Übersetzung für "Energiewende" in Englisch
Es
bestünde
hier
die
historische
Chance
einer
Energiewende
für
Gesamteuropa.
It
offers
a
historic
opportunity
for
Europe
as
a
whole
to
change
its
energy
policy.
Europarl v8
Damit
kann
man
die
Energiewende
nicht
durchsetzen.
It
does
not
allow
us
to
bring
about
a
change
of
direction
in
energy
policy.
Europarl v8
Es
gibt
fünf
Gründe
für
diese
Energiewende.
There
are
five
reasons
why
we
need
to
change
our
energy
policy.
Europarl v8
Wie
verträgt
das
Netz
Bemerkungen
zur
deutschen
Energiewende“
A
Study
on
the
Limits
of
Germany
's
Energy
Revolution
XLEnt v1
Aber
Afrikas
Energiewende
ist
auch
wirtschaftlich
notwendig.
But
Africa’s
energy
transition
is
economically
urgent
as
well.
News-Commentary v14
Die
Energiewende
in
Deutschland
ist
unbezahlbar.
The
German
energy
reform
is
unaffordable.
Tatoeba v2021-03-10
Der
Gesetzesentwurf
für
die
Energiewende
sieht
folgendes
vor:
The
proposed
energy
transition
law
intends
to:
TildeMODEL v2018
Bei
dieser
Energiewende
spielt
erneuerbare
Energie
(EE)
eine
wesentliche
Rolle.
Renewable
energy
(RE)
has
a
central
role
to
play
in
this
transition.
TildeMODEL v2018
Das
Weltklimaübereinkommen
2015
wäre
der
erste
Schritt
hin
zu
einer
globalen
Energiewende.
The
2015
Agreement
would
be
a
first
step
on
the
global
energy
transition
path.
TildeMODEL v2018
Der
Beitrag
und
der
Standpunkt
der
Zivilgesellschaft
zur
Energiewende
ist
von
entscheidender
Bedeutung.
Civil
society
input
and
voice
to
the
energy
transition
is
of
crucial
importance.
TildeMODEL v2018
Eine
erfolgreiche
Energiewende
setzt
hohe
Akzeptanz
in
der
Zivilgesellschaft
voraus.
A
successful
energy
transition
requires
a
high
level
of
acceptance
by
civil
society.
TildeMODEL v2018
Es
ist
sich
darüber
im
Klaren,
dass
eine
Energiewende
herbeigeführt
werden
muss.
It
recognizes
that
an
energy
revolution
must
be
achieved.
TildeMODEL v2018
Die
französische
Regierung
veröffentlichte
im
Juni
2014
den
Gesetzesentwurf
für
die
nationale
Energiewende.
The
French
Government
has
however
disclosed
in
June
2014
the
draft
law
about
the
national
energy
transition.
TildeMODEL v2018
Generell
plädiert
der
EWSA
für
eine
weltweite
Energiewende
und
geeignete
politische
Gesamtkonzepte.
In
general
terms,
the
EESC
calls
for
worldwide
energy
transition
furthering
the
adoption
of
supportive
policy
frameworks.
TildeMODEL v2018
Die
Mitwirkung
der
Öffentlichkeit
an
der
Energiewende
ist
wesentlich.
The
involvement
of
the
public
in
energy
transition
issues
is
essential.
TildeMODEL v2018
Die
Energiewende
bedeutet
Umbrüche
und
technische
Veränderungen.
The
energy
transition
will
involve
changes,
technological
and
otherwise.
TildeMODEL v2018
Die
Energiewende
hin
zu
CO2-armen
und
letztlich
klimaneutralen
Energiequellen
muss
jedoch
beschleunigt
werden.
However,
the
transition
to
lower-carbon
and
finally
carbon-free
energy
sources
must
be
speeded
up.
TildeMODEL v2018
Die
Energiewende
kann
nicht
durch
eine
von
oben
verordnete
Politik
vollzogen
werden.
The
energy
transition
cannot
be
top-down.
TildeMODEL v2018
Die
Energiewende
wirft
insbesondere
in
folgenden
Bereichen
Fragen
auf:
Looking
at
the
challenges
raised
by
the
energy
transition,
particularly
in
terms
of
TildeMODEL v2018
Die
gesellschaftlichen
Kosten
der
Energiewende
sollten
nicht
vergessen
werden.
One
should
not
forget
about
the
costs
of
energy
transition
to
society.
TildeMODEL v2018
Durch
seine
Energiewende
ist
Deutschland
im
Bereich
erneuerbare
Energien
weltweit
führend.
Energiewende
turned
Germany
into
a
global
leader
in
renewable
energy.
TildeMODEL v2018
Der
Ausbau
und
die
Verstärkung
des
Stromübertragungsnetzes
sind
zur
Unterstützung
der
Energiewende
erforderlich.
The
power
grid
must
be
extended
and
upgraded
as
we
move
towards
energy
transition.
TildeMODEL v2018
Die
Energiewende
zählt
zu
unseren
vorrangigen
Förderzielen.
Supporting
the
energy
transition
is
one
of
our
top
priorities.
TildeMODEL v2018
Die
Verkehrswende
ist
damit
auch
ein
zentraler
Baustein
der
Energiewende.
Market
redesign
is
a
key
part
of
the
Energiewende.
WikiMatrix v1
Die
Regierung
begann
einen
Arbeitsplan
für
einen
möglichen
Beginn
der
Energiewende
in
Frankreich.
The
government
began
a
work
plan
to
consider
starting
the
energy
transition
in
France.
WikiMatrix v1