Übersetzung für "Erhalt eines stipendiums" in Englisch
Voraussetzungen
für
den
Erhalt
eines
Stipendiums
sind
herausragende
Leistungen
in
Schule/Studium
sowie
gesellschaftliches
Engagement.
The
requirements
for
receiving
a
scholarship
are
outstanding
achievements
in
school
and
at
university
and
social
commitment.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
für
den
Erhalt
eines
Stipendiums
ist,
dass
das
Familieneinkommen
eine
landesabhängige
Grenze
nicht
übersteigt.
To
be
eligible
for
the
scholarship,
the
family
income
may
not
exceed
a
certain
threshold,
which
varies
by
country.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahre
1919
setzte
er
nach
Erhalt
eines
Stipendiums
seine
Studien
in
Paris
fort,
wo
er
Kurse
berühmter
Wissenschaftler,
wie
Gabriel
Lippmann,
Marie
Curie,
Paul
Langevin
oder
Aimé
Cotton
hörte.
In
1919
he
obtained
a
scholarship
to
continue
his
studies
in
Paris,
attending
courses
of
famous
scientists,
such
as
Gabriel
Lippmann,
Marie
Curie,
Paul
Langevin,
Aimé
Cotton.
Wikipedia v1.0
Nach
Erhalt
eines
Stipendiums
reiste
er
1829
nach
Dresden
und
später
nach
Paris,
dort
studierte
er
an
der
berühmten
Französischen
Schule
der
Malerei.
After
getting
a
scholarship
he
traveled
to
Dresden
in
1829
and
later
to
Paris,
where
he
studied
at
a
prominent
French
School
of
Painting.
Wikipedia v1.0
Steinberg
besuchte
die
University
of
Vermont
und
die
University
of
Kent
in
England
vor
dem
Erhalt
eines
Stipendiums
an
der
University
of
California
in
Irvine.
Steinberg
attended
the
University
of
Vermont
and
the
University
of
Kent
in
England
prior
to
receiving
an
acting
fellowship
at
the
University
of
California
at
Irvine.
Wikipedia v1.0
Nach
Erhalt
eines
Stipendiums
von
den
Vereinten
Nationen
1963
erwarb
er
1971
ein
Diplom
und
Promotion
in
Internationaler
Politikwissenschaft
an
der
University
of
Pennsylvania
in
Philadelphia,
USA.
In
1960
he
obtained
a
teaching
Diploma
from
the
Augustineum
Training
College
in
Okahandja,
and
in
1964
while
in
exile
in
the
United
States
he
graduated
with
a
degree
in
Political
Science
from
the
Temple
University
in
Pennsylvania.
Wikipedia v1.0
Danach
studierte
sie
zunächst
ein
Jahr
in
Dakar
und
setzte
dann
nach
Erhalt
eines
Stipendiums
ihre
Studien
in
Belgien
fort.
After
a
year
in
Dakar,
she
obtained
a
scholarship
that
allowed
her
to
continue
study
in
Belgium.
Wikipedia v1.0
Wir
gratulieren
herzlich
Marija
Grujovska,
Studierende
der
Abteilung
Religions-
und
Kulturgeschichte
Südasiens,
zum
Erhalt
eines
Stipendiums
der
Margot
und
Friedrich
Becke
Stiftung.
We
congratulate
Marija
Grujovska,
student
of
the
Department
of
Religious
and
Cultural
History
of
South
Asia,
for
receiving
a
scholarship
from
the
Margot
and
Friedrich
Becke
Foundation.
ParaCrawl v7.1
Seine
Landschaft
an
der
Weichsel
entstand
während
eines
elfjährigen
Aufenthalts
in
München,
wohin
er
1867
nach
dem
Erhalt
eines
Stipendiums
kam.
Its
Scenery
over
the
Vistula
was
formed
during
an
eleven-year
stay
of
Malecki
in
Munich,
where
he
went
after
obtaining
the
government
scholarship
in
1867.
ParaCrawl v7.1
In
vielen
Fällen
wird
diese
Art
von
Forschung
einfach
nur
eingeschlossen,
um
die
Bedingungen
für
das
Erreichen
eines
akademischen
Grades
oder
für
den
Erhalt
eines
Stipendiums
zu
erfüllen.
In
many
cases
this
type
of
research
is
done
only
to
fulfill
a
requirement
to
obtain
a
certain
academic
degree,
or
to
fulfill
a
scholarship
requirement.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Erhalt
eines
Stipendiums
„Fulbright
Scholarship“,
welches
sie
im
Jahre
1986
nach
Rom
führt,
wird
sie
Partner
des
Studio
Citterio
Dwan
und
eröffnete
ihr
eigenes
Studio
im
Jahre
1991
ihr
eigenes
Studio
in
Mailand.
After
a
scholarship
'Fulbright
Scholarship'
in
Rome,
in
1986,
she
became
a
partner
at
Studio
Citterio
Dwan
and
in
1991
she
opened
her
own
studio
in
Milan.
CCAligned v1
Mit
dem
Zustand
des
Finanzsystems
und
individuelle
Schuld
wird
Erhalt
eines
Stipendiums
machen
den
Unterschied
in
der
Welt
wenn
man
diesen
Hochschulabschluss
oder
nicht
gewünschte.
With
the
condition
of
the
financial
system
and
individual
debt,
getting
a
scholarship
will
make
all
the
difference
in
the
world
in
if
you
get
that
university
degree
you
want
or
not.
CCAligned v1
Der
gleichzeitige
Erhalt
eines
anderen
Stipendiums
sowie
eine
Erwerbstätigkeit
im
Umfang
von
mehr
als
10
Wochenstunden
in
Forschung
und
Lehre
oder
mehr
als
fünf
Wochenstunden
in
einer
anderweitigen
Tätigkeit
oder
der
Bezug
von
Arbeitslosigkeit
I
und
II
sind
mit
dem
Stipendium
nicht
vereinbar.
The
simultaneous
receipt
of
other
scholarships,
employment
amounting
to
more
than
10
hours
a
week
in
research
and
teaching,
or
more
than
five
hours
a
week
in
an
otherwise
activity
or
receipt
of
unemployment
benefits
I
and
II
is
not
compatible
with
the
scholarship.
ParaCrawl v7.1
Wichtig:
Der
Erhalt
eines
Stipendiums
(Ausnahme:
Baden-Württemberg-Stipendium)
hat
keinen
Einfluss
auf
die
Zahlung
der
Studiengebühren.
Important:
The
receipt
of
a
scholarship
(exception:
Baden-Württemberg
scholarships)
has
no
influence
on
the
obligation
to
pay
tuition
fees.
ParaCrawl v7.1
Ein
ERASMUS-Platz
ist
auch
mit
dem
Erhalt
eines
Stipendiums
von
einer
privaten
Stiftung
(Studienstiftung
des
Deutschen
Volkes,
Friedrich
Ebert
Stiftung,
etc.)
möglich.
It
is
also
possible
for
students
to
undertake
an
ERASMUS
placement
if
they
receive
a
scholarship
from
a
private
foundation
(German
National
Academic
Foundation,
Friedrich
Ebert
Foundation
etc.).
ParaCrawl v7.1
Heute
leben
Arocha
und
Schraenen
in
Antwerpen,
Arturo
Herrera
mittlerweile
seit
2009,
seit
Erhalt
eines
DAAD-Stipendiums,
in
Berlin.
Today
Arocha
and
Schraenen
live
in
Antwerp;
Arturo
Herrera,
after
receiving
a
DAAD
grant,
has
lived
in
Berlin
since
2009.
ParaCrawl v7.1
Für
sein
letztes
Ausbildungsjahr
erhält
Andrea
ein
Stipendium
der
Pierino
Ambrosoli
Foundation.
For
his
final
year
of
training,
Andrea
receives
has
a
scholarship
from
the
Pierino
Ambrosoli
Foundation.
ParaCrawl v7.1
Dafür
erhält
Madeline
ein
Stipendium
der
Pierino
Ambrosoli
Foundation.
Therefore
Madeline
receives
a
scholarship
of
the
Pierino
Ambrosoli
Foundation.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Teilnahme
2004
erhält
Fiona
ein
Stipendium
der
Pierino
Ambrosoli
Foundation.
To
participate
in
2004
Fiona
receives
a
scholarship
from
the
Pierino
Ambrosoli
Foundation.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Jahr
2011
erhält
sie
ein
Stipendium
der
Hirschmann-Stiftung.
For
2011,
she
received
a
scholarship
from
the
Hirschmann
Foundation.
ParaCrawl v7.1