Übersetzung für "Entspanntes wasser" in Englisch

Am fertigen Gar- oder Kochgerät ist der Spalt zwischen Kapselabdeckung und Aufnahmebehälter am Rand des Kapselabdeckungskragens so eng, daß selbst per Spülmittel entspanntes Wasser nicht eindringen kann.
In the finished cooking utensil, the gap between the cap and the container at the edge of the collar is so narrow as to prevent the entry of water, even when released from pressure by washing agents.
EuroPat v2

Pfeil 78 deutet das aus der Turbine 72 ausströmende, entspannte Wasser an.
Arrow 78 indicates the water flowing out of turbine 72.
EuroPat v2

Nach einer Zeit von 3 h wird entspannt und Wasser abdestilliert.
After 3 hours, the pressure is released and water is distilled off.
EuroPat v2

Nach einer Zeit von 3 Stunden wird entspannt und Wasser abdestilliert.
After 3 hours, the pressure is released and water distilled off.
EuroPat v2

Wasser fließt, Wasser revitalisiert und Wasser entspannt.
Water flows, water refreshes and water relaxes.
CCAligned v1

Risse des Anus, vorübergehend durch kühles Wasser entspannt.
Cracks of the anus, momentarily eased by cool water.
ParaCrawl v7.1

Was braucht es, um sehr entspannt aufs Wasser zu schauen?
What do you need to look really relaxed on the water?
ParaCrawl v7.1

Fissuren des Enddarms, für einen Moment durch kühles Wasser entspannt.
Fissures of the rectum, momentarily eased by cool water.
ParaCrawl v7.1

Eine Löwin entspannt sich am Wasser im London Zoo.
A lioness relaxes by the water in the London Zoo.
ParaCrawl v7.1

Vollführen Sie waghalsige Tricks oder gleiten Sie einfach entspannt über das Wasser.
Perform daring stunts or just glide over the water in a relaxed way.
ParaCrawl v7.1

Oder Sie lassen sich entspannt im warmen Wasser treiben.
Or just stretch out and relax floating in warm water.
ParaCrawl v7.1

Ritzen des Enddarms, vorübergehend durch kaltes Wasser entspannt.
Cracks of the anus, momentarily eased by cold water.
ParaCrawl v7.1

Eine Schulter-Nacken-Massage sorgt für euer Wohlbefinden während ihr im warmen Wasser entspannt.
A neck and shoulder massage provides for your well-being while relaxing in warm water.
ParaCrawl v7.1

Nun wird der Reaktor abgekühlt, entspannt, entleert, mit Wasser ausgepült und geöffnet.
The reactor is then cooled down, let down, emptied, rinsed out with water and opened.
EuroPat v2

Verbreite Holiday-Feeling und lass dich mit der Mojito Pool-Matratze entspannt auf dem Wasser treiben.
Spread the holiday mood and let the Mojito pool mattress float you on the water.
ParaCrawl v7.1

Am späten Nachmittag kam Nathan entspannt aus dem Wasser und ließ sich in den Sand fallen.
He finally got out of the water by the end of the afternoon and lay down on the sand.
ParaCrawl v7.1

In einer vorteilhaften Ausgestaltung des Erfindungsgedankens wird das auf den niedrigsten Druck entspannte, nicht verdampfte Wasser wieder aut höheren Druck gebracht und nach Wärmetausch mit dem Fluid erneut entspannt.
According to another feature of the invention, any water which does not evaporate upon the expansion in a respective stage is brought to an elevated pressure and after further heat exchange with the heat-carrying fluid is again expanded.
EuroPat v2

Durch anschließende Rückwärtsbewegung der Preßeinrichtung wird durch die dabei auftretende Saugwirkung Förderwasser entweder aus dem Reaktor oder aus einer Frischwasserquelle angesaugt, so daß die zusammengedrückten Materialteilchen wieder entspannt und im Wasser verteilt werden, wodurch sie leicht bei entsprechender Stellung der Absperrorgane durch Vorwärtsbewegung der Preßeinrichtung zurück in den Reaktor gefördert werden können.
By means of a subsequent rearward movement of the press means, transport water is drawn in either from the reactor, or from a source of fresh water, by the resulting suction effect, so that the compressed particles of the material are again expanded and distributed within the transport water. The particles can then be readily returned into the reactor, by an appropriate positioning of associated blocking elements, i.e., valve elements, with another forward movement of the press means.
EuroPat v2

Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das in einer ersten Stufe entspannte Wasser teilweise ausdampft und daß der hierbei gebildete Dampf überhitzt wird, bevor er der Dampfturbine (30) zugeleitet wird.
The method as claimed in claim 1, wherein the water heated by the compressor air is directed to a steam drum integrated with the waste heat boiler as the first stage and therein partially evaporates, and the steam formed in the drum is superheated before it is fed to the steam turbine.
EuroPat v2

Wie Versuche an einem durchsichtigen Modellapparat, der mit einem Gemisch aus Luft und entspanntem Wasser betrieben worden ist, gezeigt haben, bilden sich bei Einhaltung der erfindungsgemäßen Maßnahmen entlang der Wandung nach unten wandernde spiralförmige Flüssigkeitssträhnen aus, die ihre Lage statistisch verändern.
Experiments on a transparent model apparatus operated with a mixture of air and water having reduced surface tension, have shown that if the measures prescribed according to the invention are observed, spiral strands of liquid which migrate downward along the wall and which randomly change their position are formed.
EuroPat v2

Daraus ist ersichtlich, daß Oberflächen mit einem auf diese Weise entspannten Wasser auch mit anderen Mitteln wie z.B. anderen Tüchern oder Schwämmen anstatt mit dem Viskoseplüsch gereinigt werden können, ohne daß dafür chemische Reinigungsmittel oder andere chemische Zusätze erforderlich sind.
It will consequently be appreciated that water whose surface tension has been reduced in this way can be used for cleaning surfaces using means other than the viscose plush, for example other cloths or sponges, without chemical cleaning agents or other chemical additives being required for this purpose.
EuroPat v2

In zweckmäßiger Weiterbildung der Erfindung ist vorgesehen, daß das in einer ersten Stufe entspannte Wasser teilweise ausdampft und daß der hierbei gebildete Dampf überhitzt wird, bevor er der Dampfturbine zugeleitet wird.
An expedient further development of the invention provides that the water evaporated in a first stage partially evaporates and that the steam formed by this process is superheated before it is fed to the steam turbine.
EuroPat v2

Die Reaktionstemperatur wird weitere 2 Stunden bei 130 °C gehalten, das Gefäß vorsichtig auf Normaldruck entspannt, wobei das Wasser über einen aufgesetzten Kühler aus der heterogenen Schmelze abdestilliert.
The reaction temperature is kept at 130° C. for a further 2 hours, and the vessel is let down cautiously to normal pressure, the water distilling off from the heterogeneous melt via an attached condenser.
EuroPat v2

Diese Tendenz ist besonders ausgeprägt bei durch Verwendung von Spülmittel entspanntem Wasser, da dessen Adhäsionswirkung ganz außerordentlich groß ist.
This tendency is made more pronounced by the use of water expanded by cleaning agents, since its adhesive action is extraordinarily great.
EuroPat v2

Nimm dieses lustige Einhorn mit in deinen Urlaub und lass dich mit der Unicorn Luftmatratze entspannt auf dem Wasser treiben.
Take this fairy-tale pool accessory with you on your vacation and let yourself drift with the unicorn air mattress on the water.
ParaCrawl v7.1

Das Schweben ohne Liegedruckpunkte im Wasser entspannt alle Muskeln gleichzeitig, Knochen und Organe werden entlastet, das Zeitgefühl verschwindet, die Menge der Stresshormone und der Blutdruck sinken.
Floating in the water without pressure points from laying down also relaxes all muscles simultaneously; it relieves bones and organs; the feeling of time vanishes; the volume of stress hormones is reduced and blood pressure also drops.
ParaCrawl v7.1

Die Navigation kann nach Ihren Wünschen geplant werden, von Junggesellenabschied bis Geburtstag oder einfach nur für entspannte Momente im Wasser.
The navigation can be planned according to what you want, between bachelor parties to birthdays or just spending relaxing moments in the water.
ParaCrawl v7.1

Nach 2-1.Js ec entspannt sich das Wasser und die Wasseroberfläche reißt spontan und großflächig auf.
After 2-1.Js ec the water relaxes and the water surface ruptures spontaneously and extensively.
ParaCrawl v7.1