahme
einer
nur
partiellen
Rückbildung
einiger
Hornhautveränderungen.
The
findings
present
following
1
month
of
dosing
were
largely
reversible
within
1
month
of
cessation
of
dosing
with
the
exception
of
partial
recovery
for
some
of
the
corneal
changes.
TildeMODEL v2018
Die
Wirksamkeit
der
Erfindung
wurde
von
der
Normalisierung
der
am
Baseline
erhobenen
pathologischen
Befunde,
der
Reduzierung
des
Kortison-Bedarfs
und
der
Symptomfreiheit
in
der
Follow-up
Periode
von
1
bis
2
Jahren
abhängig
gemacht.
The
efficacy
of
the
invention
was
based
on
the
normalization
tests
found
pathological
at
the
baseline
evaluation,
reduction
in
the
corticoid
requirement
and
freedom
of
symptoms
in
the
follow
up
periods
of
1-2
years.
EuroPat v2
Ein
Vergleich
der
vor
Ort
erhobenen
Befunde
am
Arbeitsplatz
im
Vergleich
zum
Berufsgenossenschaftlichen
Grundsatz
Nr.
30
und
dem
DIN-Entwurf
33403
demonstriert
die
Notwendigkeit
einer
neuen
Definition
der
Hitzearbeit.
A
comparison
of
the
onsite
findings
with-the
Trade
Associations'Principle
No.
30
and
DIN
Proposal
33403
demonstrates
the
ne
cessity
of
a
new
definition
of
hot
work.
EUbookshop v2
Die
diagnostischen
Maßnahmen
und
die
damit
erhobenen
Befunde
können
zwar
identisch
mit
denen
der
konventionellen
Medizin
sein,
ihre
ganzheitliche
Interpretation
kann
aber
zu
ergänzenden
Behandlungsempfehlungen
führen.
Although
diagnostically
the
means
used
and
consequent
findings
may
be
identical
to
those
of
conventional
medicine,
their
holistic
interpretation
may
lead
to
recommendations
for
complementary
treatments.
ParaCrawl v7.1
Diese
werden
von
den
Experten
des
BfR
hinsichtlich
ihrer
Qualität
und
Relevanz
sowie
der
erhobenen
experimentellen
Befunde
auf
eine
mögliche
gesundheitliche
Bedeutung
eingehend
geprüft.
The
latter
are
reviewed
in
depth
by
the
experts
of
the
BfR
with
regard
to
their
quality
and
relevance
as
well
as
the
recorded
experimental
findings
in
order
to
determine
their
possible
significance
for
the
issue
of
health.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
systematischen
Befunderhebung
im
Stall
und
an
den
Patienten
werden
die
erhobenen
Befunde
auf
speziellen
Protokollen
dokumentiert.
After
a
systematic
assessment
of
the
stable
and
the
patient,
the
findings
are
documented
in
specific
protocols.
ParaCrawl v7.1
Anhand
der
erhobenen
Befunde
wird
die
bestmögliche
Therapiestrategie
an
einem
unserer
interdisziplinären
Tumorboards
zusammen
mit
verschiedenen
Fachspezialisten
erarbeitet.
On
the
basis
of
our
diagnostic
findings
we
compile
the
best
possible
therapeutic
strategy
in
our
interdisciplinary
tumorboards
with
diverse
specialists.
ParaCrawl v7.1
Nach
Abschluss
einer
klinischen
Prüfung
werden
die
erhobenen
Befunde
von
den
Prüfärzten
und
weiteren
wissenschaftlichen
Mitarbeitern
sorgfältig
ausgewertet,
um
so
zu
einer
möglichst
tragfähigen
Bewertung
der
Ergebnisse
und
fundierten
Entscheidung
zum
weiteren
Vorgehen
zu
gelangen.
After
a
clinical
trial
is
completed,
researchers
look
carefully
at
the
data
collected
during
the
trial
before
making
decisions
about
the
meaning
of
the
findings
and
further
testing.
ParaCrawl v7.1