Übersetzung für "Erfinderischen taetigkeit" in Englisch

Bei der Beurteilung der erfinderischen Taetigkeit ist ausschließlich vom konkreten Gesichtspunkt des Fachmanns auszugehen.
The assessment of inventive step must look at the situation solely from the practical viewpoint of the person skilled in the art.
ParaCrawl v7.1

Fehlt es an einer solchen (exakten) Vergleichsmöglichkeit, so erfüllen neue chemische Zwischenprodukte gleichwohl das Patentierbarkeitskriterium der erfinderischen Tätigkeit, wenn durch deren Bereitstellung ein neuer chemischer Herstellungsweg zu bekannten und begehrten Endprodukten eröffnet wird, der seinerseits auf erfinderischer Taetigkeit beruht.
Even where there is no such (exact) comparison, new chemical intermediates still satisfy the patentability criterion of inventive step if their being made available opens the way to a new chemical process for preparing known and desired end products, itself involving an inventive step.
ParaCrawl v7.1