Übersetzung für "Erfreut sein über" in Englisch

Er wird nicht erfreut sein über unseren Gast.
He's not going to be happy about our new guest.
OpenSubtitles v2018
Gaia wird so erfreut sein über deine Antwort.
Gaia will be so pleased at your answer.
OpenSubtitles v2018
Mein Gemahl wird über die Maßen erfreut sein über deine Fortschritte.
My husband will be most pleased by your progress.
OpenSubtitles v2018
Hilde wird nicht erfreut sein über diese Unordnung, wenn sie aufwacht.
When Hilde wakes up she will not be happy with this mess.
ParaCrawl v7.1
Motorradfahrer werden erfreut sein über ausreichend Platz für ihre Motorräder in unserer Tiefgarage.
Motorcycle riders will be pleased with sufficient space for their bikes in our garage.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich kann ich nur erfreut sein über dieses Abkommen, dem ich natürlich zugestimmt habe.
I can only rejoice at this Agreement, which I, naturally, voted in favour of.
Europarl v8
Euer Majestät werden sicher erfreut sein... über die Geschenke des Königs von Frankreich.
I'm sure Your Majesty will be pleased with the presents sent by the king of France.
OpenSubtitles v2018
Die Definition im Buddhismus ist: Erfreut sein über das Glück und die Freude der Anderen.
SYMPATHETIC JOY The definition is: being happy with someone's fortune/happiness.
ParaCrawl v7.1
Über einige Entdeckungen werden Sie überrascht und erfreut sein, über andere schockiert und betrübt.
You will be surprised and gladdened at some things, shocked and saddened at others.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen davon kann ich nur hoch erfreut sein über die Schaffung des EAD und ich hoffe, dass seine Ergebnisse den Erwartungen an ihn entsprechen.
Having said this, I cannot but rejoice at the creation of the EEAS, and I hope that it will produce results to live up to what is hoped of it.
Europarl v8
Wir können erfreut sein über die Hinzufügung eines allgemeinen transversalen Ziels zu den vertikalen Zielen, die wie lauter Wundpflaster auf verschiedene Zonen geklebt wurden.
We might rejoice at the juxtaposition of a general, across-the-board objective with vertical objectives which are centred on particular areas, almost as if they were sticking plasters.
Europarl v8
Meine Vermutung ist, sie werden nicht erfreut sein über Ihren Versuch, das Anwaltsgeheimnis zu verletzen.
My guess is, they won't look kindly on your attempt to infringe on their attorney-client privilege.
OpenSubtitles v2018
Die Sanktionen von den nordischen Staaten sind viel einschneidender, und man muß daher erfreut dar über sein, daß die Außenpolitik in der EG noch nicht harmonisiert ist, denn das würde ja eine Nivellierung bedeuten, so daß kein Land den anderen vorausgehen und den Weg weisen könnte.
Belgium, which supplied little or no information about the application of radiation protection standards, and the Nuclear Study Centre at Mol, which did not have the right to check on its firms' activities, were obviously no help when it came to the monitor ing which the Commission carries out under the Euratom Treaty.
EUbookshop v2
Viele scheinen erfreut zu sein über die Festsetzung eines Wahltermins in der Republik Südafrika, aber niemand scheint sich zu fragen, ob bis zu diesem Termin die schwarz-schwarze Gewalt nicht neue blutige und jämmerliche Höhepunkte erreichen wird.
There seems to be widespread satisfaction at the setting of a date for the South African elections, but no one seems to be asking whether, before that date, the terrible black-on-black violence will not have reached new and bloody heights.
EUbookshop v2
Das erste Mal war er erfreut als ich zurückkehrte, und genauso erfreut über sein Zurechtkommen ohne Hilfe, aber im nächsten Monat war es bei meiner Rückkehr völlig verschieden.
The first time he was pleased when I got back and equally pleased at the way he had managed for himself but when I went the next month it was very different on my return.
ParaCrawl v7.1
Und wir versprechen dir, auch die anderen Party Gäste werden erfreut sein über deine Busen Idee.
And we promise you, even the other party guests will be delighted about your breasts idea.
ParaCrawl v7.1
Spieler werden erfreut sein über die Vielfalt Ihres Lieblings Slots, BLACK Jack, poker und Spezial Spiele.
Players will be pleased with the variety of their favorite Slots, blackjack, poker and specialty games.
ParaCrawl v7.1
Gewerbliche Züchter werden sehr erfreut sein über die schnellen Ergebnisse und die extrem hohe Potenz des Endprodukts.
Commercial growers will be very pleased with the fast results and the extremely high potency of the end product.
ParaCrawl v7.1
Am nächsten Morgen werden sie erfreut sein, Sie über die wesentlichen Sehenswürdigkeiten in der Gegend zu informieren.
The following morning they will be delighted to tell you about the essential sights i the area.
ParaCrawl v7.1
Der Koch in Ihrer Familie wird hoch erfreut sein, über die Auswahl an Geräten in der Wohnküche.
The cook in your family will be pleased with the selection of appliances on hand in the eat-in kitchen.
ParaCrawl v7.1
Sie würden höchstens erfreut sein über die Erscheinung und darüber nachdenken, wie ungewöhnlich das war... aber nichts weiter.
They would be merely delighting in the phenomena and collecting thoughts of how unusual it was... yet take the prospect no further.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise wäre das Schwein erfreut gewesen... über seinen ersten Besuch auf der Schafwiese.
At any other time, the pig would've been tickled pink by his first visit to the sheep fields.
OpenSubtitles v2018
Allerdings waren die Belgische Fußballunion und die Presse nicht erfreut über seinen Mangel an kommunikativen Fähigkeiten und Anfang 1997 wurde er von dem in seinen Augen extravaganteren und mehr managerhaft ausschauenden Georges Leekens ersetzt.
However, people in the Football Union and the press were not very delighted by his lack of communicative skills and at the beginning of 1997, he was, in his turn, replaced by Georges Leekens.
Wikipedia v1.0
Mirasol ist erfreut über seine Partnerschaft mit Coeur d'Alene Mines im Rahmen des Projekts Joaquin und freut sich auf weitere Erfolge im Zuge der Definition von neuen mineralisierten Zielen und Ressourcen beim Konzessionsgebiet.
Mirasol is pleased to be partners with Coeur d'Alene Mines in the Joaquin venture and looks forward to continued success in defining new mineralized targets and resources at the property.
ParaCrawl v7.1
Dann, nachdem die brahmanischen Haushälter aus Thullako??hita vom Erhabenen mit einem Vortrag über das Dhamma unterrichtet, aufgefordert, aufgerüttelt und ermuntert worden waren, waren sie entzückt und erfreut über seine Worte.
Then the brahmin householders of Thullako??hita, having been instructed, urged, roused, and gladdened by the Blessed One with talk on the Dhamma, delighted and rejoiced in his words.
ParaCrawl v7.1
Es war eine Zeit, als Arnauld auch dafür mit Pope Clement XI, war besonders erfreut, mit seiner Schriften über strittige Bereiche zwischen der römisch-katholischen und protestantischen Kirchen.
It was a period when Arnauld also found favour with Pope Clement XI who was particularly pleased with his writings on disputed areas between the Roman Catholic and Protestant Churches.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

erreichbar sein über schockiert sein über sicher sein über seine meinung über
erfreut sein informiert sein über erfreut über einig sein über
froh sein über