Übersetzung für "Erfolgt in anlehnung an" in Englisch
Die
Prüfung
nach
Renault
erfolgt
in
Anlehnung
an
eine
Methode
der
Firma
Renault.
Testing
according
to
Renault
takes
place
on
the
basis
of
a
method
used
by
the
Renault
company.
EuroPat v2
Die
Wasserdichtheitsprüfung
erfolgt
in
Anlehnung
an
DIN
53
886
(Schoppertest).
The
water-tightness
test
is
carried
out
in
accordance
with
DIN
53
886
(Schopper
test).
EuroPat v2
Die
Abspaltung
der
Schutzgruppen
erfolgt
in
Anlehnung
an
bekannte
Methoden.
The
removal
of
the
protecting
groups
is
carried
out
in
accordance
with
known
methods.
EuroPat v2
Die
Bestimmung
erfolgt
in
Anlehnung
an
DIN/ISO
787/IX:
The
determination
is
carried
out
following
DIN/ISO
787/IX:
EuroPat v2
Die
Durchführung
dieses
Beispiels
erfolgt
in
Anlehnung
an
Fig.
This
example
is
carried
out
in
a
manner
based
on
FIG.
EuroPat v2
Die
Messung
erfolgt
in
Anlehnung
an
DIN
EN
ISO
6721:
The
measurement
is
carried
out
in
accordance
with
DIN
EN
ISO
6721:
EuroPat v2
Dies
erfolgt
in
Anlehnung
an
Aufgabenstellungen
aus
Verkehrskapazitätsberechnungen
eines
Straßennetzes.
This
takes
place
in
a
similar
manner
to
traffic
capacity
calculation
tasks
for
a
road
network.
EuroPat v2
Die
Automatisierung
erfolgt
in
Anlehnung
an
den
oben
aufgeführten
Stand
der
Technik.
The
automation
is
effected
similar
to
above
mentioned
prior
art.
EuroPat v2
Der
Aufbau
erfolgt
in
Anlehnung
an
eine
Mehrfach-Isolierverglasung.
The
construction
is
modeled
on
a
multipane
insulating
glazing.
EuroPat v2
Die
Bezahlung
erfolgt
nach
Absprache
in
Anlehnung
an
den
Stundensatz
für
studentische
Hilfskräfte.
Payment
in
accordance
with
the
payment
for
student
assistants.
CCAligned v1
Die
Kalkulation
der
Miete
erfolgt
in
Anlehnung
an
die
Zweite
Berechnungsverordnung.
The
calculation
of
rent
is
done
in
line
with
the
2nd
calculation
regulation.
ParaCrawl v7.1
Die
Vokabularkontrolle
erfolgt
in
Anlehnung
an
führende
Standards
(z.B.
ISO).
Vocabulary
control
is
done
according
to
leading
standards
(e.g.
ISO).
ParaCrawl v7.1
Die
Höhe
der
Ausbildungsvergütung
erfolgt
in
Anlehnung
an
den
Tarif
der
IG
Metall.
The
trainees
are
paid
according
to
the
tariffs
agreed
to
by
the
IG
Metall
union.
ParaCrawl v7.1
Die
Preisbildung
erfolgt
in
Anlehnung
an
die
Börsenpreise
der
EEX,
Leipzig.
Prices
to
be
based
on
those
on
Leipzig
EEX
exchange.
ParaCrawl v7.1
Das
Endlosschließen
der
Gummigliederketten
erfolgt
in
Anlehnung
an
die
Technik
der
Endlosvulkanisation
von
Stahlseilfördergurten.
The
endless
closure
of
the
rubber-link
chains
is
based
on
the
technology
of
endless
vulcanization
of
steel
cable
conveyor
belts.
EuroPat v2
Der
TESA-Test
erfolgt
in
Anlehnung
an
die
Werknorm
IHD-W-463
des
Instituts
für
Holztechnologie
Dresden.
The
TESA
test
is
carried
out
on
the
basis
of
company
standard
IHD-W-463
of
the
Institut
für
Holztechnologie
Dresden.
EuroPat v2
Die
Definition
dieses
Vorgangs
erfolgt
in
Anlehnung
an
die
bislang
bekannten
hydraulischen
Bindemittel
wie
z.B.
Portlandzement.
The
definition
of
this
process
is
made
on
the
basis
of
the
conventionally
known
hydraulic
binders,
such
as
Portland
cement.
EuroPat v2
Die
Prüfung
der
Absorptionskapazität
erfolgt
in
Anlehnung
an
DIN
EN
ISO
9073-6;
The
absorption
capacity
is
tested
on
the
basis
of
DIN
EN
ISO
9073-6;
EuroPat v2
Die
Bestimmung
erfolgt
in
Anlehnung
an
DIN
EN
12706
(Ausgabe
Dez.
1999).
The
determination
was
carried
out
on
the
basis
of
DIN
EN
12706
(December
1999
issue).
EuroPat v2
Die
Synthese
dieser
Verbindung
erfolgt
in
Anlehnung
an
das
in
Beispiel
2
beschriebene
Verfahren.
The
synthesis
of
this
compound
is
carried
out
in
accordance
with
the
process
described
in
Example
2.
EuroPat v2
Die
Prüfung
im
Baustofflabor
der
BAW
erfolgt
in
Anlehnung
an
Felsprüfungen
mittels
eines
Rahmenschergerätes.
The
tests
run
in
the
BAW’s
construction
materials
laboratory
are
based
on
rock
tests
and
use
a
direct
shear
apparatus.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswahl
der
Originalstücke
unseres
Programms
erfolgt
in
Anlehnung
an
die
Lieblingsstücke
unserer
Tanz-Vorstellungen.
The
program’s
original
selections
are
taken
from
our
dance
performances’
all-time
favorite
pieces.
ParaCrawl v7.1
Die
Fertigung
erfolgt
in
Anlehnung
an
Spezifikationen
namhafter
Servoantriebs-
und
Steuerungshersteller
sowie
nach
diversen
VDE-Normen.
Manufacturing
is
based
on
specifications
from
renowned
manufacturers
of
servo-actuators
and
servo-controls
as
well
as
in
accordance
with
diverse
VDE
standards.
ParaCrawl v7.1
Die
Darstellung
der
Vampire
und
deren
Eigenschaften
erfolgt
größtenteils
in
Anlehnung
an
die
übrigen
Vampirromane,
die
Bram
Stokers
Dracula
geprägt
hatte.
The
boy,
however,
seeing
only
the
great
powers
granted
to
a
vampire,
begs
to
be
made
into
a
vampire
himself.
Wikipedia v1.0
Im
zweiten
Teil
erfolgt
–
in
Anlehnung
an
die
Gliederung
der
Empfehlung
–
ein
Abriss
der
auf
nationaler
oder
regionaler
Ebene
ergriffenen
Maßnahmen
in
Bezug
auf
alle
von
der
Empfehlung
erfassten
Personengruppen
(2.2.1),
Studierende
(2.2.2),
in
Ausbildung
stehende
Personen
(2.2.3),
Freiwillige
(2.2.4)
sowie
Lehrkräfte
und
Ausbilder
(2.2.5).
The
second,
following
the
structure
of
the
Recommendation,
summarises
measures
taken
at
national
or
regional
level
in
relation
to
all
categories
of
people
covered
by
the
recommendation
(2.2.1),
students
(2.2.2),
persons
undergoing
training
(2.2.3),
volunteers
(2.2.4)
and
teachers
and
trainers
(2.2.5).
TildeMODEL v2018