Übersetzung für "Elektronischer regler" in Englisch
Ein
elektronischer
Regler
sorgt
für
eine
konstante
Temperatur
des
Heizwassers.
An
electronic
controller
ensures
the
heating
water
is
kept
at
a
constant
temperature.
ParaCrawl v7.1
Ein
elektronischer
Regler
hält
die
Wassertemperatur
konstant.
An
electronic
controller
keeps
the
water
temperature
constant.
ParaCrawl v7.1
Ein
elektronischer
Regler
dosiert
die
Einspritzmenge
an
Dieselkraftstoff
so,
daß
die
vorgeschriebenen
100
km/h
(Busse)
bzw.
85
km/h
(Lkws)
nicht
überschritten
werden
können.
An
electronic
regulating
device
controls
the
amount
of
diesel
fuel
injected,
such
that
the
prescribed
100
km/h
(for
buses)
and
85
km/h
(for
lorries)
cannot
be
exceeded.
EUbookshop v2
Ist
vom
Ausgangssignal
der
Alarmschaltung
ein
elektronischer
Regler
der
Steuereinrichtung
die
Steuereinrichtung
lastreduzierend
verstellend
beaufschlagbar,
so
kann
automatisch
die
Stellung
des
Stellgliedes
so
weit
zurückgestellt
werden,
daß
zwar
noch
die
Möglichkeit
besteht
zu
einer
Werkstatt
zu
fahren,
ein
gefährliches
Verstellen
in
Vollgasstellung
aber
unmöglich
ist.
If
an
electronic
controller
(3)
of
the
control
device
can
be
acted
on
by
the
output
signal
of
the
alarm
circuit
so
as
to
displace
the
control
device
in
load-reducing
fashion,
then
the
position
of
the
setting
member
can
be
automatically
set
back
to
such
an
extent
that
while
it
is
still
possible
to
drive
to
a
repair
shop,
a
dangerous
shifting
into
the
full-gas
position
is
impossible.
EuroPat v2
Ein
elektronischer
Regler
(12)
für
Elektrowärmegeräte,
wie
Backöfen
(11),
ist
mit
einem
Micro-Controller
(20)
ausgestattet,
der
die
Prozeßdaten
für
die
einzelnen
Regelfunktionen
fest
programmiert
enthält.
An
electronic
regulator
(12)
for
electric
heating
apparatuses,
such
as
baking
ovens
(11),
is
equipped
with
a
microcontroller
(20),
which
contains
in
fixed
programmed
form
the
process
data
for
the
individual
regulating
functions.
EuroPat v2
Eine
weitere
Lösungsalternative
sieht
vor,
daß
der
Deckel
oder
ein
Teil
des
Deckels
als
elektronischer
Regler
oder
als
ein
Teil
eines
elektronischen
Reglers
ausgebildet
ist,
wobei
in
der
Nachbarschaft
der
Stirnflächen
der
Spulen
mindestens
ein
Trägerelement
für
Leiterbahnen
und
elektronische
Bauteile
angeordnet
ist.
According
to
another
embodiment,
the
lid
or
a
part
thereof
is
arranged
as
an
electronic
controller,
with
at
least
one
carrier
element
for
conductors
and
electronic
components
located
in
the
vicinity
of
the
front
faces
of
the
coils.
EuroPat v2
Es
sind
bereits
elektrohydraulische
Druckregelvorrichtungen
bekannt,
bei
denen
der
Deckel
oder
zumindest
ein
Teil
des
Deckels
als
elektronischer
Regler
ausgebildet
ist.
Electrohydraulic
pressure
control
devices
where
the
cover
or
at
least
part
of
the
cover
is
designed
as
an
electronic
control
unit
are
known.
EuroPat v2
Zur
Steuerung
des
Stromdurchganges
durch
die
Ringspulen
14,
15
sind
ein
Sensorsystem
21
sowie
ein
als
Block
dargestellter
elektronischer
Regler
22
vorgesehen.
A
sensor
arrangement
21
as
well
as
an
electronic
controller
22
which
is
shown
as
a
block
are
provided
to
control
the
current
flow
through
annular
coils
14,
15.
EuroPat v2
Der
eine
Ausgang
des
Speiseblocks
24
ist
über
einen
regelbaren
Schlüssel
25,
der
als
elektronischer
Schalter
regler
ausgeführt
ist,
mit
dem
einen
Speiseausgang
19
verbunden,
während
der
andere
Ausgang
des
Speiseblocks
24
direkt
mit
dem
Speiseausgang
20
verbunden
ist.
The
input
of
supply
unit
24
is
connected
to
AC
input
18,
and
one
of
its
outputs,
across
controllable
switch
25,
executed
as
an
electronic
adjusting
switch,
is
connected
to
the
first
supply
output
19.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
wird
zumindest
ein
Teil
der
aufbereiteten
Signale
gleichzeitig
auch
den
Elektroniken
(elektronischer
Regler)
zugeführt.
In
keeping
with
a
further
development
of
the
invention
at
least
a
part
of
the
processed
signals
is
simultaneously
supplied
to
the
electronic
systems
(i.
e.
the
electronic
regulators).
EuroPat v2
Auf
der
Zwischenwand
7
ist
ein
elektronischer
Regler
angeordnet,
der
bezüglich
seiner
Funktion
bekannt
ist
und
im
einzelnen
nicht
näher
beschrieben
zu
werden
braucht.
An
electronic
controller
15
is
located
on
the
partition
wall
7,
the
controller
being
of
known
operation
and
therefore
not
having
to
be
described
here
in
detail.
EuroPat v2
Der
REO
Controller
NLR
7000.1
-3
ist
ein
elektronischer
Regler
für
folgende
Regelmöglichkeiten
-
alles
in
einem
Controller
vereint:
The
REO
controllers
NLR
7000.1
-3
is
an
electronic
controller
with
following
control
options
-
all
combined
in
one
controller:
ParaCrawl v7.1
Durch
Verwendung
des
elektromagnetischen
Pilotventils
bleiben
bei
der
erfindungsgemäßen
Lösung
die
Vorzüge
elektrisch
angesteuerter
Systeme
im
Bezug
auf
die
Einbindung
in
die
Funktionalität
elektronischer
Regler
erhalten,
so
dass
eine
Einbindbarkeit
des
erfindungsgemäßen
Wärmemanagementmoduls
in
den
Regelalgorithmus
des
Motorsteuergeräts
einer
Verbrennungskraftmaschine
gegeben
ist.
Using
the
solenoid
pilot
valve,
the
solution
according
to
the
invention
retains
the
advantages
of
electrically
actuated
systems
in
respect
of
the
incorporation
into
the
working
of
electronic
controllers,
so
that
a
facility
for
incorporation
of
the
heat
management
module
according
to
the
invention
into
the
control
algorithm
of
the
engine
control
unit
of
an
internal
combustion
engine
is
assured.
EuroPat v2
In
weiterer
Ausgestaltung
der
vorliegenden
Erfindung
ist
ein
elektronischer
Regler
vorgesehen,
der
mit
dem
oder
den
Überlastsensoren
sowie
mit
der
Antriebseinheit
in
Verbindung
steht
und
der
Mittel
aufweist,
durch
die
bei
Aufnahme
einer
einen
Grenzwert
übersteigenden
Last
ein
elektrisches
Signal
an
die
Antriebseinheit
einspeisbar
ist.
In
a
further
embodiment
of
the
present
invention,
an
electronic
regulator
is
provided
which
is
in
connection
with
the
overload
sensor
or
sensors
as
well
as
with
the
drive
unit
and
which
has
means
by
which
an
electrical
signal
can
be
fed
into
the
drive
unit
on
reception
of
a
load
which
exceeds
a
threshold
value.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Schaltungsanordnung
zur
Konfiguration
einer
Schnittstelle
von
einer
Steuerungs-
oder
Regelungseinrichtung,
insbesondere
ein
elektronischer
Regler
eines
Fahrzeugregelungssystems,
wie
ABS,
EBV,
ASR
oder
ESP,
zu
einem
Signalübertragungssystem,
insbesondere
ein
serielles
Fahrzeugbussystem,
wie
CAN-Bus,
mit
einem
Schnittstellen-Baustein.
The
present
invention
relates
to
a
circuit
system
for
configuring
an
interface
of
a
control
or
regulating
device,
especially
an
electronic
controller
of
a
vehicle
control
system,
such
as
ABS,
EBD,
TCS,
or
ESP,
to
a
signal
transmission
system,
especially
a
serial
vehicle
bus
system,
such
as
a
CAN
bus,
by
an
interface
module.
EuroPat v2
Ferner
betrifft
die
Erfindung
ein
Verfahren
zur
Konfiguration
einer
Schnittstelle
von
einer
Steuerungs-
oder
Regelungseinrichtung,
insbesondere
ein
elektronischer
Regler
eines
Fahrzeugregelungssystems,
wie
ABS,
EBV,
ASR
oder
ESP,
zu
einem
Signalübertragungssystem,
insbesondere
ein
serielles
Fahrzeugbussystem,
wie
CAN-Bus,
bei
dem
die
Schnittstelle
mit
Hilfe
eines
Schnittstellen-Bausteins
für
das
Signalübertragungs-System
erstellt
wird
und
anpaßbar
ist.
Further,
the
present
invention
relates
to
a
method
of
configuring
an
interface
of
a
control
or
regulating
device,
especially
an
electronic
controller
of
a
vehicle
control
system,
such
as
ABS,
EBD,
TCS,
or
ESP,
to
a
signal
transmission
system,
especially
a
serial
vehicle
bus
system,
such
as
a
CAN
bus,
wherein
the
interface
is
provided
and
adaptable
by
means
of
an
interface
module
for
the
signal
transmission
system.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
die
bekannte
Schaltungsanordnung
und
das
bekannte
Verfahren
zur
Konfiguration
einer
Schnittstelle
von
einer
Steuerungs-
oder
Regelungseinrichtung,
insbesondere
ein
elektronischer
Regler
eines
Fahrzeugregelungssystems,
zu
einem
Signalübertragungssystem,
insbesondere
ein
Fahrzeugbussystem,
wie
CAN-Bus,
zu
verbessern
und
eine
technisch
einfach
zu
realisierende,
flexible
und
sichere
Neukonfiguration
zu
ermöglichen.
An
object
of
the
present
invention
is
to
improve
the
prior
art
circuit
system
and
the
prior
art
method
of
configuring
an
interface
of
a
control
or
regulating
device,
especially
an
electronic
controller
of
a
vehicle
control
system,
to
a
signal
transmission
system,
especially
a
vehicle
bus
system,
such
as
a
CAN
bus,
and
to
permit
a
flexible
and
safe
new
configuration
which
is
technically
simple
to
achieve.
EuroPat v2
Aus
DE
10
2008
053
844
A1
ist
ein
elektropneumatisches
Feldgerät
bekannt,
bei
dem
mehrere
Elektronik-
und/oder
Pneumatikkomponenten,
wie
ein
elektronischer
Regler,
ein
U/I-Wandler,
ein
I/P-Wandler,
ein
Leistungsverstärker,
sowie
ein
Umkehrverstärker,
eingesetzt
werden
können.
An
electropneumatic
field
device
is
known
from
DE
10
2008
053
844
A1,
in
which
a
plurality
of
electronic
and/or
pneumatic
components,
such
as
an
electronic
regulator,
a
U/I
transducer,
an
I/P
transducer,
a
power
amplifier,
and
also
an
inverting
amplifier
can
be
used.
EuroPat v2
Messvorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Regler
(8)
als
ein
elektronischer
Regler
ausgebildet
ist.
The
measurement
apparatus
according
to
claim
1,
wherein:
the
controller
includes
an
electronic
controller.
EuroPat v2
Dieses
System
schließt
ein
Solarmodul,
einen
elektronischer
Regler,
einen
geänderter
Sinuswelleninverter
und
eine
Batterie
mit
ein.
These
systems
include
a
solar
module,
an
electronic
regulator,
a
modified
sine
wave
inverter
and
a
battery.
ParaCrawl v7.1
Der
elektronische
Regler
verarbeitet
dieses
Schaltersignal
zu
einem
Ausgangssignal.
The
electronic
control
unit
processes
this
switch
signal
to
form
an
output
signal.
EuroPat v2
Das
Magnetventil
23
wird
ebenfalls
vom
elektronischen
Regler
11
angesteuert.
The
solenoid
valve
23
is
controlled
by
the
electronic
regulator
11.
EuroPat v2
Die
so
ermittelten
Bremsbetätigungsdaten
werden
an
den
elektronischen
Regler
weitergeleitet.
The
brake-actuation
data
thus
detected
are
routed
to
the
electronic
controller.
EuroPat v2
Diese
Zusatzfunktionen
werden
durch
einen
elektronischen
Regler
ausgeführt.
These
additional
functions
are
carried
out
by
an
electronic
regulator.
EuroPat v2
Der
Stellungsregler
ermöglicht
den
direkten
Anschluß
des
Stellantriebes
an
einen
elektronischen
Regler.
This
advanced
positioner
design
allows
the
direct
connection
of
the
electric
actuator
to
an
electronic
controller.
ParaCrawl v7.1
Der
Betätigungsmagnet
11
des
Ventils
9
wird
über
einen
elektronischen
Regler
13
angesteuert.
Actuating
magnet
11
of
valve
9
is
activated
by
an
electronic
controller
13
.
EuroPat v2
Störk-Tronic
entwickelt
und
produziert
elektronische
Regler
zur
Steuerung
von
Temperaturen
und
Funktionsabläufen.
Störk-Tronic
develops
and
produces
electronic
controllers
to
control
temperatures
and
functional
procedures.
ParaCrawl v7.1
Unser
Controls
Development
ist
für
die
Produktentwicklung
der
elektronischen
Regler
zuständig.
Our
Controls
Development
department
is
in
charge
of
product
development
of
electronic
controls.
ParaCrawl v7.1
Figur
1
zeigt
ein
Aggregat,
bestehend
aus
einem
elektronischen
Regler
und
einer
Hydraulikeinheit.
FIG.
1
shows
an
assembly
comprising
an
electronic
controller
and
a
hydraulic
unit;
EuroPat v2
Bei
Betätigung
des
Schalters
wird
ein
elektrisches
Signal
an
den
elektronischen
Regler
der
ABS-Vorrichtung
gegeben.
Upon
actuation
of
the
switch,
an
electrical
signal
is
issued
to
the
electronic
control
unit
of
the
anti-lock
device.
EuroPat v2
Auch
hier
werden
von
der
Sensiervorrichtung
entsprechende
elektrische
Signale
an
den
elektronischen
Regler
weitergegeben.
Similarly,
corresponding
electric
signals
are
supplied
by
the
sensing
device
to
the
electronic
control
unit.
EuroPat v2
Nach
Verarbeitung
dieses
Eingangssignals
stellt
der
elektronische
Regler
Schaltsignale
für
den
Pumpenantrieb
zur
Verfügung.
After
this
input
signal
has
been
processed,
the
electronic
control
unit
supplies
switch
signals
for
the
pump
drive.
EuroPat v2
Der
elektronische
Regler
11
erhält
seinen
Befehl
als
Drehzahl-und/oder
Lastvorgabe
vom
Bedienungspult
15
aus.
The
electronic
regulator
11
receives
its
command
as
to
speed
and/or
load
settings
from
control
panel
15.
EuroPat v2
Bei
Betätigung
des
Wegschalters
erzeugt
dieser
ein
Eingangssignal
für
den
elektronischen
Regler
der
Antiblockiervorrichtung.
When
the
travel-responsive
switch
is
actuated,
it
produces
an
input
signal
for
the
electronic
control
unit
of
the
anti-lock
device.
EuroPat v2
Die
Treiberstufe
des
elektronischen
Reglers
steuert
diese
Ein-
und
Auslaßventile
entsprechend
dem
im
Regler
installierten
Regelalgorithmus.
The
electronic
controller
controls
operation
of
the
inlet
and
outlet
valves
in
accordance
with
the
control
algorithm
incorporated
in
the
controller.
EuroPat v2
Das
Sollwertpotentiometer
29
ist
mit
einem
elektronischen
Regler
30
verbunden,
welcher
einen
Elektromotor
31
steuert.
Potentiometer
29
is
connected
with
an
electronic
regulator
30
controlling
an
electric
motor
31.
EuroPat v2