Übersetzung für "Elementare bildung" in Englisch
Das
Kind
hat
das
Recht
auf
kostenlose
und
obligatorische
elementare
Bildung.
The
child
has
the
right
to
receive
free
and
obligatory
elementary
Education.
CCAligned v1
Jedes
Kind
sollte
–
unabhängig
vom
sozialen
Stand
–
eine
elementare
Bildung
erhalten.
Every
child
should
–
no
matter
what
social
status
–
be
granted
with
an
elementary
education.
ParaCrawl v7.1
Dies
schließt
eine
elementare
Bildung
ebenso
ein,
wie
die
spezielle
Förderung
von
Frauen.
This
includes
elementary
education
as
well
as
the
special
promotion
of
women.
ParaCrawl v7.1
Ich
unterstütze
die
Vorschläge
des
Berichterstatters
-
nicht
zuletzt
das
Erreichen
der
Millenniums-Entwicklungsziele
(MDG),
die
Beseitigung
der
Armut,
die
Bereitstellung
von
20
%
der
Mittel
für
Gesundheit
und
elementare
Bildung,
das
besondere
Augenmerk
auf
die
Klima-Thematik,
eine
neue
Vorgehensweise
für
die
Hilfe
in
Entwicklungsländern,
die
die
Achtung
der
Menschenrechte
voraussetzt
und
die
wirksamere
und
effektivere
Nutzung
knapper
Ressourcen
-
also
habe
ich
dafür
gestimmt.
I
support
the
rapporteur's
proposals
-
not
least,
achievement
of
the
Millennium
Development
Goals
(MDGs),
the
eradication
of
poverty,
the
channelling
of
20%
of
resources
into
health
and
primary
education,
particular
attention
to
climate
issues,
a
new
approach
to
aid
in
developing
countries
that
demands
respect
for
human
rights,
and
the
more
efficient
and
effective
use
of
scarce
resources
-
so
I
voted
in
favour.
Europarl v8
Es
kommt
darauf
an,
dass
wir
uns
bei
diesem
Prozess
nicht
nur
über
die
bereitzustellenden
Informationen
unterhalten
-
so
wichtig
das
auch
ist
und
so
einig
wir
uns
in
diesem
Punkt
auch
sind
-
sondern
dass
uns
Herr
Patten
darüber
informiert,
wie
er
sichern
will,
dass
mehr
Ressourcen
für
elementare
Bildung
und
Gesundheit
zur
Verfügung
gestellt
werden,
und
zwar
stets
unter
dem
Gesichtspunkt
der
zu
verabschiedenden
Länder-Strategiepapiere,
der
Evaluierung
neuer
Programme
durch
die
Gruppe
zur
Unterstützung
der
Qualität,
der
Entscheidungsfindung
der
Delegationen
(wobei
er
nicht
auf
die
diesbezügliche
Rolle
der
Delegationen
eingegangen
ist)
und
der
Einstellung
neuer
Mitarbeiter.
It
is
important
that
we
do
not
simply
talk
about
the
process
in
terms
of
information
being
available
-
important
as
that
is,
and
agreed
as
we
are
on
that
issue
-
but
that
the
Commissioner
actually
tells
us,
as
those
country
strategy
papers
are
passed,
as
the
Quality
Support
Group
evaluates
new
programmes,
as
delegations
(and
he
did
not
answer
the
point
about
the
role
of
delegations
in
this)
take
their
decisions,
as
new
staff
are
recruited,
how
will
he
ensure
that
real
resources
are
allocated
in
greater
number
to
basic
health
and
basic
education?
Europarl v8
Auf
der
anderen
Seite
haben
wir
eine
Bewegung,
die
von
unten
nach
oben
verläuft:
die
Entwicklung
und
Einrichtung
von
verschiedenen
Bildungsangeboten
für
Kinder
im
Alter
von
6
bis
15
Jahren,
die
auf
das
Anliegen
zurückgeht,
allen
Menschen
–
unabhängig
von
ihrem
Geburtsstand
–
eine
grundlegende
oder
elementare
Bildung
zu
ermöglichen.
The
second
can
be
seen
as
'bottom
up'
and
addresses
the
educational
needs
of
children
from
6
to
15,
responding
to
the
concern
to
give
everyone
–
whatever
their
situation
at
birth
–
a
basic
or
elementary
education.
EUbookshop v2
Unsere
weltweiten
Probleme,
Rassenbeziehungen,
Armut,
ökologisches
Ungleichgewicht,
Krieg
und
Aufrüstung,
und
unser
Scheitern
darin,
den
riesigen
Kindermassen
der
Weit
eine
auch
nur
elementare
Bildung
zukommen
zu
lassen,
führen
zu
massiver
Frustration.
Our
worldwide
problems
of
race
relations,
poverty,
ecological
imbalance,
war,
and
disarmament,
and
our
failure
as
yet
on
a
world
scale
to
provide
even
a
minimum
education
for
the
vast
mass
of
the
world's
children,
have
combined
to
create
massive
frustration.
ParaCrawl v7.1
Um
Mütter
und
Kinder
aus
den
Bordellen
zu
holen
und
sicherzustellen,
dass
sie
nicht
aus
Mangel
an
Zukunftsperspektiven
in
den
Sexhandel
zurückfallen,
nutzt
Guria
elementare
Mittel
wie
Bildung,
Gesundheitsfürsorge,
Berufsausbildung
und
allen
voran
emotionale
Unterstützung.
Guria
uses
education,
health,
vocational
training
and,
importantly,
emotional
support
for
the
women
and
children
they
help,
first
to
get
them
out
of
the
brothels
and
second,
to
make
sure
they
don’t
fall
back
into
the
sex
trade
through
lack
of
other
options.
ParaCrawl v7.1
Eine
Person
ohne
elementare
Bildung
kann
innerhalb
kürzester
Zeit
im
Arbeitslager
zum
"Facharbeiter"
ausgebildet
werden.
A
person
without
elementary
education
in
the
labour
camp
can
be
trained
as
a
"skilled
worker"
within
a
very
short
time.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
eine
elementare
Bildung
für
Mädchen
und
Jungen
verpflichtend
ist,
ist
die
Verfügbarkeit
von
Bildung
in
dieser
Region
noch
sehr
jungen
Datums.
Although
elementary
education
is
compulsory
for
both
sexes,
availability
of
education
in
the
region
is
a
relatively
new
phenomenon.
ParaCrawl v7.1
Ihnen
kommt
die
Erstzuständigkeit
für
die
politisch
selbstbestimmte
Errichtung
einer
legitimen,
partizipationsfreundlichen
gesellschaftlichen
Grundstruktur
zu,
welche
Ernährung,
medizinische
Versorgung,
soziale
Mindestsicherung,
elementare
Bildung
und
nachhaltiges
Wirtschaften
gewährleistet.
It
is
they
who
bear
the
chief
responsibility
for
taking
the
political
initiative
to
establish
a
legitimate,
participative
societal
ground
structure
that
can
guarantee
food,
medical
care,
social
security,
basic
education
and
a
sustainable
economy.
ParaCrawl v7.1
Dem
Staat
fehlen
die
Ressourcen,
um
elementare
Dienstleistungen
wie
Bildung,
Gesundheit,
Wasserversorgung
sowie
Sanitäreinrichtungen
ausreichend
zur
Verfügung
zu
stellen.
The
government
lacks
the
resources
to
provide
adequate
basic
services
such
as
education,
health
care,
a
safe
water
supply
and
sanitation.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
niedrigen
Beschäftigungsquote
in
Kirgistan
sind
Gründe
für
die
hohe
Kriminalitätsrate
eine
sehr
elementare
Bildung
und
vor
allem
eine
mangelnde
Vision,
wie
sie
für
sich
und
andere
ein
Einkommen
generieren
können.
In
addition
to
the
low
employment
rate
in
Kyrgyzstan,
reasons
for
the
high
crime
rate
are
a
very
basic
education
and,
most
of
all,
a
lack
of
vision
on
how
to
generate
an
income
for
themselves
and
others.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
nun
an
einem
Punkt
angelangt,
an
dem
es
kaum
mehr
möglich
ist
auf
elementare
Dinge
zuzugreifen.
Bildung,
Gesundheit
-
annähernd
jeder
Aspekt
des
Lebens
ist
abhängig
von
Informationstechnologien.
We
are
getting
to
a
point
now
where
basically
you
aren't
able
to
have
education,
health,...
almost
any
aspect
of
life
is
dependent
on
information
technologies.
QED v2.0a
Einige
Bereiche
für
die
Spezialisierung
für
einen
Bachelor
in
Education
in
Russland
gehören
Sonderpädagogik,
Musikpädagogik,
Verwaltung,
elementare
Bildung
und
Unterricht.Wenn
Sie
mehr
Informationen
über
einen
Bachelor
of
Education
in
Russia,
Suche
durch
die
Programme
unten
möchten
und
wenn
Sie
ein
Programm,
das
Sie
interessiert,
füllen
Sie
das
Formular
aus
und
Sie
werden
direkt
mit
der
Schule
verbunden
werden!
Some
areas
for
specialization
for
a
Bachelor
in
Education
in
Russia
include
special
education,
music
education,
administration,
elementary
education,
and
language
instruction.
If
you
would
like
more
information
about
a
Bachelor
of
Education
in
Russia,
search
through
the
programs
below
and
when
you
find
a
program
that
interests
you,
complete
the
form
and
you
will
be
connected
directly
with
the
school!
ParaCrawl v7.1
Nicolaus
und
sein
Bruder
Andreas
blieb
in
Torun,
ihre
elementaren
Bildung.
Nicolaus
and
his
brother
Andreas
remained
in
Torun,
continuing
their
elementary
education
there.
ParaCrawl v7.1
Deren
Erfinder
ließen
sich
zweifellos
von
der
Idee
einer
elementaren
Bildung
leiten.
Its
inventors
were
without
doubt
guided
by
the
concept
of
elementary
education.
ParaCrawl v7.1
Sie
brauchen
Unterstützung
in
elementaren
Bereichen
wie
Bildung,
Arbeit,
Gesundheit
oder
Energie.
They
need
support
with
such
basic
things
as
education,
work,
health
or
energy.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
anderen
Panelist_innen
stimmten
mit
Nietan
darin
überein,
dass
die
Übernahme
von
Verantwortung
ein
elementarer
Bestandteil
der
Bildung
sein
müsse.
Other
panellists
agreed
with
Dietmar
Nietan
that
accepting
responsibility
has
to
become
a
basic
education
component.
ParaCrawl v7.1
Die
flinke
spießbürgerliche
Jugend
der
Stadt
mit
der
elementaren
Bildung
hat
nicht
unterlassen,
die
sich
öffnende
Möglichkeit
zu
verwenden
und
ist
geeilt,
die
Ämter
der
Weichensteller,
der
Schaffner,
während
die
Studienbewerber
der
städtischen
Bildungseinrichtung
des
Stahls
kontorschtschikami
und
den
Telegrafisten
zu
bekleiden.
The
brisk
petty-bourgeois
youth
of
the
city
with
elementary
education
did
not
fail
to
use
the
opened
opportunity
and
hurried
to
hold
positions
of
switchmen,
conductors
whereas
entrants
of
city
school
became
kontorshchik
and
telegraph
operators.
ParaCrawl v7.1
Die
Bonner
Erklärung
zeigt
aber
auch,
wie
gewaltig
die
Herausforderungen
sind,
denen
wir
aktuell
gegenüber
stehen:
60
Millionen
Menschen
weltweit
auf
der
Flucht,
zerstörte
Denkmäler,
geplünderte
Kulturerbestätten,
60
Millionen
Jungen
und
Mädchen
ohne
Zugang
zu
elementarer
Bildung,
und
in
einigen
Regionen
weniger
als
60
Prozent
der
Mädchen,
die
eine
Schule
besuchen.
However,
the
Bonn
Declaration
also
reveals
the
vast
dimension
of
the
challenges
currently
facing
us:
60
million
displaced
people
worldwide;
destroyed
monuments,
plundered
cultural
heritage
sites;
60
million
boys
and
girls
without
access
to
basic
education;
and
in
some
regions
fewer
than
60
percent
of
girls
attending
school.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
möchten
wir
den
Menschen
in
Dagyab
Hilfe
bei
der
Bewältigung
ganz
elementarer
Probleme
wie
Bildung
und
Gesundheitsversorgung
anbieten.
It
is
rather
our
purpose
to
help
the
people
in
Dagyab
in
mastering
very
elementary
problems
such
as
education
and
training,
and
health
care.
ParaCrawl v7.1
Alle
elementaren
Bildung
Majors
müssen
den
erfolgreichen
Abschluss
der
Universität
und
der
School
of
Education
Anforderungen
und
übergeben
Sie
die
Grundlagen
der
Lesetest
und
der
General
Education-Test
wie
für
North
Carolina
Teaching
Licensure
erforderlich.
All
elementary
education
majors
must
successfully
complete
the
University
and
School
of
Education
requirements
and
pass
the
Foundations
of
Reading
Test
and
the
General
Education
Test
as
required
for
North
Carolina
Teaching
Licensure.
ParaCrawl v7.1
Diese
Initiative
ermöglicht
es
ihnen,
ihre
Kultur
und
ihren
Lebensstil
zu
bewahren
und
gleichzeitig
ein
Einkommen
zu
verdienen,
mit
dem
sie
ihren
Familien
den
Zugang
zu
elementaren
Gütern
wie
Bildung,
Nahrung
oder
Medizin
sichern.
An
initiative
that
enables
them
to
preserve
their
culture
and
lifestyle
while
earning
money
which
enables
their
families
to
access
basic
items
such
as
education,
food
and
medicine.
ParaCrawl v7.1