Übersetzung für "Erfolgreicher vertragsabschluss" in Englisch
Diese
Aufzeichnungen
sollten
dann
die
Basis
für
den
erfolgreichen
Vertragsabschluß
bilden
und
folglich
beweissicher
sein.
These
recordings
then
needed
to
provide
the
basis
for
the
successful
conclusion
of
a
contract
and
therefore
needed
to
be
admissible
as
evidence.
ParaCrawl v7.1
Auch
nach
erfolgreichem
Vertragsabschluss
stehen
wir
sowohl
dem
Klienten
als
auch
dem
Kandidaten
beratend
zur
Verfügung.
Even
after
the
successful
conclusion
of
a
contract,
we
are
available
in
an
advisory
capacity
to
both
the
client
and
the
candidate.
ParaCrawl v7.1
Die
mutares
AG
freut
sich
über
den
erfolgreichen
Vertragsabschluss
mit
der
Römheld
Gruppe.“
We
are
excited
about
the
successful
conclusion
of
this
transaction
with
the
Römheld
group.”
ParaCrawl v7.1
Nach
erfolgreichem
Vertragsabschluss
rechnet
init
mit
einem
Gesamtauftragswert
von
mehr
als
30
Mio.
US-Dollar.
After
successful
contract
closure
init
anticipates
a
total
contract
value
of
more
than
30
million
US$.
ParaCrawl v7.1
Die
mutares
AG
freut
sich
über
den
erfolgreichen
Vertragsabschluss
mit
dem
Recticel
Konzern.“
We
are
excited
about
the
successful
conclusion
of
this
transaction
with
the
Recticel
Group.”
ParaCrawl v7.1
Der
dänischen
Regierung
zufolge
können
sich
selbst
dann,
wenn
eine
gemeinwirtschaftliche
Verpflichtung
im
Rahmen
einer
Ausschreibung
vergeben
wurde,
die
Marktlage
und
die
Situation
des
betroffenen
Unternehmens
ändern,
so
dass
das
tatsächlich
erzielte
Ergebnis
nicht
dem
entspricht,
was
der
erfolgreiche
Bieter
bei
Vertragsabschluss
vorgesehen
hat.
According
to
the
Danish
authorities,
even
in
cases
where
a
public
service
obligation
results
from
the
award
of
a
tender,
changes
may
occur
in
the
market
and
in
the
situation
of
the
undertaking
concerned,
such
that
the
results
actually
obtained
do
not
correspond
to
the
results
predicted
by
the
successful
bidder
when
the
contract
was
concluded.
DGT v2019
Wir
finden
für
Sie
den
perfekten
Job
und
begleiten
Sie
durch
den
Bewerbungsprozess
bis
zum
erfolgreichen
Vertragsabschluss.
We
will
find
the
perfect
job
for
you
and
accompany
you
all
the
way
through
the
application
process
until
the
successful
signing
of
the
contract.
CCAligned v1
Mit
unseren
Dienstleistungen
übernehmen
wir
die
komplette
Abwicklung
bis
hin
zum
erfolgreichen
Vertragsabschluss,
unabhängig
davon,
ob
Sie
einen
Käufer
oder
Mieter
für
Ihr
Objekt
suchen.
With
our
services
we
take
on
the
entire
process
up
to
the
successful
conclusion
of
the
contract
,
no
matter
whether
you
search
a
buyer
or
tenant
for
your
object.
CCAligned v1
Wir
begleiten
Ihre
Suche
nach
einem
geeigneten
Nachfolger,
beraten
Sie
während
des
Übergabeprozesses
und
sorgen
für
den
erfolgreichen
Vertragsabschluss.
We
support
the
search
for
a
suitable
successor,
advise
during
the
handover
process
and
ensure
the
successful
conclusion
of
the
contract.
CCAligned v1
Für
das
Forschungszentrum
Jülich
bedeutet
der
erfolgreiche
Vertragsabschluss
unter
anderem,
dass
die
Zentralbibliothek
zukünftig
auf
zehnmal
so
viele
Zeitschriften
von
Wiley
zugreifen
kann
wie
bisher.
For
Forschungszentrum
Jülich,
the
successful
conclusion
of
the
contract
means,
among
other
things,
that
the
Central
Library
will
in
future
be
able
to
access
ten
times
as
many
Wiley
journals
as
before.
ParaCrawl v7.1
Prof.
Wolfgang
Kaysser
(GKSS),
Prof.
Gong
Ke,
President
of
Tianjin
University
und
Prof.
Andreas
Lendlein
(GKSS)
freuen
sich
über
den
erfolgreichen
Vertragsabschluss
(v.l.n.r.)
Prof.
Wolfgang
Kaysser
(GKSS),
Prof.
Gong
Ke,
President
of
Tianjin
University
and
Prof.
Andreas
Lendlein
(GKSS)
are
pleased
about
the
prosperous
contract
signing
(f.l.t.r.)
ParaCrawl v7.1
Zustande
kam
der
erfolgreiche
Vertragsabschluss
erst
durch
eine
Portfolio-Erweiterung
des
MR-Asset
Managements:
Erstmalig
wurden
Messleistungen
am
Transformator
sowie
Arbeiten
an
Kabelkästen
angeboten.
The
contract
was
only
successfully
concluded
after
MR
expanded
its
Asset
Management
services
portfolio
by
adding
measurements
on
the
transformer
and
work
on
cable
boxes.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
erfolgreichen
Vertragsabschluss
erreichte
die
Funkwerk
AG
einen
weiteren
Meilenstein
im
Rahmen
der
Neuausrichtung
der
Unternehmensgruppe
auf
die
Kernbereiche.
With
the
successful
closure,
Funkwerk
AG
has
achieved
another
milestone
in
the
realignment
of
the
group
and
its
refocusing
on
its
core
areas.
ParaCrawl v7.1
Der
erfolgreiche
Vertragsabschluss
für
diese
Projekte
wäre
ein
weiterer
Beweis
für
das
wiederhergestellte
Vertrauen
in
Irlands
langfristige
Aussichten.
The
successful
closure
of
these
projects
would
provide
further
evidence
of
restored
confidence
in
Ireland's
long-terms
prospects.
ParaCrawl v7.1
Der
unschätzbare
Vorteil:
Sie
sind
jederzeit
über
alles
informiert,
ohne
sich
um
lästige
administrative
oder
organisatorische
Dinge
kümmern
zu
müssen
–und
können
sich
entspannt
auf
einen
erfolgreichen
Vertragsabschluss
freuen!
The
invaluable
benefit
for
you
is
that
you
are
kept
informed
about
everything
at
all
times,
without
having
to
worry
about
bothersome
administrative
and
organisational
matters
–
and
can
sit
back
and
look
forward
to
a
successful
deal
closure!
ParaCrawl v7.1
Wer
meint,
dass
nach
einem
erfolgreichen
Vertragsabschluss
und
der
Übergabe
eines
Mietwagens
in
einwandfreiem
Zustand
alles
paletti
sei,
der
sollte
noch
etwas
warten,
bis
er
den
Wagen
zurückgegeben
hat,
denn
auch
hier
hat
bei
mir
Orlando
wieder
mit
ein
paar
Überraschungen
aufgewartet.
Those
who
think
that
after
a
successful
conclusion
of
the
contract
and
the
takeover
of
the
rented
car
in
perfect
condition
everything
is
all
right
should
wait
a
little
until
they
returned
the
car,
as
here,
Orlando
has
also
some
surprises
to
offer.
ParaCrawl v7.1
Die
mutares
AG
freut
sich
daher
über
den
erfolgreichen
Vertragsabschluss
mit
der
Diehl
Gruppe
in
Nürnberg.“
Therefore,
we
are
excited
about
the
successful
conclusion
of
this
transaction
with
the
Diehl
Group
in
Nürnberg.”
ParaCrawl v7.1
Den
zweiten
erfolgreichen
Vertragsabschluss
konnte
das
deutsche
Biogas-Pionierunternehmen
soeben
auf
der
68.
Internationalen
Messe
für
Milchviehzucht
'Bovino
da
Latte'
in
Cremona
verbuchen:
Auftraggeber
ist
Gianluigi
Antonelli
aus
Bedizolle
in
der
Provinz
Brescia,
der
zur
Betreibung
der
Anlage
über
jährlich
1.250
t
Hühnerdung
und
8.000
t
Mastrindergülle
aus
eigenem
Tierbestand
verfügt.
The
German
biogas
pioneering
company
was
able
to
record
the
second
successful
contract
conclusion
at
the
recent
68th
International
Dairy
Cattle
Show
'Bovino
da
Latte'
in
Cremona:
The
customer
is
Gianluigi
Antonelli
from
Bedizolle
in
the
Brescia
province
that
has
more
than
1,250
t
of
poultry
manure
and
8,000
t
of
beef
cattle
slurry
from
its
own
livestock
annually
for
operating
the
plant.
ParaCrawl v7.1