Übersetzung für "Emotionale zuwendung" in Englisch

An Vorsorge durch wahrhafte Bildung und emotionale und empathische Zuwendung denken wir nicht.
But we never even think of prevention through true education and emotional and emphatic care.
ParaCrawl v7.1

Meine Mutter kämpfte stets um emotionale Zuwendung.
My mother always fought for emotional affection.
ParaCrawl v7.1

Ziel der Kampagne war es, die scheinbare "Natürlichkeit" der im Zuhause bzw. privat geleisteten Arbeit (Kindererziehung, Wäschewaschen, emotionale Zuwendung, Putzen, Kochen oder Sex) zu entlarven und überhaupt erst als Arbeit sichtbar zu machen.
The goal of the campaign was to expose the supposed "self-evidence" of work carried out at home or in private (raising children, washing clothes, emotional devotion, cleaning, cooking, and sex) and to first even recognize it as work.
ParaCrawl v7.1

Zeit schenken, emotionale Zuwendung, zuhören, einfach 'da sein' stehen dabei an oberster Stelle.
Giving time, emotional attention, listening, simply 'being there' are the top priority.
ParaCrawl v7.1

Vielleicht entdecken Sie jetzt schöpferische Ausdrucksmöglichkeiten, die Ihnen neu sind oder die Sie bisher nie probiert haben, weil andere Ihre emotionale Zuwendung, Zeit und Energie in Anspruch nahmen.
You may discover new creative avenues which you didn't think existed, or which you were afraid to pursue because others needed your emotional time and energy.
ParaCrawl v7.1

Ziel der Kampagne war es, die scheinbare "Natürlichkeit" der im Zuhause bzw. privat geleisteten Arbeit (Kindererziehung, Wäschewaschen, emotionale Zuwendung, Putzen, Kochen oder Sex) zu entlarven und sie überhaupt erst als Arbeit sichtbar zu machen.
The goal of the campaign was to expose the supposed "self-evidence" of work carried out at home or in private (raising children, washing clothes, emotional devotion, cleaning, cooking, and sex) and to first even recognize it as work.
ParaCrawl v7.1

Eltern, die ihren Kindern diese körperliche und emotionale Zuwendung versagen, erzeugen in ihnen Enttäuschung, sie erziehen sie dazu, sich in ihrem eigenen Körper unwohl zu fühlen.
Parents who deny their children such physical and emotional gratification leave them frustrated and, in fact, teach them to feel uncomfortable with their bodies.
ParaCrawl v7.1

Die allgemeine emotionale Zuwendung, insbesondere der emotionale Gesichtsausdruck und die emotionale Sprachmelodie, bieten wesentliche Hinweisreize für die Entwicklung kognitiver Fähigkeiten.
Emotional cues, especially facial expression of emotion and emotional prosody can be considered pivotal for the acquisition and development of cognitive skills (e.g., language).
ParaCrawl v7.1

So zurückhaltend ihr äußeres Verhalten gewesen sein mag - im Grunde war sie wohl eine leidenschaftliche und emotional fordernde Frau, die zu außerordentlicher Loyalität fähig war, aber auch zu außerordentlicher Abneigung, wenn sie nicht die emotionale Zuwendung bekam, nach der sie verlangte.
Whatever her behavioural inhibitions, she was probably at heart a passionate and emotionally demanding woman, capable of enormous loyalty and equally capable of enormous resentment if she was denied the emotional food she craved.
ParaCrawl v7.1

Die allgemeine emotionale Zuwendung, insbesondere der emotionale Gesichtsausdruck und die emotionale Sprachmelodie, bieten wesentliche Hinweisreize für die Entwicklung kognitiver Fähigkeiten, wie z.B. die Sprachentwicklung im Kindesalter.
Emotional cues, especially facial expression of emotion and emotional prosody can be considered pivotal for the acquisition and development of cognitive skills (e.g., language).
ParaCrawl v7.1

Das Erleben der Gemeinschaft zwischen Frau und Mann sollte sich nicht auf die körperliche Vereinigung reduzieren, sondern sich in einer vielfältigen und emotionalen Zuwendung zwischen den Partnern erfüllen, die von der Liebe getragen ist.
The experiencing of fellowship between a woman and a man should not be reduced to physical union but should be fulfilled in many ways including emotional affection between the partners, the basis of which is love.
ParaCrawl v7.1

Die mangelnde Transparenz des Verfahrens wurde von Hubbard im sogenannten Auditoren-Kodex ebenso festgeschrieben wie das Verbot der emotionalen Zuwendung zum Preclear.
Hubbard has laid down the lack of transparency of the procedure as well as the ban on any emotional attention to the Preclear in the so-called Auditors Code.
ParaCrawl v7.1

Als Ergebnis dieser Verweigerung freundlich emotionaler Zuwendung der Mutter ihr gegenüber und einer familiären Atmosphäre, welche charakterisiert wurde ein absolutes Schweigen bei Tisch, war die Patientin oft stundenlang in eine phantasierte paradiesische Traumwelt verloren, autistisch über Wiesen gelaufen und musste sogar einmal von der Polizei gesucht werden .
As a result of this refusal of the mother's friendly emotional attention to her and a family atmosphere, which was characterized as an absolute silence at the table, the patient was often lost for hours in a fantasized paradisiacal dream world, walked autistically across meadows and even had to be searched once by the police.
ParaCrawl v7.1