Übersetzung für "Elektrisches potenzial" in Englisch
Es
war
Ihre
eigene
Theorie:
die
klimatischen
Bedingungen,
hohes
elektrisches
Potenzial.
You
suggested
it
yourself:
unusual
climatic
conditions,
nigh
electrical
potential.
OpenSubtitles v2018
Jede
Referenzelektrode
der
zweiten
Anzahl
von
Referenzelektroden
detektiert
ein
elektrisches
Potenzial
in
ihrer
unmittelbaren
Nähe.
Each
reference
electrode
of
the
second
plurality
of
reference
electrodes
detects
an
electrical
potential
in
its
immediate
vicinity.
EuroPat v2
Der
Fluss
der
Elektronen
wird
dabei
von
der
Elektronen-Emissionsschicht
zu
der
Saugelektrode
durch
ein
elektrisches
Potenzial
kontrolliert,
welches
an
ein
zwischen
der
Elektronen-Emissionsschicht
und
der
Saugelektrode
angeordnetes
Gitter
angelegt
ist.
The
flow
of
the
electrons
from
the
electron
emission
layer
to
the
suction
electrode
is
controlled
by
an
electric
potential
which
is
applied
to
a
grid
placed
between
the
electron
emission
layer
and
the
suction
electrode.
EuroPat v2
Durch
ein
derartiges
elektrisches
Potenzial
kann
die
Intensität
des
Elektronenstromes
von
der
Elektronen-Emissionsschicht
zu
der
Saugelektrode
leistungslos
gesteuert
werden.
Due
to
such
an
electric
potential,
the
intensity
of
the
electron
flow
from
the
electron
emission
layer
to
the
suction
electrode
can
be
controlled
powerless.
EuroPat v2
Mit
den
Transformatormitteln
wird
auch
in
Schritt
S6
ein
zweites
elektrisches
Potenzial
erzeugt,
das
am
ersten
Kanaleingang
anliegt.
In
step
S
6,
a
second
electrical
potential
that
is
present
at
the
first
channel
input
is
also
generated
with
the
aid
of
the
transformer
device.
EuroPat v2
Ein
weiterer
auf
dem
Träger
18
angeordneter
metallischer
Abschnitt
22
kann
die
beide
Abschnitte
19,
20
umgeben
und
so
für
ein
einheitliches
elektrisches
Potenzial
entlang
des
Rands
des
Trägers
18
sorgen.
A
further
metallic
section
22
arranged
on
the
carrier
18
can
envelop
the
two
sections
19,
20
and
thus
provide
a
uniform
electrical
potential
along
the
edge
of
the
carrier
18
.
EuroPat v2
Zudem
wird
zwischen
der
Substratoberfläche
und
dem
Werkzeug
ein
elektrisches
Potenzial
angelegt,
so
dass
die
Metallionen
in
Bereichen,
in
denen
das
Werkzeug
mit
der
Substratoberfläche
kraftbeaufschlagt
in
Kontakt
tritt,
durch
das
Werkzeug
von
der
Substratoberfläche
abgezogen
oder
auf
die
Substratoberfläche
abgeschieden
werden.
Moreover
an
electrical
potential
is
applied
between
the
substrate
surface
and
the
tool
so
that
the
metal
ions
are
drawn
from
the
substrate
surface
by
the
tool
or
deposited
on
the
substrate
surface
by
the
tool
in
those
regions
where
the
tool
comes
into
contact
with
the
substrate
surface.
EuroPat v2
Da
das
aus
ionenleitendem
Material
bestehende
Werkzeug
kraftbeaufschlagt
gegen
die
Substratoberfläche
gepresst
wird,
sinkt
das
Werkzeug
kontinuierlich
in
die
Substratoberfläche
solange
ein,
solange
der
Ätzvorgang
andauert,
d.h.
solange
das
Werkzeug
kraftbeaufschlagt
gegen
die
Substratoberfläche
gepresst
wird,
während
ein
elektrisches
Potenzial
zwischen
Substratoberfläche
und
Werkzeug
anliegt.
As
the
tool
composed
of
an
ion-conducting
material
is
pressed
with
force
against
the
substrate
surface,
the
tool
continuously
sinks
into
the
substrate
surface
as
long
as
the
etching
process
continues,
that
is
as
long
as
the
tool
is
pressed
with
force
against
the
substrate
surface
while
an
electrical
potential
is
applied
between
the
substrate
surface
and
the
tool.
EuroPat v2
Ein
zweites
elektrisches
Potenzial,
das
am
ersten
Kanaleingang
anliegt,
wird
ebenfalls
mit
den
Transformatormitteln
erzeugt.
A
second
electrical
potential
that
is
applied
to
the
first
channel
input
is
likewise
generated
by
the
transformer
device.
EuroPat v2
Es
kann
also
jeder
Kanal
so
ausgebildet
sein,
dass
ein
erstes
elektrische
Potenzial
am
Kanalausgang
und
ein
zweites
elektrisches
Potenzial
am
ersten
Kanaleingang
anliegt.
Accordingly,
each
channel
can
be
configured
such
that
a
first
electrical
potential
is
present
at
the
channel
output
and
a
second
electrical
potential
is
present
at
the
first
channel
input.
EuroPat v2
So
kann
ein
Kabelkanal
24
für
ein
Kabel
25
mit
einer
ersten
Polarität,
z.
B.
dem
Pluspol,
vorgesehen
sein,
während
der
andere
Kabelkanal
25
mit
einem
Kabel
25
für
ein
elektrisches
Potenzial
einer
zweiten
Polarität,
z.
B.
Masse,
vorgesehen
sein
kann.
Thus,
a
cable
channel
24
can
be
provided
for
a
cable
25
with
a
first
polarity,
for
example
the
positive
terminal,
while
the
other
cable
channel
25
can
be
provided
with
a
cable
25
for
an
electric
potential
of
a
second
polarity,
e.g.
ground.
EuroPat v2
An
jeder
Phasenplatte
ist
eine
Spannungsquelle
12a,
12b
und
12c
angeschlossen,
um
ein
elektrisches
Potenzial
am
Ort
des
Filmes
der
Phasenplatte
12
zu
erhalten.
Connected
to
each
phase
plate
is
a
voltage
source
12
a,
12
b
and
12
c
in
order
to
obtain
an
electrical
potential
at
the
location
of
the
film
of
the
corresponding
phase
plate
12
.
EuroPat v2
Gerade
hierdurch
wird
eine
Verschiebung
des
elektrischen
Potenzials
der
Eingangsleitung
3
gegenüber
PE
erreicht,
bei
der
das
elektrische
Potenzial
der
Eingangsleitung
3
niemals
unter
PE
abfällt
und
damit
kein
Punkt
des
Photovoltaikgenerators
5
jemals
ein
negatives
elektrisches
Potenzial
gegenüber
der
Umgebung
des
Photovoltaikgenerators
5
aufweist.
Just
by
this,
a
shift
of
the
electric
potential
of
the
input
line
3
with
respect
to
PE
is
achieved
for
which
the
electric
potential
of
the
input
line
3
never
falls
below
PE
and,
thus,
no
point
of
the
photovoltaic
generator
5
ever
has
a
negative
electric
potential
with
respect
to
the
environment
of
the
photovoltaic
generator
5
.
EuroPat v2
In
der
DE
20
2006
008
936
U1
wird
als
bekannte
Maßnahme
zum
Schutz
von
so
genannten
Dünnschichtmodulen
gegen
so
genannte
TCO-Korrosion
beschrieben,
den
negativen
Anschluss
eines
Photovoltaikgenerators
zu
erden
bzw.
mit
dem
Nullleiter
eines
angeschlossenen
Wechselstromnetzes
zu
verbinden,
so
dass
die
Solarmodule
kein
negatives
elektrisches
Potenzial
gegenüber
Erde
und
damit
gegenüber
ihrer
Umgebung
annehmen
können.
As
a
known
measure
for
protecting
so-called
thin
film
modules
against
so-called
TCO
corrosion
it
is
described
in
the
document
DE
20
2006
008
936
U1
to
ground
the
negative
connection
terminal
of
a
photovoltaic
generator,
or
to
connect
it
to
the
neutral
conductor
of
a
connected
AC
power
grid,
such
that
the
solar
modules
may
not
have
a
negative
electric
potential
with
respect
to
ground
and
thus
with
respect
to
their
environment.
EuroPat v2
Auch
ohne
Spannungsquelle
kann
das
Aufladen
erfolgen,
wenn
die
Ladeleitung
von
einem
Punkt
hinter
dem
Kondensator
in
der
Ausgangsleitung
zu
einem
Nullleiter
bis
zu
der
Eingangsleitung
führt,
deren
elektrisches
Potenzial
gegenüber
Erde
definiert
werden
soll,
wobei
eine
Diode
in
der
Ladeleitung
angeordnet
ist.
Even
without
a
voltage
source
the
charging
may
be
effected,
if
the
charging
line
leads
from
a
point
downstream
of
the
capacitor
in
the
output
line
connected
to
a
neutral
conductor
up
to
the
input
line
the
electric
potential
of
which
is
to
be
defined
with
respect
to
ground,
wherein
a
diode
is
arranged
in
the
charging
line.
EuroPat v2
Bei
einer
stromlosen
chemischen
Bearbeitung
liegt
lediglich
eine
chemisch
aktive
Substanz
vor
und
es
wird
kein
elektrisches
Potenzial
angelegt.
In
the
case
of
an
electroless
chemical
processing,
only
a
chemically
active
substance
is
present
and
no
electrical
potential
is
applied.
EuroPat v2
Im
Verfahrensschritt
b)
und/oder
b')
wird
ein
drittes
elektrisches
Potenzial
an
zumindest
eine,
mit
den
ersten
und
zweiten
internen
Elektroden
in
Bezug
stehenden
Gegenelektrode
angelegt.
Further
preferably,
in
method
step
b)
and/or
b?),
a
third
electrical
potential
is
applied
to
at
least
one
counterelectrode
related
to
the
first
and
second
internal
electrodes.
EuroPat v2
Über
die
zweite
vorläufige
Außenkontaktierung
(PC2)
wird
ein
positives
zweites
elektrisches
Potenzial
an
die
zweiten
internen
Elektroden
(IE2)
angelegt.
A
positive
second
electrical
potential
is
applied
to
the
second
internal
electrodes
(IE
2)
via
the
second
preliminary
outer
contact-making
means
(PC
2).
EuroPat v2
Gleichzeitig
wird
über
die
erste
vorläufige
Außenkontaktierung
(PC1)
ein
positives
erstes
elektrisches
Potenzial
an
die
ersten
internen
Elektroden
(IE1)
angelegt,
welches
vom
Betrag
her
kleiner
gewählt
wird
als
das
dritte
elektrische
Potenzial.
At
the
same
time,
a
positive
first
electrical
potential
is
applied
to
the
first
internal
electrodes
(IE
1)
via
the
first
preliminary
outer
contact-making
means
(PC
1),
the
absolute
value
of
said
positive
first
electrical
potential
being
chosen
to
be
smaller
than
the
third
electrical
potential.
EuroPat v2
Da
das
aus
einem
anionischen
Ionenleiter
bestehende
Werkzeug
kraftbeaufschlagt
gegen
die
Substratoberfläche
gepresst
wird,
sinkt
das
Werkzeug
kontinuierlich
in
die
Substratoberfläche
solange
ein,
solange
der
Ätzvorgang
andauert,
d.h.
solange
das
Werkzeug
kraftbeaufschlagt
gegen
die
Substratoberfläche
gepresst
wird,
während
ein
elektrisches
Potenzial
zwischen
Substratoberfläche
und
Werkzeug
anliegt.
As
the
tool
composed
of
an
ion-conducting
material
is
pressed
with
force
against
the
substrate
surface,
the
tool
continuously
sinks
into
the
substrate
surface
as
long
as
the
etching
process
continues,
that
is
as
long
as
the
tool
is
pressed
with
force
against
the
substrate
surface
while
an
electrical
potential
is
applied
between
the
substrate
surface
and
the
tool.
EuroPat v2
Da
das
aus
Anionen
leitendem
Material
bestehende
Werkzeug
kraftbeaufschlagt
gegen
die
Substratoberfläche
gepresst
wird,
sinkt
das
Werkzeug
kontinuierlich
in
die
Substratoberfläche
solange
ein,
solange
der
Ätzvorgang
andauert,
d.h.
solange
das
Werkzeug
kraftbeaufschlagt
gegen
die
Substratoberfläche
gepresst
wird,
während
ein
elektrisches
Potenzial
zwischen
Substratoberfläche
und
Werkzeug
anliegt.
As
the
tool
composed
of
an
ion-conducting
material
is
pressed
with
force
against
the
substrate
surface,
the
tool
continuously
sinks
into
the
substrate
surface
as
long
as
the
etching
process
continues,
that
is
as
long
as
the
tool
is
pressed
with
force
against
the
substrate
surface
while
an
electrical
potential
is
applied
between
the
substrate
surface
and
the
tool.
EuroPat v2
Alternativ
oder
ergänzend
zum
Vorgenannten
kann
vorgesehen
werden,
dass
das
Umlenkelement
gegen
andere,
insbesondere
alle
anderen
Elemente
der
Vorrichtung
elektrisch
isoliert
ist
und
mittels
einer
Spannungsquelle
auf
ein
elektrisches
Potenzial
von
zumindest
1
kV
gegenüber
den
übrigen
Elementen
der
Vorrichtung
aufladbar
ist.
Alternatively
or
in
addition
to
what
has
just
been
stated,
there
can
be
provision
for
the
deflecting
element
to
be
electrically
insulated
from
other
elements,
in
particular
all
other
elements
of
the
device
and
to
be
chargeable
by
means
of
a
voltage
source
to
an
electrical
potential
of
at
least
1
kV
compared
to
the
other
elements
of
the
device.
EuroPat v2
Über
den
Widerstand
kann
der
Steueranschluss
des
letzten
Schalters
auf
ein
elektrisches
Potenzial
gezogen
werden,
der
die
Bereitstellung
des
Ansteuersignals
verhindert,
wenn
der
Steueranschluss
des
letzten
Schalters
durch
eine
Öffnung
des
ersten
oder
gegebenenfalls
zweiten
und/oder
weiteren
Schalter
von
dem
Freigabeanschluss
getrennt
wird.
Via
the
resistor,
the
control
terminal
of
the
last
switch
can
be
pulled
to
an
electrical
potential
that
prevents
the
provision
of
the
control
signal
if
the
control
terminal
of
the
last
switch
is
disconnected
from
the
enable
terminal
by
opening
of
the
first
switch
or
optionally
second
switch
and/or
further
switches.
EuroPat v2