Übersetzung für "Erguss" in Englisch
Es
gibt
keinen
Erguss,
keine
Ventil
Dysfunktion.
There's
no
effusion,
no
valve
dysfunction.
OpenSubtitles v2018
Krampfanfälle,
Schweißausbrüche,
schneller
Blutdruck
und
ein
Erguss
deuten
auf
etwas
virales.
Seizures,
sweating,
rapid
blood
pressure,
and
an
effusion
point
to
something
viral.
OpenSubtitles v2018
Er
verweigert
dauernd
die
Behandlung
und
der
Erguss
wird
ihn
umbringen.
Listen,
he
keeps
refusing
treatment,
that
effusion
will
kill
him.
OpenSubtitles v2018
Wie
kann
ich
einen
blutigen
Erguss
haben,
ohne
das
es
irgendwo
blutet.
How
can
I
have
a
blood
effusion
without
any
bleeding?
OpenSubtitles v2018
Oder
Vasculitis,
würde
auch
den
Erguss
erklären.
Or
vasculitis
would
also
plain
the
effusion.
OpenSubtitles v2018
Zur
Entwässerung
das
hematocele
und
den
Erguss
verwendet
während
und
nach
der
Operation.
Used
to
drainage
the
hematocele
and
effusion
during
and
after
the
operation.
CCAligned v1
Neutrophile
Granulozyten
sind
in
geringer
Zahl
in
fast
jedem
Erguss
zu
finden.
Neutrophilic
granulocytes
can
be
found
in
low
numbers
in
almost
every
effusion.
ParaCrawl v7.1
Lymphozyten
können
in
geringen
Mengen
in
fast
jedem
Erguss
beobachtet
werden.
Lymphocytes
can
be
seen
in
low
numbers
in
nearly
all
effusions.
ParaCrawl v7.1
Diese
2
Farbstoffe
sind
es
nicht
alleine,
die
den
Erguss
verursachen.
These
2
red
dyes
do
not
act
alone.
to
cause
the
effusion.
ParaCrawl v7.1
Er
überwindet
Hindernisse,
füllt
Lücken,
löst
sich
Dinge
oder
nimmt
sie
in
seinem
Erguss.
He
overcomes
obstacles,
fills
voids,
dissolves
things
or
takes
them
in
his
effusion.
ParaCrawl v7.1
Das
Spritzen
ist
nicht
die
Quelle.
Dieses
Spritzen
ist
der
Erguss
aus
der
Quelle.
The
splashing
is
not
the
source.
The
splashing
is
the
outpouring
of
the
source.
ParaCrawl v7.1
Das
Four
Corners
Programm
aufgefordert,
einen
Erguss
der
Reaktion
von
Menschen
in
den
Regionen
leben.
The
Four
Corners
program
prompted
an
outpouring
of
response
from
people
living
in
the
regions.
CCAligned v1
Wenn
Ihr
Erguss
auch
Schmerzen
und
Blutungen
mit
sich
bringt,
werden
Sie
weitere
Hilfe
benötigen.
If
your
effusion
also
brings
pain
and
bleeding,
you
will
need
still
more
help.
ParaCrawl v7.1
Einige
Tiere
müssen
ihre
Herzbeutel
chirurgisch
entfernt
(pericardiectomy),
wenn
es
anhaltende
Erguss.
Some
animals
may
need
their
pericardium
surgically
removed
(pericardiectomy),
if
there
is
persistent
effusion.
ParaCrawl v7.1
Beide
profitieren
von
Prags
außergewöhnlichem
Erguss
topaktueller
Designs
in
der
ersten
Hälfte
des
20.
Jahrhunderts.
Both
capitalise
on
Prague's
extraordinary
outpouring
of
cutting-edge
design
during
the
first
half
of
the
20th
century.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
angiogenen
Aktivität
von
InductOs
kann
es
zu
einer
Flüssigkeitsansammlung
(Pseudozyste,
örtlich
begrenztes
Ödem,
Erguss
an
der
Implantatstelle)
kommen,
bisweilen
verkapselt,
was
in
manchen
Fällen
zu
einer
Nervenkompression
und/oder
Schmerzen
führen
kann.
Due
to
the
angiogenic
activity
of
InductOs,
fluid
collection
(pseudocyst,
localised
oedema,
implant
site
effusion)
can
occur,
sometimes
encapsulated,
sometimes
resulting
in
nerve
compression
and/or
pain.
ELRC_2682 v1
Im
Zusammenhang
mit
der
Anwendung
von
InductOs
wurde
über
die
Bildung
einer
Flüssigkeitsansammlung
(Pseudozyste,
örtlich
begrenztes
Ödem,
Erguss
an
der
Implantatstelle)
berichtet,
bisweilen
verkapselt,
was
in
manchen
Fällen
zu
einer
Nervenkompression
und
Schmerzen
führen
kann.
Formation
of
a
fluid
collection
(pseudocyst,
localised
oedema,
implant
site
effusion),
sometimes
encapsulated
and
in
some
cases
resulting
in
nerve
compression
and
pain,
has
been
reported
associated
with
the
use
of
InductOs.
ELRC_2682 v1
Dieses
Syndrom
kann
mit
einem
supraziliären
Erguss
assoziiert
sein,
der
in
einer
Vorverlagerung
der
Linse
und
der
Iris
mit
einem
sekundären
Engwinkelglaukom
resultiert.
This
syndrome
may
be
associated
with
supraciliary
effusion
resulting
in
anterior
displacement
of
the
lens
and
iris,
with
secondary
angle
closure
glaucoma.
ELRC_2682 v1
Bei
Patienten,
die
sich
einer
Operation
der
Wirbelsäule
unterzogen,
wurde
in
Verbindung
mit
der
Anwendung
von
InductOs
die
Bildung
von
Flüssigkeitsansammlungen
(Pseudocysten,
lokalisierte
Ödeme,
Erguss
am
Implantationsort),
die
manchmal
verkapselt
waren,
berichtet.
Formation
of
fluid
collections
(pseudocysts,
localised
oedema,
implant
site
effusion),
sometimes
encapsulated,
in
some
cases
resulting
in
nerve
compression
and
pain
has
been
reported
in
patients
undergoing
spine
surgery
associated
with
the
use
of
InductOs.
EMEA v3