Übersetzung für "Energie entzogen" in Englisch
Jede
Form
von
Energie
wurde
regelrecht
entzogen.
Every
particle
of
energy
has
been
sucked
out
of
it.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
jegliche
Energie
entzogen
worden.
Completely
drained
of
every
ounce
of
energy.
OpenSubtitles v2018
Ihm
wurde
auf
zellulären
Niveau
praktisch
alle
Energie
entzogen.
He's
been
leached
of
almost
all
energy
on
a
cellular
level.
OpenSubtitles v2018
Alle
Telefone,
Laptops,
ihnen
wurde
allen
die
Energie
entzogen.
Cell
phones,
laptops.
They're
completely
drained.
OpenSubtitles v2018
So
hat
er
den
Kindern
die
Energie
entzogen.
WESLEY:
That's
how
he
drained
energy.
OpenSubtitles v2018
Der
Station
wird
weiterhin
Energie
entzogen,
die
in
Gravitone
umgewandelt
wird.
The
station's
power
continues
to
be
drained
and
converted
into
gravitons.
OpenSubtitles v2018
Nachteilig
ist
allerdings,
daß
auch
dem
Primärecho
Energie
entzogen
wird.
A
disadvantageous
of
this
technique,
however,
is
that
energy
is
also
removed
from
the
primary
echo.
EuroPat v2
Durch
die
Verdampfung
des
flüssigen
Kühlmediums
wird
der
Reaktion
zusätzliche
Energie
entzogen.
Additional
energy
is
withdrawn
from
the
reaction
as
a
result
of
the
evaporation
of
the
cooling
medium.
EuroPat v2
Offensichtlich
kann
einer
höheren
Welle
mehr
Energie
entzogen
werden
als
einer
niedrigen.
Obviously
a
higher
wave
can
give
more
energy
than
a
low
wave.
EuroPat v2
Weiterhin
wird
durch
Ummagnetisierungsverluste
dem
Meßzweig
Energie
entzogen
und
damit
die
Signalamplitude
abgeschwächt.
Furthermore
by
magnetic
reversal
losses
energy
is
derivated
from
the
measuring
branch
and
consequently
the
signal
amplitude
is
reduced.
EuroPat v2
Durch
diesen
zusätzlichen
Wärmetauscher
wird
dem
Waschwasser
zusätzliche
Energie
entzogen.
Additional
energy
is
taken
from
the
scrubbing
water
by
that
additional
heat
exchanger
46.
EuroPat v2
Suzie
hat
überlebt,
indem
sie
mir
Energie
entzogen
hat.
Suzie
survived
because
she
was
draining
energy
from
me.
OpenSubtitles v2018
Die
können
doch
nicht
unseren
Systemen
die
Energie
entzogen
haben.
It's
impossible
they
could
be
draining
all
power
from
all
systems.
OpenSubtitles v2018
Dadurch
wird
dem
Rückkopplungspfad
Energie
entzogen,
wodurch
die
Rückkopplung
verringert
wird.
As
result
thereof,
energy
is
withdrawn
from
the
feedback
path,
causing
the
feedback
to
be
reduced.
EuroPat v2
Damit
wird
dem
zweiten,
weitreichenderen
Teil
des
Immunsystems
Energie
entzogen.
This
deprives
the
second,
more
extensive
part
of
the
immune
system
of
energy.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
dem
Gasstrom
somit
Energie
und
Partikel
entzogen.
Thus,
energy
and
particles
are
withdrawn
from
the
gas
stream.
EuroPat v2
Es
werden
dem
Gasstrom
Energie
und
Partikel
entzogen.
Energy
and
particles
are
withdrawn
from
the
gas
stream.
EuroPat v2
Dem
Schwingkreis
wird
dadurch
Energie
entzogen,
wodurch
die
Schwingung
bedämpft
wird.
As
a
result
energy
is
extracted
from
the
resonant
circuit
and
the
oscillation
is
damped.
EuroPat v2
Dem
Lichtbogen
wird
somit
die
Energie
entzogen
und
dieser
erlischt.
Therefore,
the
energy
is
drawn
from
the
arc
and
the
arc
is
quenched.
EuroPat v2
Dadurch
wird
dem
mechanischen
Schwingungssystem
Energie
entzogen.
In
this
manner,
energy
is
removed
from
the
mechanical
vibration
system.
EuroPat v2
Durch
die
hohe
Verdampfungswärme
von
Wasser
wird
der
Verbrennungsreaktion
Energie
entzogen.
As
a
result
of
the
high
evaporation
heat
of
water,
energy
is
withdrawn
from
the
combustion
reaction.
EuroPat v2
Dadurch
ist
der
Explosivität
des
Universums
die
Energie
weitgehend
entzogen.
The
energy
is
from
the
explosiveness
of
the
universe
withdrawn
through
it
largely.
ParaCrawl v7.1
Einem
prozessbedingten
Abluftstrom
wird
über
eine
WRG-Anlage
Energie
entzogen.
Energy
is
extracted
from
a
process-related
exhaust
air
stream
via
a
heat
recovery
plant.
ParaCrawl v7.1
Dem
salzigen
Nass
wird
von
drei
Weishaupt
Wärmepumpen
über
spezielle
Titanwärmetauscher
Energie
entzogen.
Three
Weishaupt
heat
pumps
use
special
titanium
heat
exchangers
to
recover
energy
from
the
seawater.
ParaCrawl v7.1
Ich
fühlte
mich
völlig
ausgelaugt,
als
hätte
man
mir
alle
Energie
entzogen.
I
felt
like
all
my
energy
just
went
away,
as
if
it
all
drained
out
of
my
body.
ParaCrawl v7.1
Viertens
wird
durch
die
geringere
Verdunstung
dem
Beckenwasser
weniger
Energie
entzogen.
Fourthly,
the
reduced
evaporation
of
the
pool
water
means
that
less
energy
is
removed
from
it.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Luftbefeuchtung
wird
die
Energie
der
Luft
entzogen,
die
daraufhin
abkühlt.
For
air
humidification,
energy
is
removed
from
the
air,
which
then
cools
down.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Verdampfen
des
Wassers
wird
infolge
seiner
hohen
Verdampfungswärme
der
Schmelze
Energie
entzogen.
As
a
result
of
the
high
heat
evaporation
the
evaporation
process
of
the
water
removes
energy
from
the
melt.
EuroPat v2
Außerdem
wird
der
Reaktionsfront
durch
die
Reaktionssteuerelemente
Energie
entzogen,
wodurch
die
Reaktionsgeschwindigkeit
sinkt.
Furthermore,
energy
is
withdrawn
from
the
reaction
front
by
means
of
the
reaction-control
members
whereby
the
reaction
speed
is
reduced.
EuroPat v2
Durch
Induktion
von
Wirbelströmen
im
Aluminiumrohr
wird
der
Spule
Energie
entzogen
und
sie
damit
verstimmt.
By
the
inductance
of
eddy
currents
in
the
aluminum
pipe,
energy
is
withdrawn
from
the
coil
and
it
is
thus
detuned.
EuroPat v2