Übersetzung für "Emotionale zustand" in Englisch
Der
wahrscheinliche
emotionale
Zustand
kann
auch
zur
Priorisierung
von
Nachrichten
genutzt
werden.
The
probable
emotional
state
may
also
be
used
to
prioritize
messages.
EuroPat v2
Der
emotionale
Zustand
des
Kleinen
spielt
die
Rolle
auch.
The
emotional
condition
of
the
kid
too
plays
the
role.
ParaCrawl v7.1
Der
emotionale
Zustand
ist
dein
Problem.
Emotional
state
is
your
problem.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Schwangerschaft
ist
der
emotionale
Zustand
von
Frauen
äußerst
instabil.
During
pregnancy,
the
emotional
state
of
women
is
extremely
unstable.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
ändert
sich
der
emotionale
Zustand
der
schwangeren
Frau.
Because
of
this,
the
emotional
state
of
the
pregnant
woman
changes.
ParaCrawl v7.1
Die
emotionale
Seite
dieser
Zustand
kann
sich
in
eine
beliebige
Anzahl
von
Symptomen.
The
emotional
side
of
this
condition
can
manifest
itself
as
any
number
of
symptoms.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
verschwinden
die
Stimmen,
wenn
der
emotionale
Zustand
sich
wieder
normalisiert.
Here
the
voices
disappear
when
the
emotional
states
return
to
normal.
News-Commentary v14
Der
emotionale
Zustand
war
der
höchste
Punkt
der
Erfahrung,
und
der
Schlüssel
für
die
Erinnerung.
The
emotional
state
was
the
highest
point
of
the
experience,
and
the
key
of
the
memory.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Behandlung,
die
die
Geduld
erneuern
soll,
soll
der
emotionale
Zustand
bestimmt
sein.
During
the
treatment
which
should
proceed
with
patience,
the
emotional
state
must
be
determined.
ParaCrawl v7.1
Belastung
durch
Stress
-
der
ständig
depressive
emotionale
Zustand
provoziert
die
Entwicklung
von
Problemen
mit
Druck;
Exposure
to
stress
-
the
constant
depressed
emotional
state
provokes
the
development
of
problems
with
pressure;
ParaCrawl v7.1
Der
emotionale
Zustand
und
Erinnerungen
einer
Person,
Überzeugungen
von
Schmerzen
und
die
Erwartungen
über
ihre
Behandlung
können
beeinflussen,
wie
viel
Schmerzen
sie
spüren.
A
person’s
emotional
state,
memories,
beliefs
about
pain
and
expectations
about
treatment
can
all
influence
how
much
pain
they
experience.
TED2020 v1
Und
der
einzige
emotionale
Zustand,
den
Kinder
von
Anfang
an
mitbringen,
um
aus
sich
selbst
heraus
entdecken
und
lernen
zu
wollen,
ist
die
Begeisterung.
And
the
only
emotional
condition
that
children
have
from
the
very
beginning
that
encourages
them
to
discover
and
learn,
is
enthusiasm.
ParaCrawl v7.1
Die
berühmtesten
Aspekte
des
Buches
vom
Liebenden
und
dem
Geliebten
sind
diejenigen,
die
die
(immer
nur
sekundäre)
Rolle
beschreiben,
die
die
Geschöpfe
(Sonne,
Sterne,
Wolken,
Vögel,
Wege...)
spielen,
indem
sie
die
Liebe
zu
Gott
stimulieren,
ebenso
der
emotionale
Zustand
der
verliebten
Seele,
die
hin
und
her
geworfen
wird
durch
Verlangen,
Vergesslichkeit,
Leiden,
die
Suche
nach
Gott,
Sehnsucht
und
Tränen.
The
most
celebrated
aspects
of
the
Book
of
the
Lover
and
the
Beloved
are
those
which
describe
the
(always
secondary)
role
played
by
creatures
(the
sun,
stars,
clouds,
birds,
paths...)
in
stimulating
love
for
God,
and
the
emotional
condition
of
the
enamoured
soul,
buffeted
by
desire,
forgetfulness,
suffering,
the
search
for
God,
longing
and
tears.
ParaCrawl v7.1
Der
emotionale
Zustand
des
Lehrers
der
Schüler
sollte
ein
wichtiger
Katalysator
für
die
Bestimmung
der
Wirksamkeit
des
durchgeführten
Trainings
sein.
Teacher
emotional
state
of
pupils
should
be
an
important
catalyst
for
determining
the
effectiveness
of
the
conducted
training.
ParaCrawl v7.1
Es
sollte
angemerkt
werden,
dass
sich
diese
Indikatoren
ständig
ändern
und
der
emotionale
Zustand
einer
Person,
der
Grad
der
körperlichen
Ermüdung
und
viele
andere
Faktoren
die
Werte
direkt
beeinflussen.
It
should
be
noted
that
these
indicators
are
constantly
changing
and
the
emotional
state
of
a
person,
the
level
of
physical
fatigue
and
many
other
factors
directly
affect
the
values.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewissheit
dass
Selbstmord
mich
nicht
zurück
an
jenen
Ort
bringt,
und
der
erstaunliche
emotionale
Zustand,
an
welchen
ich
mich
noch
erinnern
und
willentlich
in
meinen
Geist
zurückrufen
kann.
The
certainty
that
suicide
can't
get
me
back
to
that
place,
and
the
amazing
emotional
state,
which
I
can
still
recall
and
call
to
mind
at
will.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
kann
der
emotionale
Zustand
eines
Menschen
vor
der
Heirat,
und
sogar,
bevor
er
sein
Versprechen
abgegeben
hat,
eine
Rolle
spielen.
Additionally,
a
person's
emotional
state
before
marriage,
even
before
he
or
she
said
their
vows,
can
play
a
role.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
kann
der
emotionale
Zustand
einer
Bedienperson,
der
erkannt
wird,
ein
Komplex
an
Eigenschaften
sein,
durch
welche
die
Kommunikation
der
Bedienperson
mit
der
Schnittstelle
zu
der
Arbeitsmaschine
beeinflusst
wird.
In
particular,
the
emotional
state
of
an
operator
that
is
recognized
can
be
a
complex
of
properties,
by
means
of
which
the
communication
of
the
operator
with
the
interface
to
the
working
machine
is
influenced.
EuroPat v2
Dabei
wird
der
augenblickliche
emotionale
Zustand
anhand
eines
von
dem
Benutzer
ausgehenden
Sprachsignals
festgestellt,
wozu
gemäß
der
DE
10
2009
043
775
A1
auf
bekannte
Algorithmen
zur
Sprachanalyse
zurückgegriffen
wird.
In
this
case,
the
present
emotional
state
is
established
on
the
basis
of
a
voice
signal
emanating
from
the
user,
which,
in
accordance
with
DE
10
2009
043
775
A1,
involves
resorting
to
known
algorithms
for
voice
analysis.
EuroPat v2
Der
ermittelte
wahrscheinliche
emotionale
Zustand
des
Nachrichtenabsenders
wird
gemeinsam
mit
den
ggf.
ermittelten
Informationen
zur
Altersgruppe
und/oder
zu
Geschlecht
und/oder
zu
Zeitinformationen
im
Datensatz
des
Absenders
zur
weiteren
statistischen
Analyse
erfasst.
The
ascertained
probable
emotional
state
of
the
message
sender
together
with
the
possibly
ascertained
information
regarding
age
group
and/or
gender
and/or
time
information
is
recorded
in
the
sender's
data
record
for
further
statistical
analysis.
EuroPat v2
Yoga
Urlaub
in
Griechenland
ist
ideal
für
diejenigen,
die
die
körperliche,
geistige
und
emotionale
Zustand,
die
Kombination
vieler
bekannter
Techniken
angestrebt
verbessern
wollen
auf
ein
höheres
Niveau
von
Körper,
Geist
und
Seele
zu
entwickeln
sowie
zu
lernen,
miteinander
in
Harmonie
zu
sein
.
Yoga
holidays
in
Greece
is
ideal
for
those
who
want
to
improve
the
physical,
mental
and
emotional
state,
combining
many
popular
techniques
aimed
at
to
develop
to
a
higher
level
of
body,
mind
and
spirit
as
well
as
to
learn
to
be
in
harmony
with
each
other.
CCAligned v1
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
emotionale
Zustand
einer
Bedienperson
(24),
der
erkannt
wird,
ein
Komplex
an
Eigenschaften
ist,
durch
welche
die
Kommunikation
mit
der
Schnittstelle
(22,
22a)
zu
der
Arbeitsmaschine
(1,
2)
beeinflusst
wird.
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
emotional
state
of
the
operator
(24)
that
is
recognized
is
a
complex
of
properties
that
influence
communication
with
the
interface
(22,
22
a)
to
the
working
machine
(1,
2).
EuroPat v2
Es
geht
um
gesunde
Entscheidungen,
die
helfen,
Sie
in
eine
bessere
emotionale
Zustand
zu
versetzen.
It's
all
about
making
healthy
choices
that
will
help
put
you
in
a
better
emotional
state.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
die
erblich
bedingte
Konstitution,
der
emotionale
Zustand
und
eventuelle
traumatische
Erlebnisse,
die
Ernährung
–
sowohl
die
Wahl
der
Nahrungsmittel
als
auch
die
Essenszeiten
–
und
Umwelteinflüsse
ebenso
wie
Genussmittel
und
Drogen.
This
takes
into
account
the
inherited
constitution,
emotional
state
and
any
traumatic
experiences,
diet
–
both
the
selection
of
foods
and
the
mealtimes
–
and
environmental
influences,
as
well
as
luxury
items
such
as
alcohol
and
tobacco,
and
drugs.
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
alle
Details
verstehen,
die
vom
Anrufer
mitgeteilt
werden,
obgleich
nicht
vertraute
Akzente,
ein
ungewöhnlicher
Wortschatz
oder
der
emotionale
Zustand
des
Anrufers
einige
Schwierigkeiten
bereiten
können.
I
can
understand
all
the
details
communicated
by
the
caller
although
unfamiliar
accents
and
unusual
vocabulary
or
the
emotional
state
of
the
caller
may
cause
some
difficulties.
ParaCrawl v7.1
Ängste,
emotionale
Probleme,
depressiver
Zustand,
Manifestation
von
Aggression,
Sprachstörung
und
motorische
Funktion
-
dies
führt
zu
einer
dysfunktionalen
Familie.
Fears,
emotional
problems,
depressive
state,
manifestation
of
aggression,
disruption
of
speech
and
motor
function
-
this
is
what
leads
to
a
dysfunctional
family.
ParaCrawl v7.1
Der
emotionale
Zustand,
in
dem
man
sich
befindet,
hat
mit
dem
Ort,
an
dem
man
sich
befindet,
wenig
zu
tun
(ausgenommen,
der
angepeilte
Parkplatz
wird
gerade
von
einem
unverschämten
Verkehrsteilnehmer
okkupiert
–
doch
das
ist
eine
andere
Geschichte....).
The
emotional
state
you
might
find
yourself
in
has
little
to
do
with
the
space
you
happen
to
find
yourself
in
(unless,
of
course,
some
shameless
guy
is
about
to
steal
your
parking
space
–
but
that’s
another
story...).
ParaCrawl v7.1