Übersetzung für "Entzog sich" in Englisch

Die von der Sehnsucht nach Freiheit angetriebene Bewegung entzog sich zwangsläufig archaischen Denkweisen.
The desire for freedom that carried the movement forward necessarily eluded archaic modes of thinking.
News-Commentary v14
Leider entzog sich die Ladung während des Transports teilweise ihrer Aufmerksamkeit.
Unfortunately, during the course of the transit part of the load escaped their attention.
EUbookshop v2
Nein, er entzog sich seinen Angreifern.
No. He eluded his attackers.
OpenSubtitles v2018
Aber es entzog sich meiner Kontrolle.
But it was beyond my control.
OpenSubtitles v2018
Seiner geplanten Bestimmung als Geistlicher entzog er sich durch die Flucht in Magdeburg.
He eluded his planned appointment as clergyman by fleeing to Magdeburg.
WikiMatrix v1
Einer erneuten Verhandlung entzog sich Toben durch seine Rückreise nach Australien.
There were smiles all round as he flew back to Australia.
WikiMatrix v1
Außerdem entzog sich das komplexe Phänomen weitgehend der elementaren Analyse.
Moreover, the complex phenomenon has largely eluded elementary analysis.
EuroPat v2
Eines Tages, entzog sich die Prinzessin ihren Wächtern, und entkam.
One day, eluding her keepers, the princess escaped.
OpenSubtitles v2018
Carl entzog sich nur knapp der Verhaftung, und musste fliehen.
Carl narrowly escaped arrest and had to flee.
CCAligned v1
Die Logik hinter diesem Vorgehen entzog sich völlig unserem Vorstellungsvermögen.
The logic of this was way beyond our comprehension.
ParaCrawl v7.1
Mein Großvater Ali entzog sich sieben Jahre lang der Wehrpflicht.
My grandfather Ali lived 7 years escaping the draft.
ParaCrawl v7.1
Viele berühmte Gemälde gestohlen worden-und die Diebe haben völlig entzog sich der Polizei.
Many famous paintings have been stolen and the thieves have completely eluded the police.
ParaCrawl v7.1
Dieser entzog sich durch Rückkehr nach Österreich der Unterhaltspflicht.
He evaded his obligation to pay alimony by returning to Austria.
ParaCrawl v7.1
Martina entzog sich sofort diesem Strahl.
Martina escaped from this ray.
ParaCrawl v7.1
Bolender entzog sich seiner Strafe durch Selbstmord.
Bolender committed suicide in his detention cell.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

sich was sich siche was sich in
sich so wenn zwei sich streiten freut sich der dritte was sich liebt das neckt sich an sich
entzog sich in sich