Übersetzung für "Elektrostatisch ableitend" in Englisch

Eine dünne, ableitfähige Schicht macht diese Polycarbonat-Scheiben zusätzlich elektrostatisch ableitend.
A thin, conductive layer also makes these polycarbonate panels electrostatically dissipative.
ParaCrawl v7.1
Er muss nicht nur höchst robust und medienbeständig sowie elektrostatisch ableitend sein, sondern auch absolut schwingungs- und damit erschütterungsfreies Arbeiten gewährleisten.
Not only does it have to be extremely robust, media-resistant and electrostatically dissipative, but it also has to guarantee absolutely vibration-free and thus shock-free operation.
ParaCrawl v7.1
Die PB Swiss Tools ESD Werkzeuggriffe gewährleisten ein sicheres Ableiten elektrostatischer Ladungen.
The PB Swiss Tools ESD tool handles ensure safe dissipation of electrostatic charges.
ParaCrawl v7.1
Diese Verbindung dient zur Ableitung elektrostatischer Aufladungen.
This connection serves to drain off electrostatic charges.
ParaCrawl v7.1
Staub entfernen und elektrostatisch ableiten - da sind wir federführend.
The removal of dust and electrostatic charges - we lead the way.
ParaCrawl v7.1
In sozialen Netzwerken teilen Tweeter Antistatik-Sohle zur Minimierung elektrostatischer Aufladung durch Ableitung.
Tweeter Anti-static insole used to minimise the accumulation of electrostatic charges by disappaiting them.
ParaCrawl v7.1
Außerdem ist eine frühzeitige Ableitung elektrostatischer Aufladungen von Leiterplatten, Steckbaugruppen und deren Frontplatten gewährleistet.
In addition, on early conducting away of electrostatic charges of circuit boards, plug-in modules and their front panels is ensured.
EuroPat v2
Die sichere Ableitung elektrostatischer Aufladungen (ESD) ist eine Grundanforderung an moderne Arbeitsplätze.
The safe dissipation of electrostatic discharges (ESD) is a basic requirement for modern work benches.
ParaCrawl v7.1
Die sehr hohe Leitfähigkeit des Materials ermöglicht das Ableiten elektrostatischer Ladungen, die in Rohrleitungen entstehen.
The material’s excellent conductivity allows the discharge of electrostatic charges generated within pipelines.
ParaCrawl v7.1
Operationsräume, Laboratorien und sonstige ex-geschützte Räume können mit unseren elektrostatischen, ableitenden Beschichtungen ausgestattet werden.
Operating theatres, laboratories and other ex-protected rooms can have floors laid with our special electrostatic earth wire coatings.
ParaCrawl v7.1
Mit den genannten Vorteilen, die sich aus der elektrostatischen Sprühtechnik ableiten, ergibt sich eine nochmalige Reduzierung des Trennmittelverbrauchs.
With the above advantages deriving from the electrostatic spray technique a further reduction of the release agent consumption results.
EuroPat v2
Üblicherweise werden Formkörper wie Fasern, Folien, Platten oder durch Kalandrieren, Extrudieren, Spritzguß oder Schleuderguß hergestellte Teile dem erfindungsgemäßen Verfahren unterzogen, um als elektromagnetische Abschirmung und/oder zur Ableitung elektrostatischer Aufladungen oder als elektrische Leiterbahnen zu dienen.
Usually, moldings such as fibers, films or sheets, or parts produced by calendering, extrusion, injection molding or centrifugal casting, are subjected to the novel process so that they can be used as electromagnetic shielding and/or for conducting away electrostatic charges or as electric circuit paths.
EuroPat v2
Es bewirkt trotz sehr geringer Gehalte an nicht flüchtigem Wirkstoff eine hervorragende Ableitung elektrostatischer Aufladungen von der Platte, eine sehr leichte Entfernung von Fremdstoffen von der Plattenober-Fläche sowie aus der Plattenrille, wegen des Antihafteffekts eine wesentliche Verringerung von Neuverschmutzungen sowie eine Reduzierung der Reibung zwischen Nadel und Plattenrille, wodurch die ungeschmälerte Benutzbarkeit der Platte erheblich verlängert wird.
Despite very low contents of non-volatile active substance, this agent conducts electrostatic charge away from the disk in an outstanding manner, removes extraneous substances very readily from the disk surface and from the disk grooves, has an anti-adhesive effect and therefore substantially reduces further soiling, and decreases friction between the stylus and the plate groove, with the result that the usefulness of the disk remains unimpaired for a substantially longer time.
EuroPat v2
Diese Bürsten stellen zum einen eine sichere Ableitung elektrostatischer Aufladung dar, zum anderen ist es möglich, mittels der Bürsten Schmutzpartikel von dem Transport- und Druckband zu entfernen.
For one thing, these brushes represent a sure diversion of the electrostatic charge; for another, it is possible to remove dirt particles from the transport and pressure belt by means of these brushes.
EuroPat v2
Ferner wird beschrieben die Verwendung dieser Einlage als Ausgangsmaterial zur Herstellung von bituminierten Dichtungsbahnen sowie die Verwendung der mehrschichtigen Trägereinlage und der daraus hergestellten bituminierten Dichtungsbahnen zur Ableitung elektrostatischer Ladungen.
Also described is the use of this layer as a starting material for producing bituminized sealing felts and also the use of the multilayered base layer and of the bituminized sealing felts produced therefrom for discharging electrostatic charges.
EuroPat v2
Um eine sichere und wirkungsvolle Schutzerdung und eine sehr frühzeitige Ableitung elektrostatischer Aufladungen beim Steckvorgang zu gewährleisten, ist ein Kontaktelement vorgesehen, welches einen Klemmbereich und einen Haltebereich aufweist.
In order to ensure a reliable and effective protective earthing and a very early conducting away of electrostatic charges during the plugging-in process, a contact element is provided with a clamping area and a holding area.
EuroPat v2
Ferner können die erfindungsgemäßen Trägereinlagen als solche oder nach einer Beschichtung, z.B. Bitumierung, zur Ableitung elektrostatischer Aufladungen eingesetzt werden und z.B. zum Schutz von Tankanlagen dienen.
Furthermore, the base layers of the present invention can be used as such or after application of a coating, for example bituminization, for discharging electrostatic charges and for example for the protection of tank farms.
EuroPat v2
Die metallischen Bürsten stellen zum einen eine sichere Ableitung elektrostatischer Aufladung dar, zum anderen ist es möglich, mittels der Bürsten Schmutzpartikel von dem Transport- und Druckband zu entfernen.
For one thing, these brushes represent a sure diversion of the electrostatic charge; for another, it is possible to remove dirt particles from the transport and pressure belt by means of these brushes.
EuroPat v2
Üblicherweise werden Formkörper wie Fasern, Folien, Platten oder durch Kalandrieren, Extrudieren, Spritzgiß oder Schleuderguß hergestellte Teile dem erfindungsgemäßen Verfahren unterzogen, um als elektromagnetische Abschirmung und/oder zur Ableitung elektrostatischer Aufladungen oder als elektrische Leiterbahnen zu dienen.
Usually, moldings such as fibers, films or sheets, or parts produced by calendering, extrusion, injection molding or centrifugal casting, are subjected to the novel process so that they can be used as electromagnetic shielding and/or for conducting away electrostatic charges or as electric circuit paths.
EuroPat v2
In den Bereichen Elektronik, Sprengstoff, Chemie oder Medizin ist der ableitfähige Boden das Schlüsselelement zur Ableitung elektrostatischer Ladungen.
In the fields of electronics, pyrotechnics, chemistry and medicine, dissipative flooring is the key factor in dissipating electrostatic charges.
ParaCrawl v7.1
Perlon Nextrusion Monofil, Hersteller von Monofilamenten aus Bobingen, hat für den technischen Anwendungsbereich unter seinem Markennamen QualiFil ein polyesterbasiertes Monofilament mit elektrostatischer Ableitung namens AntiStat auf den Markt gebracht.
Perlon Nextrusion Monofil GmbH, a producer of monofilaments for technical applications based in Bobingen under the brand name QualiFil, has developed a polyester- based monofilament with electrostatic conductive properties called AntiStat.
ParaCrawl v7.1
Zur Ableitung elektrostatischer Aufladungen sind an den Gelenkelementen Überbrückungselemente 30 angeordnet bzw. befestigt oder in diesen integriert, wobei nur einige derselben dargestellt sind.
To discharge electrostatic charges, bridging elements 30 are located or fastened on the joint elements, or integrated in them, only a few of them being shown.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine sichere Ableitung einer elektrostatischen Aufladung von einer Entnahmearmatur zu ermöglichen, die einerseits keinen zusätzlichen Aufwand bei der Montage der Entnahmearmatur am Flüssigkeitsbehälter erfordert, und zum anderen eine besonders wirksame Ableitung elektrostatischer Aufladung ermöglicht.
SUMMARY OF THE INVENTION The task underlying the present invention is therefore to enable safe dissipation of an electrostatic charge from a tapping fitting which not only requires no additional effort for mounting the tapping fitting on the liquid container, but also enables the electrostatic charge to be dissipated particularly effectively.
EuroPat v2
Die integrale Ausbildung des Erdungsleiters mit der Leiteinrichtung stellt ebenfalls sicher, das unerwünschte Übertragungswiderstände zwischen der Leiteinrichtung und dem Erdungsleiter, die die Effektivität der Ableitung elektrostatischer Aufladung nachteilig beeinträchtigen könnten, nicht auftreten können.
The integral design of the earthing conductor with the conductive device also ensures that undesirable transition resistances between the conductive device and the earthing conductor, which might impair the effectiveness of the dissipation of an electrostatic charge, cannot occur.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

elektrostatisch elektrostatisch ableitend elektrostatische aufladung elektrisch ableitend
elektrostatische entladungen elektrostatische ladung elektrostatischer aufladung elektrostatische wechselwirkung
elektrostatische entladung elektrostatische vorgänge