Übersetzung für "Ergänzte liste" in Englisch
Eine
laufend
ergänzte
Liste
aller
Sprecher
und
Gäste
gibt
es
hier.
A
continuously
updated
list
of
all
speakers
and
guests
is
available
here.
CCAligned v1
Martin
Michlmayr
ergänzte
eine
Liste
mit
organisatorischen
Punkten,
die
erledigt
werden
müssten.
Martin
Michlmayr
added
a
list
of
housekeeping
issues
that
have
to
be
dealt
with.
ParaCrawl v7.1
Später,
als
Fußball
und
Rockmusik
die
Hauptthemen
der
Schule
waren,
ergänzte
Nirvana
diese
Liste,
seit
1995
auch
Britpopbands
wie
Oasis
und
Blur.
Later
at
school
where
the
two
main
topics
were
football
and
rock
music,
new
bands
like
Nirvana
were
added,
and
since
1995
Britpop
bands
like
Oasis
and
Blur.
Wikipedia v1.0
Der
Chef
ergänzte
die
Liste
mit
van
den
Bergs
Namen,
rechnete
aber
damit,
dass
van
den
Berg
aufgrund
seines
Alters,
seiner
dicken
Brille
und
seiner
kleinen
Statur
bereits
bei
der
ersten
Auswahlrunde
der
NASA
aussortiert
werden
würde.
Lamonds
subsequently
proposed
adding
Van
den
Berg
to
the
list,
joking
with
Van
den
Berg
that
due
to
his
age,
huge
glasses
and
little
strength,
he
would
probably
be
dropped
during
the
first
selection
round;
but
at
least
they
would
have
eight
names.
Wikipedia v1.0
Im
Jahr
2003
trat
ein
neues
Kabinett
sein
Amt
an
und
ergänzte
die
Liste
der
Prioritäten
umzwei
weitere,
die
während
seiner
Regierungszeit
(2004
-
2007)
in
Angriff
genommen
werdensollen.
A
new
cabinet,
which
was
installed
in
2003,
added
two
more
priorities
for
their
period
ingovernment
(2004-07).
EUbookshop v2
Im
Jahre
1979
benutzte
man
zum
ersten
Mal
abwechselnd
männliche
und
weibliche
Namen,
außerdem
ergänzte
man
die
Liste
der
verwendeten
Namen
um
französische
und
spanische
Namen.
During
this
time
other
names
were
removed
from
the
naming
lists,
including
in
1979
when
the
lists
of
names
used
were
revised
to
include
both
male
and
female
names.
WikiMatrix v1
Abdul
Tawab
Huweish,
noch
immer
verantwortlich
für
die
militärische
Industrialisierung,
ergänzte
diese
Liste
noch
am
2.
Mai.
Abdul
Tawab
Houweish,
who
was
still
in
charge
of
military
industrialization,
was
added
to
this
list
on
May
2.
ParaCrawl v7.1
Eine
ergänzte
Liste
und
andere
interessante
Details
finden
Sie
in
unserer
zweiseitigen
Broschüre
arcplan
für
SAP
BW-IP.
A
complete
list
and
more
details
can
be
found
in
our
two-page
brochure
on
arcplan
for
SAP
BW-IP.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesen
Tätigkeiten
sind
alle
erreichbaren
Unterlagen
nötig,
die
das
Objekt
betreffen,
wie
z.B.
die
um
die
Aufzeichnung
des
aktuellen
Zustandes
ergänzte
Projektdokumentation,
die
Liste
von
bisher
ausgeführten
Reparaturen
und
Objektänderungen,
beziehungsweise
auch
Revisionsberichte
zu
den
Technologien,
die
sie
erfordern.
Concerning
these
actitivites
all
accessible
documents
must
be
presented
related
to
the
object,
such
as
contract
documents
completed
by
a
sketch
of
an
actual
situation,
the
list
of
all
so
far
executed
repairs
and
changes
on
the
object,
respectively
also
the
audit
reports
as
for
technologies
required.
ParaCrawl v7.1
Die
verstümmelte
und
zum
Teil
von
2
Fragmenten
(nicht
im
Besitz
der
Vatikanischen
Museen)
ergänzte
Liste
(latèrculus)
überliefert
uns
die
Vornamen,
Sippennamen
(Name
der
Familie),
Eigennamen
(Cognomen)
und
Geburtsorte
der
Soldaten
der
kaiserlichen
Wache,
die
nach
16
Jahren
aus
dem
Dienst
entlassen
wurden,
eingeteilt
nach
Kohorte
(II.-VI.
The
list
(latÃ
?rculus),
mutilated
and
partially
integrated
with
two
fragments
(not
in
the
Museums),
provides
the
first
name,
family
name,
surname,
and
city
of
origin
of
the
soldiers
from
the
emperor's
guard,
laid
off
after
16
years
of
service.
ParaCrawl v7.1
Der
fünftägige
Krieg
ergänzte
die
Liste
der
"weltweit
kürzesten
Kriege"
oder
der
"blitzartigen
bewaffneten
Konflikte
des
21.
Jahrhunderts"
–
in
Abhängigkeit
davon,
wo
man
die
Trennlinie
zwischen
einem
Krieg
und
einem
bewaffneten
Konflikt
zieht.
That
five-day
war
has
been
added
to
the
list
of
"the
shortest
military
conflicts
in
history"
or
"the
Blitzkriegs
of
the
21st
century"—the
definition
depending
on
whether
or
not
a
difference
can
be
found
between
a
war
and
a
military
conflict.
ParaCrawl v7.1
Er
ergänzte
eine
Liste
von
Worten,
hauptsächlich
Akronyme,
wo
die
englischen
Artikel
a
und
an
häufig
falsch
verwendet
werden.
He
added
a
list
of
words,
which
are
mostly
acronyms,
where
"a"
and
"an"
are
often
used
wrongly.
ParaCrawl v7.1
Der
fünftägige
Krieg
ergänzte
die
Liste
der
"weltweit
kürzesten
Kriege"
oder
der
"blitzartigen
bewaffneten
Konflikte
des
21.
Jahrhunderts"
–
in
Abhängigkeit
davon,
wo
man
die
Trennlinie
zwischen...
That
five-day
war
has
been
added
to
the
list
of
"the
shortest
military
conflicts
in
history"
or
"the
Blitzkriegs
of
the
21st
century"—the
definition
depending
on
whether
or
not
a
difference
can
be
found
between
a
war...
ParaCrawl v7.1
Die
Liste
ergänzt
den
ersten
Artikel.
The
list
complements
the
first
article.
ParaCrawl v7.1
Pension
Topas
ergänzt
unsere
Liste
von
Herbergen
für
Reisende
mit
kleinem
Budget.
Pension
Topas
completes
our
list
of
hostels
within
a
low
budget
range.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Vorlieben
ergänzt
die
Liste
der
besten
einheimischen
Weine,
der
Grappe
und
der
Cocktails.
To
complete
the
service,
a
wine
list
with
the
best
local
wines
and
grappas,
as
well
as
cocktails.
ParaCrawl v7.1
Ab
den
im
Anhang
des
Durchführungsbeschlusses
(EU)
2016/578
angegebenen
Zeitpunkten
der
Inbetriebnahme
der
aufgerüsteten
Version
des
NCTS
stellt
die
Abgangszollstelle
dem
Anmelder
ein
Versandbegleitdokument,
ergänzt
durch
eine
Liste
der
Warenpositionen,
aus.
As
of
the
dates
of
deployment
of
the
upgrading
of
the
NCTS
referred
to
in
the
Annex
to
Implementing
Decision
(EU)
2016/578,
the
customs
office
of
departure
shall
provide
to
the
declarant
a
transit
accompanying
document
supplemented
by
a
List
of
items.
DGT v2019
Abänderung
51
(Anhang
Punkt
3.1.)
ergänzt
die
Liste
der
Gesundheitsfaktoren
im
Zusammenhang
mit
der
Lebensführung
durch
körperliche
Aktivität.
Amendment
n°
51
on
Annex
3.1.adds
physical
activity
to
the
list
of
life-style
determinants
of
health.
TildeMODEL v2018
Dies
würde
ergänzt
durch
eine
Liste
der
Initiativen
zur
Bekämpfung
der
Diskriminierung,
zur
Berücksichtigung
der
Gleichstellung
in
allen
Politikbereichen
und
zum
Schutz
besonders
empfindlicher
Teilgruppen.
This
would
be
completed
by
a
list
of
initiatives
to
combat
discrimination,
to
apply
gender
mainstreaming
and
to
provide
protection
for
particularly
vulnerable
subgroups.
TildeMODEL v2018
Einzelstaatliche
Genehmigungen
der
Mitgliedstaaten,
wonach
die
Bestrahlung
bestimmter
Lebensmittel
zulässig
ist,
können
bis
zum
Inkrafttreten
der
ergänzten
Liste
beibehalten
werden.
National
authorisations
of
Member
States
which
allow
the
irradiation
of
certain
foods
can
be
maintained
until
the
completed
positive
list
enters
into
force.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
ist
zudem
zu
dem
Schluss
gelangt,
dass
der
Eintrag
betreffend
eine
der
Vereinigungen
auf
der
Liste
ergänzt
werden
sollte.
The
Council
has
also
concluded
that
the
entries
concerning
a
group
in
the
list
should
be
supplemented.
DGT v2019