Übersetzung für "Erforderliche schritte" in Englisch
Im
Lichte
dieser
Prüfung
wird
die
Kommission
über
ggf.
erforderliche
weitere
Schritte
entscheiden.
The
Commission
will
decide
on
any
subsequent
steps
which
may
be
necessary
in
the
light
of
the
results
of
this
examination.
EUbookshop v2
Wir
zeigen
Ihnen
die
wahrscheinlichsten
Ursachen
und
erforderliche
Schritte
zur
Beschleunigung
der
Windows-Startzeit.
We'll
show
you
the
most
likely
causes
and
required
steps
to
speed
up
Windows
startup
time.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Informationen
finden
Sie
in
Erforderliche
Schritte
für
den
Abschluss
des
GeoCluster-Setups.
See
Required
Steps
to
Complete
the
Geo
Cluster
Setup
for
details.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihrer
Hilfe
werden
für
die
Verbesserung
des
IMS
erforderliche
Schritte
unternommen.
With
the
help
of
these
elements,
steps
are
taken
to
improve
the
IMS.
ParaCrawl v7.1
Sie
verwendet
einen
automatischen
Amboss-Tropfen
für
weniger
erforderliche
Schritte
und
bessere
Konsistenz
des
Schneidens.
It
utilizes
an
automatic
anvil
drop
for
fewer
required
steps
and
better
cleave
consistency.
ParaCrawl v7.1
Benachrichtigung
des
zuständigen
Sachbearbeiters,
der
die
Verrechnungssätze
prüfen
und
ggf.
erforderliche
Schritte
einleiten
kann.
Notification
of
the
respective
specialist
who
can
check
the
clearing
rates
and
can
take
action,
if
necessary.
ParaCrawl v7.1
Die
tschechische
Präsidentschaft
wird
die
Angelegenheit
verfolgen
und
gegebenenfalls
weitere
erforderliche
Schritte
im
Namen
der
EU
ergreifen,
und
sie
wird
dieses
Thema
bei
unseren
Gesprächen
mit
den
Behörden
in
Minsk
weiterhin
anschneiden.
The
Czech
presidency
will
follow
the
matter
and
will
take
any
further
necessary
steps
on
behalf
of
the
EU,
if
appropriate,
and
will
continue
to
raise
this
issue
in
our
contacts
with
the
authorities
in
Minsk.
Europarl v8
Ja,
Herr
Swoboda,
ich
werde
der
Sache
auf
den
Grund
gehen,
und
wir
werden
ggf.
erforderliche
Schritte
einleiten.
Yes,
Mr
Swoboda,
I
will
enquire
about
this,
and
we
will
take
steps
as
necessary.
Europarl v8
Deshalb,
Herr
Präsident,
möchte
ich
den
Rat
und
die
Kommission
ersuchen,
sich
einmal
mehr
mit
diesen
Arbeitnehmern
solidarisch
zu
zeigen
und
dringend
erforderliche
Schritte
zu
unternehmen,
damit
sich
die
Lage
bei
der
Arbeitslosigkeit
nicht
weiter
zuspitzt
und
den
ausufernden
Unternehmensverlagerungen
der
multinationalen
Unternehmen
in
zahlreichen
EU-Ländern,
nicht
zuletzt
in
Portugal,
Einhalt
geboten
wird.
Mr
President,
I
should
therefore
like
to
call
on
the
Council
and
the
Commission,
once
again,
to
show
solidarity
with
these
workers
and
to
take
urgently-needed
steps
to
prevent
unemployment
from
becoming
any
worse
and
to
put
a
stop
to
these
brutal
relocations
of
multinationals
in
various
EU
countries,
not
least
in
Portugal.
Europarl v8
Dies
sollte
die
betreffende
zuständige
nationale
Behörde
jedoch
nicht
daran
hindern,
der
Untersuchung
bestimmter
Verletzungen
in
der
Weise,
die
sie
nach
geltendem
Recht
für
geeignet
hält,
Vorrang
einzuräumen
und
erforderliche
Schritte
zu
unternehmen,
um
eine
überzogene
oder
unzureichende
Benachrichtigung
von
Verletzungen
des
Schutzes
personenbezogener
Daten
zu
verhindern.
However,
this
should
not
prevent
the
competent
national
authority
concerned
from
prioritising
the
investigation
of
certain
breaches
in
the
way
it
sees
fit
in
accordance
with
the
applicable
law,
and
to
take
steps
as
necessary
to
avoid
over-
or
under-reporting
of
personal
data
breaches.
DGT v2019
Die
Industrie
unterstützt
diese
Evaluierung
und
gegebenenfalls
erforderliche
Schritte
auf
Basis
der
aus
der
Evaluierung
gewonnenen
Erkenntnisse.
Industry
supports
this
evaluation
and
any
steps
that
may
prove
necessary
based
on
the
information
gleaned
from
the
evaluation.
TildeMODEL v2018
Im
Anhang
der
Richtlinie
werden
zusätzliche
Informationen
gegeben
über
üblicherweise
erforderliche
Schritte
bei
der
Entwicklung
neuer
Endlager.
The
Annex
to
the
Directive
provides
additional
information
on
the
typical
steps
required
during
development
of
new
disposal
facilities.
TildeMODEL v2018
Wenn
nicht
umgehend
erforderliche
Schritte
unternommen
werden,
habe
ich
keine
andere
Wahl,
als
Sie
anzuzeigen
oder
die
Schließung
beim
zutreffenden
Komitee
des
Stadtrats
zu
empfehlen.
Unless
appropriate
steps
are
taken
instantly,
I
shall
have
no
alternative
but
to
prosecute
or
recommend
closure
to
the
appropriate
committee
of
the
council.
OpenSubtitles v2018
Die
genau
dosierte
Zugabe
von
Reagenzien
zu
der
zu
untersuchenden
Probe
und
weitere
gegebenenfalls
erforderliche
Schritte
erfordert
geübtes
Untersuchungspersonal
und
sind
deswegen
und
wegen
der
erforderlichen
Tätigkeiten
während
des
Bestimmungsvorgangs
personal-
und
zeitintensiv.
The
precisely
measured
addition
of
reagents
to
the
sample
to
be
investigated
and
further
possibly
necessary
steps
require
trained
investigation
personnel
and
are,
therefore,
personnel-
and
time-intensive
because
of
the
operations
necessary
during
the
determination
procedure.
EuroPat v2
Da
somit
auch
kein
Zugang
zu
der
Antriebsvorrichtung
erforderlich
ist,
entfallen
bisher
erforderliche
Schritte
zur
Demontage
und
erneuten
Montage
von
Baugruppen,
die
der
Antriebsvorrichtung
benachbart
sind.
Since,
furthermore,
no
access
is
required
to
the
drive
apparatus
either,
there
is
no
need
for
the
previously
required
steps
of
removing
and
reinstalling
assemblies
which
are
adjacent
to
the
drive
apparatus.
EuroPat v2
Mehr
Transparenz,
aber
auch
die
Einbeziehung
der
regionalen
Parlamente,
waren
ebenso
ein
Thema
in
der
Diskussion
wie
erforderliche
Schritte
für
mehr
politische
und
soziale
Demokratie
in
Europa.
More
transparency,
but
also
the
involvement
of
the
regional
parliaments,
were
just
as
much
a
topic
in
the
discussions
as
were
the
steps
required
for
more
political
and
social
democracy
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Die
Bezirksapostelversammlung
Europa
(BAVE)
beauftragte
den
Kirchenpräsidenten
der
Gebietskirche
Nordrhein-Westfalen,
Bezirksapostel
Armin
Brinkmann,
alle
erforderliche
Schritte
einzuleiten.
The
European
District
ApostlesÂ’
Meeting
has
appointed
District
Apostle
Armin
Brinkmann,
president
of
the
District
Church
of
North
Rhine-Westphalia,
to
make
all
the
necessary
preparations.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
die
Schritte
von
der
Anzeigen-
und
Bedieneinheit
angezeigt,
wobei
für
die
einzelnen
Schritte
erforderliche
Eingaben
von
Parametern
der
Aufzugsanlage
über
die
Anzeigen-
und
Bedieneinheit
eingegeben
werden.
In
that
case
the
steps
are
displayed
by
the
indicating
and
control
unit,
wherein
inputs,
which
are
required
for
the
individual
steps,
of
parameters
of
the
elevator
installation
are
input
by
way
of
the
indicating
and
control
unit.
EuroPat v2
Zwischen
der
Ausreise
von
Kreta
und
dem
Abflug
nach
Windhoek
hatte
ich
nicht
einmal
zwei
Wochen
Zeit
für
Wiedersehenstreffen,
Vorbereitungen
meiner
Namibiareise,
sowie
für
erforderliche
Schritte
hinsichtlich
meiner
offiziellen
„Wiedereingliederung“
in
Deutschland.
Between
leaving
Crete
and
leaving
for
Windhoek,
I
did
not
even
have
two
weeks
for
reunions,
preparations
for
my
Namibia
trip,
as
well
as
taking
necessary
steps
for
my
official
“reintegration”
into
Germany.
CCAligned v1
Der
für
beide
Schritte
erforderliche
Bewegungsablauf
stellt
sich
dem
Bediener
dann
als
besonders
kontinuierlich
dar
und
fällt
ihm
dementsprechend
leicht.
The
sequence
of
movements
required
for
both
steps
appears
to
the
operator
as
especially
continuous
and,
hence,
is
perceived
as
being
easy
to
perform.
EuroPat v2
Gelingt
es
nicht,
die
Klage
an
eine
natürliche
Person
an
die
(sich
aus
den
öffentlichen
Registern
ergebende)
Zustellungsadresse
nicht
zuzustellen,
so
ist
das
Gericht
verpflichtet,
sämtliche
erforderliche
Schritte
zur
Ermittlung
des
tatsächlichen
Aufenthalts
des
Beklagten
zu
ergreifen.
Should
the
court
fail
to
deliver
an
action
to
a
natural
person
to
its
delivery
address
(resulting
from
the
public
registers),
the
court
is
obliged
to
perform
all
the
steps
necessary
for
defendant's
real
residence
ascertaining.
ParaCrawl v7.1
Eine
der
besten
Methoden,
dies
zu
tun,
ist,
eure
ursprüngliche
i
>
Idee
in
erforderliche
Schritte
zu
unterteilen.
One
of
the
best
ways
to
do
this
is
simply
to
break
down
your
initial
idea
into
the
required
steps.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
wird
etwaige
weitere
erforderliche
Schritte
in
Erwägung
ziehen,
um
sicherzustellen,
dass
seine
Konzessionsrechte
gewahrt
werden,
was
dazu
führen
könnte,
dass
das
Unternehmen
weitere
Maßnahmen
gegen
das
UM
ergreift,
um
den
Schutz
des
Unternehmens
gemäß
etwaigen
bi-
oder
multilateralen
Investitionsabkommen
zu
wahren,
oder
andere
Maßnahmen,
die
das
Unternehmen
zu
gegebener
Zeit
als
angemessen
erachten
könnte.
The
Company
will
consider
any
other
actions
necessary
to
ensure
its
concession
rights
are
reserved
which
may
result
in
the
Company
taking
further
action
against
the
MoE
including
invoking
the
protection
afforded
to
the
Company
under
any
relevant
bi-lateral
or
multi-lateral
investment
treaties
or
such
other
actions
as
the
Company
may
consider
appropriate
at
the
relevant
time.
ParaCrawl v7.1