Übersetzung für "Empfindliche verluste" in Englisch

Wegen solcher Barrieren muss auch der polnische Tourismus empfindliche Verluste hinnehmen.
Such barriers also cause tangible losses to tourism in Poland.
Europarl v8
In einer Seeschlacht erlitt die Flotte empfindliche Verluste.
In a first battle, the Spaniards suffered considerable losses.
ParaCrawl v7.1
Sie verursachten bei der kolumbianischen Armee immer noch empfindliche Verluste.
They continued to inflict severe losses to Colombian government’s forces.
ParaCrawl v7.1
Empfindliche Verluste erfuhr die Sammlung historischer Drucke im Zweiten Weltkrieg.
Considerable numbers of historical printed works were lost during the Second World War.
ParaCrawl v7.1
Müssen diese geschlossen werden, erleidet der Minenbetreiber empfindliche finanzielle Verluste.
When these roads are closed, the mine operators incur severe financial losses.
ParaCrawl v7.1
Für den EU-Bankensektor insgesamt hatten diese Krisen zwar nur begrenzte Folgen , doch einzelne Kreditinstitute erlitten empfindliche Verluste .
Although the crises had only limited economic effects on the EU banking sector as a whole , some banks incurred substantial losses .
ECB v1
Die Kontrolle unter Verwendung von Verlustlisten u. dgl. ist nicht nur umständlich, sondern auch ungenügend, weil der Verlust eines solchen Berechtigungsausweises häufig nicht schnell genug bemerkt und der ausgebenden Stelle gemeldet werden kann, um empfindliche Verluste durch Mißbrauch zu verhindern.
Keeping control of the use of the cards by means of lists of lost cards, etc., is not only complicated but also insufficient because in many cases the holder does not become aware of the loss quick enough to notify it immediately to the issuing agency so as to prevent heavy losses as a result of the possible abusive use of the card.
EuroPat v2
Bei höheren Trocknungstemperaturen wird außerdem der Gehalt an aktivem Chlor durch Zersetzung vermindert und es treten empfindliche Verluste durch Sublimation auf.
In addition, at higher drying temperatures the content of active chlorine is decreased by decomposition and severe losses occur by sublimation.
EuroPat v2
Zur Vermeidung dieser Schwierigkeiten wurde bereits mehrmals vorgeschlagen, Plasmaproteine in wäßriger Lösung durch verschiedene Zusätze wie Amino­säuren, Saccharide, Zuckeralkohole, Ca-Ionen, Kalium- oder Ammoniumcitrat oder Salze von Carbonsäuren und Hydroxycarbonsäuren gegen Hitzeeinwirkung zu stabilisieren (vgl. u.a. US-PSen 4 297 344, 4 440 679,4 327 086, 4 446 134, DE­OSen 3 237 512, 3 330 770 und PCT-Anmeldung WO 83/04027), jedoch müssen bei dieser Methode empfindliche Verluste der biologischen Aktivität in Kauf genom­men werden.
There have already been several proposals that, to avoid these difficulties, plasma proteins be stabilized against the action of heat in aqueous solution by various additives such as amino acids, saccharides, sugar alcohols, Ca ions, potassium or ammonium citrate or salts of carboxylic acids and hydroxy carboxylic acids (compare, inter alia, U.S. Pat. Nos. 4,297,344, 4,440,679, 4,327,086 and 4,446,134, German Offenlegungsschriften Nos. 3,237,512 and 3 330 770 and PCT Application WO No. 83/04027), but in this method it is necessary to accept serious losses of biological activity.
EuroPat v2
Trotz anfänglicher Erfolge konnte die Attacke von den Iren, unterstützt von einigen Deutschen und Bürgern, zurückgeschlagen und Friedrich Heinrich und seinen Männern empfindliche Verluste zugefügt werden.
Despite the initial success of the attack, the Irish, aided by some Germans and bourgeois, managed to reject Frederick Henry inflicting him serious losses.
WikiMatrix v1
In langen und zähen Kleinkriegen fügten die libyschen, arabischen und afrikanischen Widerstandskämpfer den deutschen und italienischen Einheiten empfindliche Verluste zu.
In long and tough small wars the Libyan, Arab and African Resistance inflicted heavy losses on the German and Italian units.
ParaCrawl v7.1
Dies zwingt dazu, den Querschnitt der Leitungen in Dickenrichtung der Wand deutlich kleiner zu machen als quer dazu, mit der Folge, dass ein Ventil, das zum Umschalten zwischen Verteilerleitung des ersten Kühlbereichs und Versorgungsleitung des zweiten Kühlbereichs in der Lage ist, sehr groß und sperrig sein müsste und kaum ohne empfindliche Verluste an Nutzvolumen der Kühlbereiche unterzubringen ist.
This means that the cross-section of the pipes has be much smaller in the thickness direction of the wall than transversely thereto, with the consequence that a valve, which is capable of switching over between distributor pipe of the first cooling zone and distributor pipe of the second cooling zone, has be to very large and bulky and can scarcely be accommodated without sensitive losses in the useful volume of the cooling zones.
EuroPat v2
Alle Schichten der Bevölkerung waren in Mitleidenschaft gezogen und hatten empfindliche Verluste erlitten, ja noch während unseres Aufenthaltes zog die wirtschaftliche Kalamität ihre verhängnisvollen Kreise.
All tiers of the population were negatively affected and had had to bear important losses. Even during our stay, the economic calamity was still going on.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

finanzielle verluste verluste decken verluste einfahren verlust einfahren
empfindliche verluste die empfindliche weniger verlust empfindlich
drohender verlust Verlust