Übersetzung für "Emotionale bindung" in Englisch
Und
wenn
man
sich
die
emotionale
Bindung
ansieht,
war
es
komplett
anders.
And
when
you
look
at
emotional
engagement,
it
was
completely
different.
TED2013 v1.1
Skarbeck
hat
jede
emotionale
Bindung
vermieden,
seit
er
Carlotta
tötete.
Skarbeck
has
avoided
any
emotional
involvement
ever
since
he
killed
Carlotta.
OpenSubtitles v2018
Gegenwärtig
fehlt
eine
emotionale
Bindung
der
Bevölkerung
zum
Aufbau
Europas.
At
present
people
feel
a
lack
of
'emotional
commitment'
to
the
EU.
TildeMODEL v2018
Ja,
domestizierte
Tiere
erhalten
ihre
emotionale
Bindung
nur
über
uns.
Yeah,
well,
domesticated
animals
take
their
emotional
cues
from
us.
OpenSubtitles v2018
Indem
ich
Romantik
reinbrachte,
eine
emotionale
Bindung
herstellte.
By
bringing
romance
into
it,
I
created
an
emotional
bond.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
keine
emotionale
Bindung
an
die
Sache.
I
don't
wanna
have
an
emotional
connection
to
this
moment!
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
keine
emotionale
Bindung
zu
irgendeinem
der
Patienten
aufbauen.
You
will
not
invest
emotionally
in
any
of
the
patients
here.
OpenSubtitles v2018
Schön
für
dich,
wenn
du
keine
emotionale
Bindung
zu
deinen
Bildern
hast...
Well,
I'm
glad
that
you
can
just
dash
away
your
work
without
any
emotional
connection,
but...
OpenSubtitles v2018
Agent
Forrest
diagnostizierte
Ihre
emotionale
Bindung
als
Belastung,...
Agent
Forrest
diagnosed
your
emotional
connection
as
a
liability.
OpenSubtitles v2018
Und
eine
emotionale
Bindung
imitieren,
die
eine
echte
auslöste.
And
pretending
to
have
an
emotional
connection
caused
a
real
one
to
form.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
sie
flach
gelegt,
aber
hat
er
auch
eine
emotionale
Bindung?
So
he
was
knocking
her
off,
but
is
he
emotionally
attached
to
her?
No.
OpenSubtitles v2018
Kein
Mensch
auf
der
Welt
hat
eine
emotionale
Bindung
zu
einem
Toaster.
No
one
in
the
world
has
an
emotional
attachment
to
a
toaster.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
eine
emotionale
Bindung
zu
mir.
I'm
emotionally
attached
to
me.
OpenSubtitles v2018
Da
ich
keine
emotionale
Bindung
habe...
kann
ich
vielleicht
objektiver
sein.
The
fact
that
I
am
not
emotionally
connected...
...
mightmakeme
moreobjective.
OpenSubtitles v2018
Sie
bewunderte
ihre
Schwester,
eine
emotionale
Bindung.
Ji-hyun
had
a
deep
admiration
and
attachment
for
her
sister
OpenSubtitles v2018
Offensichtlich
kannst
du
keine
körperliche
Beziehung
haben,
ohne
eine
emotionale
Bindung
aufzubauen.
You're
obviously
unable
to
have
a
physical
relationship...
without
developing
an
emotional
attachment.
OpenSubtitles v2018
Falls
du
eine
emotionale
Bindung
zu
Nikita
hast,
ist
das
nur
natürlich.
If
you
have
an
emotional
connection
to
Nikita,
it's
natural.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
eine
emotionale
Bindung
daran.
I
kind
of
have
a
sentimental
attachment
to
it.
OpenSubtitles v2018
Viele
Menschen
haben
zu
ihrem
Hund
oder
ihrer
Katze
eine
emotionale
Bindung.
Many
people
have
an
emotional
bond
with
their
dog
or
cat.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
eine
starke
emotionale
Bindung
mit
psychologischen
und
Facebook-Nutzer.
There
is
a
strong
emotional
bond
involving
psychological
and
Facebook
users.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
entsteht
eine
höhere
emotionale
Bindung
zum
Inhalt,
wodurch
Lernen
gefördert
wird.
This
creates
a
higher
emotional
bond
to
the
content,
which
increases
the
learning
process.
ParaCrawl v7.1
Die
Fans
bzw.
Käufer
haben
eine
starke
emotionale
Bindung.
It
also
positively
transports
the
brand.
Fans
and
buyers
have
strong
emotional
ties.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
die
Charaktere
haben
eine
emotionale
Bindung
an
das
Land.
This
means
the
characters
have
an
emotional
tie
to
the
land.
ParaCrawl v7.1
Wir
schaffen
eine
starke
emotionale
Bindung
zwischen
Ihrer
Marke
und
Ihren
Kunden.
We
create
a
strong
personal
connection
between
your
brand
and
your
audience
CCAligned v1
Natürlich
gibt
es
auch
Kunstwerke,
zu
denen
ich
eine
emotionale
Bindung
habe.
Of
course
there
are
also
artworks
to
which
I
have
an
emotional
attachment.
ParaCrawl v7.1
Sie
neigen
zu
erstellen
starke
emotionale
Bindung
und
sie
sind
sehr
extrovertiert.
They
tend
to
create
strong
emotional
ties
and
they
are
quite
Extrovert.
ParaCrawl v7.1
Diese
abschließende
nur
für
eine
Nacht
Zeit
und
keine
emotionale
Bindung
zu
umarmen.
These
final
only
for
a
single
night
time
and
does
not
embrace
any
emotional
ties.
ParaCrawl v7.1
Der
Leser
baut
dann
eine
emotionale
Bindung
zu
Dir
auf.
Stories
stimulate
an
emotional
connection
between
you
and
your
audience.
ParaCrawl v7.1