Übersetzung für "Elektronisches postfach" in Englisch
Das
Gericht
hat
hierfür
ein
elektronisches
Postfach
eingerichtet.
The
Court
has
established
an
electronic
mailbox
for
this
purpose.
ParaCrawl v7.1
Geben
Sie
bitte
Ihre
EmailAnschrift
nur
an,
wenn
Sie
Ihr
elektronisches
Postfach
auch
regelmäßig
abfragen.
If
you
do
not
consult
your
electronic
mail
frequently,
please
do
not
give
an
Email
address
even
if
you
have
one.
EUbookshop v2
Beim
ersten
Start
müssen
Sie
ein
Zertifikat
als
"Schlüssel"
für
Ihr
elektronisches
Postfach
erstellen.
Upon
first
start,
you
must
create
a
certificate
as
the
"key"
for
your
electronic
mailbox.
ParaCrawl v7.1
Das
Europäische
Parlament
verfügt
über
ein
elektronisches
Postfach,
an
das
man
sich
mit
seinen
Fragen,
Informationsersuchen
oder
Vorschlägen
zuTätigkeitsbereichen
der
Europäischen
Union
wenden
kann.
So
the
European
Parliament
provides
a
mailbox
to
which
anyone
can
send
questions,
requests
for
information
or
suggestions
concerning
areas
of
EU
activity.
EUbookshop v2
Die
Abwesenheit
eines
Teilnehmers
führt
im
Falle
eines
Anrufes
dazu,
daß
der
Anruf
an
ein
elektronisches
Postfach
umgelenkt
wird.
The
absence
of
a
subscriber
when
a
call
is
made
leads
to
the
call
being
diverted
to
an
electronic
mailbox.
EuroPat v2
Das
Europäische
Parlament
verfügt
über
ein
elektronisches
Postfach,
an
das
man
sich
mit
seinen
Fragen,
Informationsanfragen
oder
Vorschlägen
zuTätigkeitsbereichen
der
Europäischen
Union
wenden
kann.
So
the
European
Parliament
provides
a
mailbox
to
which
anyone
can
send
questions,
requests
for
information
or
suggestions
concerning
areas
of
EU
activity.
EUbookshop v2
Der
Nutzer
kann
durch
die
erste
Einrichtung
auf
beliebige
Weise
authentifiziert
werden,
beispielsweise
anhand
eines
beim
Einloggen
angegebenen
Nutzernamens
oder
einer
angegebenen
Nutzeradresse
für
ein
elektronisches
Postfach
und
eines
eingegebenen
Passworts.
The
user
can
be
authenticated
by
the
first
installation
in
any
appropriate
manner,
for
example
by
means
of
a
user
name
entered
during
the
log-in
procedure
or
an
entered
user
address
for
an
electronic
mailbox
and
an
entered
password.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
als
Kurztextinformationssignal
ein
E-Mail
an
ein
zuvor
festgelegtes
elektronisches
Postfach
übertragen
wird.
The
method
according
to
claim
1,
wherein
an
email
is
sent
to
a
previously
defined
electronic
mailbox
as
the
short
message
signal.
EuroPat v2
Das
Firmenportal
ist
ein
elektronisches
Postfach
für
Unternehmen,
das
den
Kunden
zur
elektronischen
Kontaktpflege
mit
den
Behörden
und
dem
Herunterladen
von
erforderlichen
Dokumenten
dient.
The
business
gate
is
electronic
storage
space
for
business
entities
that
they
can
use
for
electronic
communication
with
authorities
and
for
downloading
necessary
documents.
ParaCrawl v7.1
Tragen
Sie
einfach
im
Kästchen
unten
Ihre
E-Mail
Adresse
ein,
drücken
Sie
auf
den
„anmelden“-Knopf
und
Sie
erhalten
die
Neuheiten
bequem
und
kostenlos
in
Ihr
elektronisches
Postfach
geliefert.
Please
fill
in
the
box
below
your
email
address,
press
the
"Register"
button
and
you
get
the
news
conveniently
and
for
free
in
your
electronic
mailbox
provided.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
alle
Zulassungsvoraussetzungen
erfüllen,
erhalten
Sie
eine
Bestätigung
mit
Informationen
zur
Anmeldung
zur
Zulassungsprüfung
in
Ihr
elektronisches
Postfach.
If
you
fulfil
all
admission
requirements,
you
will
receive
in
your
electronic
postbox
a
confirmation
letter
with
information
on
how
to
register
for
the
admission
test.
ParaCrawl v7.1
Nutzer
erhalten
bei
Eintritt
in
die
Uni
ein
elektronisches
Postfach
mit
eMail-Adresse
und
den
persönlichen
Scientific-Network-userID,
der
den
Zugriff
auf
das
Wissenschaftsnetzwerk
Südtirol
ermöglicht.
At
the
moment
of
joining
the
University,
each
member
gets
an
electronic
mailbox
with
an
email
address
as
well
as
a
personal
Scientific-Network
user
IDD,
which
enables
the
access
to
the
scientific
network
of
Südtirol/Alto
Adige.
ParaCrawl v7.1
Das
Elektronische
Postfach
ist
in
die
Internet-Filiale
integriert.
The
Electronic
Mailbox
is
integrated
into
the
Internet
branch
office.
ParaCrawl v7.1
Scannen
und
senden
Sie
sie
an
Ihrem
elektronischen
Postfach.
Scan
and
send
them
to
your
electronic
mailbox.
ParaCrawl v7.1
Kontoauszüge
werden
als
PDF-Dokument
elektronisch
in
Ihrem
Postfach
im
Online-Banking-System
zur
Verfügung
gestellt.
The
bank
statements
are
provided
as
a
PDF
document
electronically
to
your
virtual
mailbox
in
the
online
banking
system.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Firmenportal-Registrierung
erfolgreich
ist,
werden
behördliche
Dokumente
ins
elektronische
Postfach
zugestellt.
If
the
business
gate
registration
is
successful,
authorities
can
start
sending
official
documents
to
the
storage
space.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
der
Sparkassen-Finanzgruppe
wird
das
Elektronische
Postfach
als
strategische
Lösung
für
den
Multikanalvertrieb
positioniert.
Within
the
Sparkassen-Finanzgruppe,
the
Electronic
Mailbox
has
been
positioned
as
the
strategic
solution
for
multi-channel
sales.
ParaCrawl v7.1
Jegliche
Anfrage
bezüglich
der
Datenverarbeitung
kann
an
das
zertifizierte
elektronische
Postfach
von
Fami
S.r.l.
Any
request
relative
to
the
data
processing
can
be
sent
to
the
certified
electronic
mail
box
of
Fami
S.r.l.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitteilung
finden
Sie
spätestens
ab
Freitag
nach
der
Prüfung
in
Ihrem
elektronischen
Postfach.
The
Test
results
will
be
available
in
your
electronic
postbox
by
Friday
after
the
test.
ParaCrawl v7.1
Dabei
profitieren
sie
von
einer
zentralen
Archivierung
und
Ablage
im
Elektronischen
Postfach
mit
komfortabler
Recherchefunktion.
In
this,
they
benefit
from
a
central
archiving
and
storage
in
the
Electronic
Mailbox
with
comfortable
search
functionality.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Teilnehmer
verfügt
über
eine
eindeutige
Kennung
(ID),
die
als
Adresse
dient,
sowie
über
ein
Paßwort,
das
¡hm
allein
den
Zugang
zu
seinem
elektronischen
Postfach
eröffnet.
Each
subscriber
has
a
unique
ID
(by
which
they
are
addressed)
and
a
password
(which
enables
only
that
individual
to
access
his
or
her
mail).
EUbookshop v2
Der
Anrufer
erhält
dann
eine
aufgezeichnete
Nachricht
des
abwesenden
angerufenen
Teilnehmers
und
kann
selbst
eine
Nachricht
-
im
Rahmen
des
Sprachinformationsservice
eine
Sprachnachricht
-
in
dem
elektronischen
Postfach
hinterlassen.
The
caller
then
receives
a
recorded
message
from
the
absent
called
subscriber
and
can
leave
a
message
himself--a
voice
message
within
the
context
of
the
voice
information
service--in
the
electronic
mailbox.
EuroPat v2
Ein
Anruf
bei
einem
bestimmten
elektronischen
Postfach,
insbesondere
Sprachpostfach,
führt
dazu,
daß
eine
in
dem
Postfach
bereits
gespeicherte,
abgehörte
und
dem
Anrufer
über
seine
Rufnummer
zuordenbaren
Nachricht
als
neu
eingetroffen
vermerkt
wird
und
mit
einem
aktuellen
"Zeitstempel"
versehen
wird.
A
call
at
a
specific
electronic
mailbox,
in
particular
voice
mailbox,
causes
a
message
which
has
already
been
stored
in
the
mailbox
and
listened
to
and
which
can
be
assigned
to
the
caller
by
means
of
his
call
number
to
be
marked
as
newly
arrived
and
provided
with
an
updated
"time
stamp".
EuroPat v2
Durch
die
Erfüllung
der
rechtlichen
Rahmenbedingungen
zur
nachhaltigen
Nutzung
avanciert
das
Elektronische
Postfach
zur
zentralen
Kommunikationsdrehscheibe
für
Sparkassen.
Through
the
fulfilment
of
the
legal
framework
conditions
regarding
sustainable
utilisation,
the
Electronic
Mailbox
advances
towards
becoming
the
central
communications
hub
for
savings
and
loan
banks.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
sichergestellt
werden,
dass
mehrere
Personen
eines
Unternehmens
Zugriff
auf
dasselbe
elektronische
Postfach
der
VPS
haben?
How
can
I
ensure
that
several
employees
in
a
company
have
access
to
the
same
VPS
Postbox?
ParaCrawl v7.1
Sparkassen
erhöhen
mit
dem
Elektronischen
Postfach
die
Kundenbindung
und
fördern
zudem
die
Loyalität
ihrer
Kunden
zum
Institut.
With
the
Electronic
Mailbox,
savings
and
loan
banks
increase
customer
retention
and
additionally
further
their
customers‘
loyalty
to
the
institution.
ParaCrawl v7.1
Das
elektronische
Postfach
ist
die
wichtigste
von
etlichen
neuen
Funktionen,
die
cabana
wenige
Wochen
nach
dem
Start
einführt.
Only
a
couple
of
weeks
after
the
launch,
the
electronic
mailbox
is
the
most
important
of
many
new
functions
added
by
cabana.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
wird
mindestens
ein
rechnerverfügbares
Abbild
des
Umschlags
der
Postsendung
in
einem
persönlichen
elektronischen
Postfach
im
Internet
bereitgestellt.
For
example,
at
least
one
computer-provided
image
of
the
envelope
of
the
mail
item
is
provided
in
a
personal
electronic
mailbox
in
the
Internet.
EuroPat v2