Übersetzung für "Entwicklung einer methode" in Englisch
Er
ist
unter
anderem
bekannt
wegen
der
Entwicklung
einer
genauen
Methode
zur
Schweremessung.
He
is
known
for
his
invention
of
a
precise
method
for
measuring
gravity.
Wikipedia v1.0
Erster
Schritt
war
die
Entwicklung
einer
Methode
(1999-2002).
The
first
step
was
developing
a
methodology
(1999-2002).
TildeMODEL v2018
Dies
wird
zur
Entwicklung
einer
Methode
für
die
Messung
dieser
Auswirkungen
beitragen.
This
will
require
the
development
of
a
methodology
for
the
measurement
of
this
impact.
TildeMODEL v2018
Deshalb
ist
die
Entwicklung
einer
Methode
zur
Messung
des
Umweltfußabdrucks
von
Produkten
begrüßenswert.
Therefore
the
development
of
a
product
environmental
footprint
methodology
is
to
be
welcomed.
TildeMODEL v2018
Die
Forschung
sollte
zur
Entwicklung
einer
optimalen
standortspezifischen
Methode
der
Unkrautbekämpfung
führen.
The
research
should
lead
to
the
development
of
an
optimum
location
specific
method
of
weed
control.
EUbookshop v2
Ziel
dieses
Forschungsvorhabens
ist
die
Entwicklung
einer
Methode
zur
Erkennung
von
Stückgütern.
The
aim
of
this
research
project
is
to
develop
a
method
to
detect
universal
cargo
units.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
ein
eindeutiger
Bedarf
zur
Entwicklung
einer
vereinfachten
Methode
für
die
Landwirte.
There
is
a
clear
need
to
develop
and
transfer
a
simplified
methodology
to
the
farmers.
ParaCrawl v7.1
Er
nutzte
seine
statistische
Know-how
zur
Entwicklung
einer
Methode
zur
Schätzung
Flugzeuge
Schwachstelle.
He
used
his
statistical
expertise
to
develop
a
method
to
estimate
aircraft
vulnerability.
ParaCrawl v7.1
Projektziel
Zielstellung
war
die
Entwicklung
einer
neuen
Methode
zur
Bodenuntersuchung
mit
folgenden
Charakteristika:
Aim
of
the
project
is
the
development
of
a
new
method
of
ground
analysis
with
the
following
features:
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
hat
sie
Forschungsarbeiten
zur
Entwicklung
einer
harmonisierten
Methode
zur
Profilanalyse
von
Amphetaminen
unterstützt.
In
particular
it
has
supported
research
into
the
development
of
a
harmonised
method
for
the
profiling
of
amphetamines.
Europarl v8
Er
wurde
bekannt
durch
die
Entwicklung
einer
Methode
zur
Bestimmung
der
absoluten
Konfiguration
von
Molekülen.
He
is
famous
for
devising
a
method
of
establishing
the
absolute
configuration
of
molecules.
Wikipedia v1.0
Im
September
1984
wurde
von
Infoterm
ein
Grundvorschlag
für
die
Entwicklung
einer
derartigen
Methode
vorgelegt.
A
basic
proposal
for
the
develop
ment
of
such
a
method
was
submitted
by
Infoterm
in
Septem
ber
1984.
EUbookshop v2
Mit
der
Entwicklung
einer
Methode
der
chemischen
Infiltrationstechnik
für
Wolfram
konnte
der
Werkstoff
erstmals
hergestellt
werden.
A
new
method
of
chemical
vapour
infiltration
for
tungsten
allows
for
the
first
time
the
fabrication
of
such
material.
ParaCrawl v7.1
Schlagzeilen
machte
Herms
mit
einem
Ansatz
zur
Entwicklung
einer
neuen
Methode
zur
Alzheimer-Früherkennung
bzw.
Therapiekontrolle.
Recently
Herms
made
the
headlines
with
an
approach
to
developing
a
new
method
for
early
detection
and
therapy
control
of
Alzheimer's
disease.
ParaCrawl v7.1
Es
zu
tun,
Sie
hatte
die
Entwicklung
einer
Methode
zu
lehren
Computer,
um
Analogien.
To
do
it,
they
had
to
devise
a
method
to
teach
computers
to
make
analogies.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
den
Preis
für
die
Entwicklung
einer
In-vitro-Methode
zur
Bestimmung
von
Resttoxizität
in
Tetanusimpfstoffen.
The
scientists
of
the
"Langen-Group"
receive
the
price
for
their
development
of
an
in
vitro
method
for
detecting
the
remaining
toxicity
in
tetanus
vaccine.
ParaCrawl v7.1
Er
war
maßgeblich
beteiligt
an
der
Entwicklung
einer
Methode
zur
Quantifizierung
von
Stoffflüssen
in
lebenden
Zellen.
He
influenced
significantly
the
development
of
a
mtehod
for
the
quantification
of
material
flows
in
living
cells.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
ist
die
Entwicklung
einer
Methode
zum
Nachweis
von
BoNT
ohne
den
Einsatz
von
Versuchstieren.
The
goal
is
to
develop
a
method
for
the
detection
of
BoNT,
without
the
use
of
experimental
animals.
ParaCrawl v7.1
Sie
entschlossen
sich
daher
zur
Entwicklung
einer
Methode,
die
die
Nachhaltigkeit
von
Fischfutter
berechnet.
They
therefore
decided
to
try
to
develop
a
methodology
for
calculating
the
sustainability
of
fish
feed.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
sind
die
Entwicklung
einer
empfindlichen
Methode,
die
Erhebung
weiterer
Daten
über
das
Auftreten
und
weitere
Untersuchungen/die
weitere
Erforschung
der
zur
Bildung
von
T-2-
und
HT-2-Toxin
bei
Getreide
und
Getreideerzeugnissen
(vor
allem
bei
Hafer
und
Hafererzeugnissen)
führende
Faktoren
dringend
erforderlich.
Therefore,
the
development
of
a
sensitive
method,
collection
of
more
occurrence
data
and
more
investigations/research
in
the
factors
involved
in
the
presence
of
T-2
and
HT-2
in
cereal
and
cereal
products,
in
particular
in
oats
and
oat
products,
is
necessary
and
of
high
priority.
DGT v2019
Unser
spezielles
Interesse
gilt
der
Entwicklung
einer
Methode,
mit
der
die
Gesetzgebungsmaßnahmen
der
EU
auf
ihre
Wettbewerbsfähigkeit
hin
überprüft
werden
können,
um
sicherzustellen,
dass
mit
der
EU-Strategie
wirklich
das
Wirtschaftswachstum
angekurbelt
wird,
um
so
bis
2010
die
Zielvorgaben
von
Lissabon
zu
erfüllen.
Our
specific
interest
is
in
developing
a
means
of
competitiveness-proofing
for
EU
legislative
measures,
to
ensure
that
the
EU
strategy
is
one
that
stimulates
economic
growth
in
order
to
meet
the
Lisbon
2010
objectives.
Europarl v8
Wie
früher
ist
die
Geberhilfe
ungenügend
koordiniert,
und
es
fehlt
noch
die
Entwicklung
einer
Methode,
um
die
konkreten
Ergebnisse
der
gemeinschaftlichen
Zusammenarbeit
zu
messen,
ohne
die
das
angestrebte
„ergebnisbasierte
Vorgehen“
bei
der
Erfüllung
der
Millenniums-Entwicklungsziele
nicht
erreicht
werden
kann.
The
same
as
previously,
the
donor
aid
is
being
insufficiently
coordinated,
a
results
method
still
has
to
be
prepared
to
evaluate
Community
members'
cooperation,
without
which
it
is
impossible
to
proceed
to
the
desired
‘results
based
approach’,
as
we
strive
to
implement
the
Millenium
Development
Goals.
Europarl v8
Daher
sollte
eine
bestehende
Testmethode,
die
technische
Spezifikation
CEN/TS
16516,
so
angepasst
werden,
dass
bis
zur
Entwicklung
einer
eigenen
Methode
damit
festgestellt
werden
kann,
ob
die
Beschränkung
anorganischer
Ammoniumsalze
eingehalten
wird.
Therefore,
an
existing
test
method,
Technical
Specification
CEN/TS
16516,
should
be
adapted
for
use
in
determining
compliance
with
the
restriction
on
inorganic
ammonium
salts
until
a
dedicated
method
is
developed.
DGT v2019
Auf
dieser
Grundlage
wird
eine
Reihe
von
Kriterien
und
Indikatoren
definiert
werden,
die
wie
folgt
verwendet
werden
können:
(a)
für
die
Bewertung
der
Bedeutung
der
Auswirkungen
von
Einzelbeihilfen
auf
den
Wettbewerb,
(b)
als
Ausgangspunkt
für
die
Entwicklung
einiger
allgemeiner
Regeln,
die
auf
Beihilferegelungen
angewandt
werden
können,
bei
denen
die
Identität
der
Begünstigten
nicht
vorab
bekannt
ist,
um
den
möglichen
Schaden
für
den
Wettbewerb
zu
begrenzen,
und
(c)
als
Beitrag
zur
Entwicklung
einer
Methode
zur
Identifizierung
staatlicher
Beihilfen,
die
voraussichtlich
keine
signifikanten
Auswirkungen
haben
werden.
On
this
basis,
it
will
define
a
set
of
criteria
and
indicators
that
can
be
used
(a)
to
assess
the
importance
of
the
impact
of
individual
aid
awards
on
competition,
(b)
as
a
starting
point
for
developing
some
general
rules
that
can
be
applied
to
aid
schemes,
where
the
identity
of
the
beneficiaries
is
not
known
in
advance,
in
order
to
limit
the
potential
harm
to
competition
and
(c)
to
contribute
to
the
development
of
a
method
for
identifying
state
aids
that
are
unlikely
to
have
a
significant
impact.
TildeMODEL v2018
Als
Teil
eines
solchen
Prozesses
kann
die
Initiative
zur
Entwicklung
einer
offenen
Methode
für
die
Koordinierung
von
Maßnahmen
und
zum
Austausch
von
empfehlenswerten
Verfahren
zwischen
den
EU-Mitgliedstaaten
führen.
As
part
of
such
a
process
the
initiative
may
lead
to
an
open
method
for
coordination
of
policies
and
exchange
of
best
practice
across
the
EU
Member
States.
TildeMODEL v2018
Die
Entscheidung,
von
derartigen
Vorschlägen
abzusehen,
ist
sicherlich
realistisch,
zeugt
aber
dennoch
von
einer
gewissen
Zaghaftigkeit
der
Kommission,
die
die
Entwicklung
einer
Methode
der
offenen
Koordinierung
hätte
vorschlagen
können.
Opting
to
put
forward
no
proposals
on
this
matter
is
doubtless
a
realistic
approach
but
it
nonetheless
points
to
a
degree
of
timidness
on
the
part
of
the
Commission,
which
could
have
proposed
the
development
of
an
open
method
of
coordination.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
befürwortet
die
Entwicklung
einer
Methode
zur
Einbeziehung
ausländischer
Einkünfte
in
die
GKKB,
gegebenenfalls
in
Verbindung
mit
einer
Form
des
Ausgleichs,
um
Doppelbesteuerung
zu
vermeiden.
In
the
Commission's
view,
it
is
preferable
to
design
a
method
which
incorporates
foreign
income
in
the
CCCTB,
supplemented
where
appropriate
by
a
form
of
relief
to
avoid
double
taxation.
TildeMODEL v2018