Übersetzung für "Erfolglose versuche" in Englisch

Wir haben mehrere erfolglose Versuche unternommen, die lokale öffentliche Mülldeponie aufzuforsten.
We have made several failed attempts at foresting the local landfill.
Tatoeba v2021-03-10
Einige Mitgliedstaaten berichteten über erfolglose Versuche der Entfernung von Wirbelsäulen in Schachthöfen.
Some Member states reported on their unsuccessful experimentation with the removal of vertebral column at slaughter plant level.
TildeMODEL v2018
In seiner Anfangszeit unternahm er mehrere erfolglose Versuche, ein Unternehmen zu gründen.
Throughout the day, he makes numerous unsuccessful attempts to kiss her.
WikiMatrix v1
Er hatte mehrere erfolglose nCPAP-Versuche und Rhinochirurgie hinter sich.
He had gone through several unsuccessful attempts of nCPAP and rhinosurgery.
EuroPat v2
Die Gewerkschaft unternahm vier erfolglose Versuche, den Antrag per Post zu übermitteln.
The union made four unsuccessful attempts to send the claim by mail.
ParaCrawl v7.1
Erfolglose Versuche zur Wiederholung eines Übertragungsexperimentes beweisen daher nicht unbedingt dessen Unglaubwürdigkeit.
Insuccessful attempts to repeat a transmission experiment therefore do not necessarily prove it to be untrustworthy.
ParaCrawl v7.1
In den 1920er und 1930er Jahren gab es bereits erfolglose Versuche, Uran abzubauen.
There was an unsuccessful attempt to open a uranium mine in the 1930s.
Wikipedia v1.0
Nach Kriegsende unternahm Trenker erfolglose Versuche, in Bozen eine kaufmännische Existenz zu gründen.
At the end of the war, Trenker made several unsuccessful attempts to start an architecture business in Bolzano.
WikiMatrix v1
Yousef unternahm dort regelmäßig erfolglose Versuche, McVeigh zu einem Übertritt zum Islam zu überreden.
Yousef made frequent, unsuccessful attempts to convert McVeigh to Islam.
WikiMatrix v1
Das American Alpine Journal verzeichnet zwischen 2002 und 2005 weder erfolgreiche noch erfolglose Versuche.
The American Alpine Journal records no ascents or attempts from 2002 through 2005.
WikiMatrix v1
Die Portugiesen und ihre Verbündeten unternahmen zwei erfolglose Versuche zur Vertreibung der Gegner von dem Hügel.
The Portuguese and their native allies made two attempts to take back the position, but both failed.
Wikipedia v1.0
In den 1890ern gab es mehrere erfolglose Versuche, die Anhöhe als Forest Preserve auszuweisen.
Beginning in the 1890s, several unsuccessful efforts were made to turn much of the Highlands into a forest preserve.
WikiMatrix v1
In der Vergangenheit gab es bereits viele erfolglose Versuche immundominante und spezifische Chlamydien-Antigene zu identifizieren.
In the past there have already been many unsuccessful attempts to identify immunodominant and specific chlamydia antigens.
EuroPat v2
Einige erfolglose Versuche, Mais anzubauen, haben leider die Fläche der wichtigsten Feuchtzone verkleinert.
Some unsuccessful attempts to cultivate corn have further reduced the surface area of the most interesting wetland.
ParaCrawl v7.1
In Deutschland unternahm man ungefähr zur selben Zeit erfolglose Versuche, eine Partei aufgrund belastender Aussagen von Staatsfunktionären zu verbieten.
In Germany, at about the same time, there were unsuccessful attempts to ban a party on the basis of incriminating statements made by state operatives.
Europarl v8
Für Bush war er ein getreuer Verbündeter, für andere ein zu Desastern neigender Mensch, der stets erfolglose Versuche unternimmt, die falsche Politik durchzusetzen.
To Bush, he was a faithful ally, to others, an accident-prone person who always makes unsuccessful attempts at pursuing the wrong policy.
Europarl v8
Latham machte im Juli 1909 zwei erfolglose Versuche, den Kanal zu überqueren, beide Male versagte die Maschine über dem Kanal.
Latham made two attempts to cross the English Channel in July 1909, both of which were unsuccessful due to engine failure while over the Channel.
Wikipedia v1.0
In den Jahren 2012 und 2013 unternahm die Obama-Regierung einige erfolglose Versuche zur Wiederbelebung der Gespräche mit dem Kreml, änderte aber im Sommer 2013, als Russland dem ehemaligen US-Geheimdienstmitarbeiter Edward Snowden Asyl gewährte, ihren Kurs.
The Obama administration made several unsuccessful attempts in 2012 and 2013 to restart a dialogue with the Kremlin, but changed course in the summer of 2013, when Russia granted political asylum to former US intelligence contractor Edward Snowden.
News-Commentary v14
Im Jahr 2001 gab es erfolglose Versuche, eine für beide Seiten akzeptable Formulierung wie „den Konsens von 1992 befolgen“ zu finden.
Throughout 2001, there were unsuccessful attempts to find an acceptable formula for both sides, such as agreeing to "abide by the 1992 consensus.
Wikipedia v1.0
Mehrere erfolglose Versuche haben gezeigt, dass die bis zum Jahr 2009 angebotenen Bedingungen potenzielle Bewerber abgeschreckt hatten.
A number of failed attempts demonstrated that the conditions previously on offer were dissuasive.
TildeMODEL v2018
Das Scheitern des Referendums vom Mai 1997 über die Mitgliedschaft in der NATO und die Direktwahl des Präsidenten, erfolglose Versuche der Regierung zur Reform des Strafgesetzbuchs mit dem Ziel, die freie Meinungsäußerung einzuschränken, die Versuche, eine Untersuchung über die Tätigkeiten der Geheimdienste zu blockieren sowie der Druck, den die Regierung in verschiedener Form auf Beamte und kulturelle Einrichtungen ausübt, sind für die Instabilität der Institutionen des Landes symptomatisch.
The failure of the May 1997 referendum on NATO membership and on the direct election of the president, unsuccessful attempts by the government to reform the penal code, with a view to limiting the freedom of expression, the efforts to block an enquiry into the activities of the secret services and various forms of pressure exerted by the government on officials and cultural bodies, are symptomatic of the instability of the country's institutions.
TildeMODEL v2018
Belcher machte wiederholte erfolglose Versuche, sympathischere Assemblies zu erhalten, er forderte zehn Mal während seiner Amtszeit zu Wahlen auf.
Belcher made repeated unsuccessful attempts to get sympathetic assemblies, calling for elections ten times during his tenure.
Wikipedia v1.0
Von dort aus unternahmen sie mehrere erfolglose Versuche, mithilfe von Funk und Satellitentelefon mit ihrem Gefechtseinsatzzentrum Kontakt aufzunehmen.
The SEALs made a number of attempts to contact their combat operations center with a multi-band radio and then with a satellite phone.
WikiMatrix v1

Ähnliche Begriffe

versuche ich wissenschaftliche versuche erfolglose versuche erfolgloser versuch
versuch versuch wagen erfolglose mahnung getarnter Versuch
versuche fahren zwei versuche