Übersetzung für "Ergüsse" in Englisch
Liebe
Freunde,
ich
bin
hocherfreut
über
diese
Ergüsse.
My
friends,
I'm
highly
gratified
of
this
display
of
effusion.
OpenSubtitles v2018
Liebe
Freunde,
ich
bin
hocherfreut
über
diese
Ergüsse...
My
friends,
I'm
highly
gratified
of
this
display
of
effusion...
OpenSubtitles v2018
Emotionale
Ergüsse
können
austrocknend
sein,
von
daher
ist
Flüssigkeitszufuhr
der
Schlüssel.
Emotional
outpourings
can
be
draining
so
hydration
is
key.
OpenSubtitles v2018
Kleine
Ergüsse
können
u.
U.
nicht
dargestellt
werden,
insbesondere
bei
frontalem
RT.
Small
effusion
can
be
missed,
especially
on
a
frontal
CXR.
EUbookshop v2
Ihre
lyrischen
Ergüsse
hatten
ihr
keinesfalls
die
erhoffte
Erleichterung
verschafft.
Her
lyrical
outpourings
had
failed
to
administer
relief.
ParaCrawl v7.1
Solche
Ergüsse
können
mehrere
Stunden
dauern.
Such
effusions
can
last
for
several
hours.
ParaCrawl v7.1
Welches
sind
die
nächsten
Aufgaben
der
Partei
angesichts
der
neuen
literarischen
Ergüsse
Trotzkis?
What
are
the
Party's
immediate
tasks
in
connection
with
Trotsky's
new
literary
pronouncements?
ParaCrawl v7.1
Und
ein
Ring
violetter
Ergüsse
hefteten
an
ihrem
Arm.
And
a
ring
of
violet
bruises,
They
were
pinned
upon
her
arm.
ParaCrawl v7.1
Darin
liegt
das
Wesen
der
letzten
literarischen
Ergüsse
Trotzkis.
That
is
the
essence
of
Trotsky's
latest
literary
pronouncements.
ParaCrawl v7.1
Makroskopisch
sind
diese
Ergüsse
oft
trüb
und
rotbraun
(Pyothorax).
These
effusions
are
often
cloudy
and
red-brown
in
colour
(pyothorax).
ParaCrawl v7.1
Manchmal
entstehen
nach
der
Operation
Ergüsse
im
Gelenk,
die
punktiert
werden
müssen.
Sometimes,
effusions
arise
in
the
joint
following
surgery
which
must
then
be
aspirated.
ParaCrawl v7.1
Der
Sektor
sollte
keinen
Tag
länger
mit
allen
Arten
nationaler
Ergüsse
zu
kämpfen
haben.
The
sector
should
not
have
to
put
up
with
all
kinds
of
national
outpourings
a
day
longer.
Europarl v8
Trotz
der
verbalen
Ergüsse
in
Sharm-el-Sheikh
und
Jerusalem
wurde
in
dieser
Hinsicht
bisher
nichts
unternommen.
Despite
the
verbal
outpourings
in
Sharm
el-Sheikh
and
Jerusalem,
nothing
has
yet
been
done
in
this
respect.
Europarl v8
Aber
sehen
Sie
sich
die
Größe
der
Ergüsse
an,
ganz
klar
keine
Männerhände.
But
look
at
the
size
of
the
bruising,
clearly
not
man
hands.
OpenSubtitles v2018
Philosophische
Ergüsse
und
Erleuchtung
(auf
verschiedene
Weise)
können
bei
höheren
Dosen
auftreten.
Philosophic
outpourings
and
enlightenment
(in
various
ways)
can
be
encountered
at
higher
doses.
ParaCrawl v7.1