Übersetzung für "Energetischen sanierung" in Englisch
Gerade
bei
der
unbedachten
energetischen
Sanierung
von
Bestandsgebäuden
können
schwerwiegende
Fehler
entstehen.
Just
with
the
mindless
energetic
renovation
of
continuance
buildings
serious
mistakes
can
originate.
ParaCrawl v7.1
Mehrere
Beiträge
vermitteln
anhand
von
Praxisbeispielen
Methoden
zur
Bauwerksertüchtigung
und
energetischen
Sanierung.
Description
Several
chapters
provide
practical
examples
of
methods
for
building
maintenance
and
energy
saving
modernization.
ParaCrawl v7.1
Das
WDVS
ist
nur
ein
Element
in
der
energetischen
Sanierung
von
Gebäuden.
The
ETICS
is
just
one
element
in
building
renovations
for
energy
reasons.
ParaCrawl v7.1
Besondere
Expertise
besteht
bei
der
energetischen
Sanierung.
The
office
boasts
special
expertise
in
energy-related
refurbishment.
ParaCrawl v7.1
Das
ISOE
hat
dieKampagne
"Gut
beraten
starten"
zur
energetischen
Sanierung
evaluiert.
ISOE
evaluated
the
"Gut
beraten
starten"
campaign
for
energy-efficient
refurbishment.
ParaCrawl v7.1
Zwei
von
drei
dieser
Gebäude
bedürfen
einer
energetischen
Sanierung.
The
energy
rating
of
two
out
of
three
of
these
buildings
needs
to
be
improved.
ParaCrawl v7.1
Lösung
Siemens
wurde
mit
der
energetischen
Sanierung
der
beiden
Standorte
beauftragt.
Solution
Siemens
was
commissioned
to
carry
out
an
energy-related
renovation
of
the
two
campuses.
ParaCrawl v7.1
Daher
gehören
Lüftungskonzepte
bei
der
energetischen
Sanierung
von
Schulen
zu
den
Topthemen.
Ventilation
concepts
are
therefore
one
of
the
top
concerns
in
the
energy-oriented
refurbishment
of
schools.
ParaCrawl v7.1
An
drei
ausgewählten
Gebäuderiegeln
erforschen
die
Wissenschaftler
die
Einsparmöglichkeiten
einer
energetischen
Sanierung.
The
scientists
are
investigating
the
potential
savings
provided
by
energy
efficient
refurbishment
on
three
selected
apartment
blocks.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
energetischen
Sanierung
nach
2010
wurde
die
Heizung
auf
eine
Gasbrennwerttherme
umgestellt.
Whilst
undertaking
the
energy
refurbishment
after
2010
the
heating
unit
was
converted
to
a
gas-thermal-value-therm.
ParaCrawl v7.1
Hilfswerk
Liechtenstein
unterstützte
die
Durchführung
des
Projektes
zur
energetischen
Sanierung
des
Schulgebäudes.
Hilfswerk
Liechtenstein
supported
the
implementation
of
the
project
for
energetic
rehabilitation
of
the
school
building.
ParaCrawl v7.1
Der
Markt
profitiert
von
der
energetischen
Sanierung
und
guten
Aussichten
für
den
Wohnungs-
und
Wirtschaftsbau.
The
market
is
benefitting
from
energy
modernisation
and
good
prospects
for
residential
and
commercial
construction.
ParaCrawl v7.1
Der
Investitionsbedarf
zur
energetischen
Sanierung
bei
Industrieimmobilien
ist
schon
jetzt
sehr
hoch
und
wird
weiter
steigen.
The
investment
required
for
energy
efficiency
refurbishment
of
industrial
buildings
is
already
very
high,
and
will
rise
further.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Spezialisten
sind
bestens
gerüstet,
um
über
die
technischen
Möglichkeiten
der
energetischen
Sanierung
zu
informieren.
Our
specialists
are
ideally
equipped
to
inform
you
of
the
technical
options
for
energy
efficient
refurbishment.
ParaCrawl v7.1
Unser
Schwerpunkt
liegt
sicherlich
in
der
energetischen
Sanierung
bestehender
Objekte
und
der
Entwicklung
hoch
effizienter
Versorgungskonzepte.
Our
focus
lies
in
the
energy-related
renovation
of
existing
installations
and
the
development
of
highly
efficient
supply
concepts.
ParaCrawl v7.1
Die
Anzahl
der
Messpunkte
richtet
sich
in
den
Hauseingängen
nach
der
Besonderheit
der
energetischen
Sanierung.
In
the
front
doors,
the
number
of
measurement
points
depends
on
the
special
nature
of
the
energy-oriented
refurbishment.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
energetischen
Sanierung
dieses
Reihenmittelhauses
(nahe
Passivhausstandard)
bot
eine
Vakuumdämmung
viele
Vorteile.
Vacuum
insulation
offered
many
advantages
with
the
energy-oriented
refurbishment
of
this
mid-terrace
house
(approaching
the
passive
house
standard).
ParaCrawl v7.1
Der
Umstieg
auf
moderne
Energietechnik
sollte
daher
mit
einer
energetischen
Sanierung
Hand
in
Hand
gehen.
The
switch
to
modern
energy
technology
should
therefore
go
hand
in
hand
with
energy-efficient
refurbishment.
ParaCrawl v7.1
Zur
energetischen
Sanierung
nach
aktueller
Energie-Einsparverordnung
wurden
die
in
der
Lochfassade
eingesetzten
einflügligen
Kunststofffenster
komplett
ausgetauscht.
To
promote
the
renovation
on
the
current
energy-saving
regulations
used
in
the
facade
of
the
hole
plastic
windows
have
been
replaced
completely.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
energetischen
Sanierung
kompletter
Siedlungen
ist
die
frühzeitige
Einbeziehung
der
Bewohner
in
die
Planungen
Standard.
In
the
energy
efficient
refurbishment
of
complete
housing
estates,
the
early
involvement
of
the
residents
in
the
planning
is
standard.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Gebäudesubstanz
geht
es
um
eine
Weiterentwicklung
von
Konzepten
zur
konsequenten
und
nachhaltigen
energetischen
Sanierung.
With
regards
to
building
fabric,
the
focus
is
on
further
development
of
concepts
for
consistent
and
sustainable
energy-oriented
refurbishment.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
energetischen
Sanierung
sollte
die
gleiche
Luftdichtheit
angestrebt
werden,
wie
bei
einem
Neubau
gefordert.
With
energy-oriented
refurbishments,
the
same
air
tightness
should
be
sought
as
required
for
new
buildings.
ParaCrawl v7.1
So
musste
selbst
die
EU-Kommission,
deren
Gebäude
auch
von
neuen
Effizienzkriterien
betroffen
wären,
unlängst
einräumen,
dass
zusätzliche
Anforderungen
zur
energetischen
Sanierung
ihres
Gebäudebestandes
nicht
zu
erfüllen
wären.
For
example,
the
EU
Commission,
whose
buildings
were
covered
by
the
new
efficiency
criteria,
recently
had
to
admit
that
it
could
not
meet
the
additional
requirements
for
the
energy
refurbishment
of
its
building
stock.
Europarl v8
Selbst
die
EU-Kommission
musste
einräumen,
dass
weitgehende
Forderungen
zur
energetischen
Sanierung
ihres
Gebäudebestandes
nicht
zu
erfüllen
sind.
Even
the
EU
Commission
had
to
admit
that
it
could
not
meet
the
comprehensive
requirements
for
the
energy
refurbishment
of
its
building
stock.
Europarl v8
Übrigens
beraten
die
Mitarbeiter
von
myenergy,
der
nationalen
Struktur
für
Energieberatung,
den
Verbraucher
gern
über
alle
Möglichkeiten
der
energetischen
Sanierung
und
über
die
bestehenden
staatlichen
Beihilfen.
Moreover,
people
working
at
myenergy,
the
national
agency
for
energy
advice,
are
ready
and
willing
to
give
consumers
guidance
about
opportunities
for
improving
energy
efficiency
and
existing
State
aid.
ELRA-W0201 v1
Wichtiger
Bestandteil
der
energetischen
Sanierung
ist
die
Erneuerung
der
gesamten
Fassade
unter
Einhaltung
des
äußeren,
denkmalgeschützten
Erscheinungsbildes.
Important
components
of
the
energy-efficient
renovation
is
the
renewal
of
the
entire
facade
while
maintaining
the
outer
listed
appearance.
Wikipedia v1.0