Übersetzung für "Elektrische verkabelung" in Englisch

Viele Moscheen in Mali erhielten mittlerweile eine elektrische Verkabelung und sanitäre Einrichtungen.
Electrical wiring and indoor plumbing have been added to many mosques in Mali.
Wikipedia v1.0
Dadurch kann eine zusätzliche elektrische Verkabelung innerhalb der Anlage eingespart werden.
As a result, any additional electrical wiring within the system may be dispensed with.
EuroPat v2
Hierdurch wird die elektrische Verkabelung der Vorrichtung vereinfacht.
In this way, the electrical cabling of the device is simplified.
EuroPat v2
Die komplette elektrische Verkabelung erfolgt innerhalb des Knüppelgriffes, wobei dieser vollständig geschlossen ist.
The complete wiring is inside the stick, which is completely closed.
ParaCrawl v7.1
Die elektrische Verkabelung hat sich vereinfacht, die Kabelquerschnitte wurden auf 35mm² erhöht.
The electrical wiring simplified itself, with cable diameters increased to 35mm.
ParaCrawl v7.1
Bis Ende Juli sollen die Kohlemühle, die Motorsteuerung und die elektrische Verkabelung fertig gestellt werden .
The coal pulverizing facility, motor control center and electrical wiring are scheduled to be completed by the end of July.
ParaCrawl v7.1
Die entsprechende elektrische Verkabelung zwischen den am Unterträger-Bauteil 3 montierten Komponenten kann wieder in Form von Flachleitungen oder gedruckten Schaltungen vorgesehen werden.
The appropriate electrical cabling between the components mounted on the lower support part part 3 can again be provided in the form of face plate lines or printed circuits.
EuroPat v2
Durch die Verwendung des erfindungsgemäßen Trägerelements kann die elektrische Verkabelung der verschiedenen Funktionselemente im Außenrückspiegel weitgehend vormontiert werden.
As a result of the use of the support element according to the invention, it is possible to extensively preassemble the electrical cabling of the various function elements in the external rear view mirror.
EuroPat v2
Da die Steuereinrichtung 42 an dem Schweißkopf 22 vorgesehen ist, ist keine aufwendige elektrische Verkabelung zwischen Schweißkopf 22 und Basisstation 50 notwendig.
Since the control means 42 is provided at the welding head 22, no great outlay of electric cabling is needed between welding head 22 and base station 50 .
EuroPat v2
Weiterhin kann bei einer getriebeinternen oder getriebenahen Anordnung von Löseeinrichtung 10 und Betätigungseinrichtung 3 die elektrische Verkabelung des Magnetventils 14 in den bereits vorhandenen Kabelbaum des Getriebes integriert werde.
It is further possible with an arrangement of release device 10 and actuating device 3 inside the transmission or near the transmission to integrate the electric cable connection of the solenoid valve 14 in the already existing cable harness of the transmission.
EuroPat v2
Würde ein Dehnungsmeßstreifen im Bereich der Traverse in das Tragseil integriert, würde dieser sich ständig mitbewegen, ebenso wie die elektrische Verkabelung, mit der eine solche Kraftmeßvorrichtung mit Anzeigevorrichtungen im Cockpit verbunden ist.
If a strain gauge were integrated in the load-bearing cable in the region of the crossmember, it would be constantly moving as well, as would the electric cabling by means of which such a force-measuring device is connected to display devices in the cockpit.
EuroPat v2
Hier ist die örtliche elektrische Verkabelung beim Andocken unter Verrasten für die mobile Schnittstelle zugänglich, insbesondere zur Versorgung der elektrischen Verbraucher in der Bordküche bzw. an anderen, zum Minimieren des Verkabelungsaufwandes vorzugsweise an der Küche benachbarten, Orten in der Kabine.
In this case, the electrical wiring there is accessible for the mobile interface, with latching during the docking process, in particular for supplying the electrical loads in the galley or at other locations in the cabin, which are preferably adjacent to the galley, in order to minimize the wiring complexity.
EuroPat v2
Sie erkannte, dass wir, indem wir das Nervensystem als elektrische Verkabelung betrachteten, eine falsche Vorstel lung gehegt haben.
She realized we had been using the wrong metaphor in thinking of the nervous system as electrical wiring.
ParaCrawl v7.1
Das Feuer hat einige Teile der Faser-Spinnstraßen stark beschädigt, insbesondere die elektrische Verkabelung, und auch strukturelle Schäden in Teilen des Spinnsaals hinterlassen.
The fire caused significant damage to some parts of the fibre spinning lines, and more particularly to electrical cabling, and also structural damage to some parts of the spinning area.
ParaCrawl v7.1
Das ganze Gerät einschließlich Messeinsatz kann aus dem Prozess herausgenommen werden, ohne die elektrische Verkabelung zu lösen.
The whole device including the measurement insertcan be taken out off the process without disconnecting the wiring..
ParaCrawl v7.1
Das ganze Gerät einschließlich Anschlusskopf und Messeinsatz kann aus dem Prozess herausgenommen werden, ohne die elektrische Verkabelung zu lösen.
The entire device, including the connection head and measuring insert can be taken out of the process without loosening the electrical cables.
ParaCrawl v7.1
Eine Spezialeinrichtung im Werk ist ein Reinbereich für die Montage von beispielsweise Komponenten für elektrische Verkabelung und zum Testen von Produkten aus dem Bereich Medizin- oder Rüstungstechnik.
Among the on-site specialist facilities are a Clean Assembly area for fitting, for example, electrical wiring components, and testing products such as medical and defence equipment.
ParaCrawl v7.1
Bietet besonderen Schutz für industrielle und automatische elektrische Verkabelung und Kontakte wie Zündspule, Zündkerzenkabel und Klemmen.
Offers special protection for industrial and automatic electrical wiring and contacts such as ignition coil, spark plug cables and terminals.
ParaCrawl v7.1
Halberg Guss stand vor der Alternative, den Kran entweder stillzulegen und durch einen neuen zu ersetzen oder die elektrische Steuerung, Verkabelung und Energiezuführung zur Laufkatze zu erneuern.
Halberg Guss had two choices: either decommission the crane and buy a new one, or have the electrical controls, cabling and power supply to the trolley renewed.
ParaCrawl v7.1
Ob Ihr persönlicher Beitrag nun Industriedesign, Entwurfskonstruktion, Volumen- oder Flächenmodellierung, Blechbearbeitung, Zeichnungserstellung, wissensbasierte Konstruktion, Werkzeugbau, mechatronische Entwicklung, 3D-Leiterplattenlayout, Composite-Bauteile, elektrische Verkabelung, Rohrleitungsplanung, FEM Simulation (CAE), NC Fertigung (CAM) oder die digitale Absicherung (DMU) ist, – um nur einige zu nennen – CATIA bietet jedem Anwender, die für seine Aufgabenstellung maßgeschneiderte Lösung an.
Whether your personal contribution involves industrial design, design engineering, volume or surface modeling, sheet processing, drawings, knowledge-based engineering, toolmaking, mechatronic development, 3D circuit board layout, composite components, electrical wiring, piping design, FEM simulation (CAE), NC manufacturing (CAM) or digital validation (DMU) – to name just a few – CATIA offers every user a custom-tailored solution for their specific tasks.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise ist es möglich, eine starke Primärlichtquelle an einen für die elektrische Installation günstigen Ort zu platzieren und ohne weitere elektrische Verkabelung, sondern nur durch Verlegen von Lichtleitern an beliebigen Orten Leuchten aus Leuchtstoffen, welche an die Lichtleiter gekoppelt sind, zu installieren.
In this way, it is possible to position a strong primary light source at a location which is favourable for the electrical installation and to install lamps comprising phosphors which are coupled to the light conductors at any desired locations without further electrical cabling, but instead only by running light conductors.
EuroPat v2
Gemäß einer anderen vorteilhaften Ausführungsform kann der jeweilige thermoelektrische Wandler an eine elektrische Verkabelung angeschlossen sein, die aus dem Abgaskrümmer herausgeführt ist, beispielsweise um den jeweiligen thermoelektrischen Wandler an einen Spannungswandler oder dergleichen anschließen zu können.
According to another advantageous embodiment, the respective thermoelectric converter can be connected to an electric cabling, which is led out of the exhaust manifold, for example in order to be able to connect the respective thermoelectric converter to a voltage converter or the like.
EuroPat v2
Die PTC-Heizer-Komponenten 27 beinhalten beispielsweise keramische PTC-Steine, Bleche welche mit den PTC-Steinen thermisch verbunden sind, Elemente, welche eine elektrische Trennung zwischen Bleche und PTC-Steinen bewirken, Rippen, welche zwischen den Blechen mit diesen verbunden sind und eine entsprechende elektrische Verkabelung und elektrische Isolierung der elektrischen Komponenten.
PTC heater components 27 include for example, ceramic PTC elements, metal sheets which are thermally connected to the PTC elements, elements which perform an electric separation between the metal sheets and PTC elements, ribs which are situated between the metal sheets and are connected thereto, and corresponding electric cables and electric insulation of the electric components.
EuroPat v2
Die vorbekannte elektrische Verkabelung schafft eine abgedichtete, verdrehsichere und zugentlastete Kabeldurchführung am Gehäuse eines elektrischen Gerätes.
The previously introduced electric cabling creates a sealed, rotationally fixed, and strain-relieved cable feedthrough on the housing of the electric device.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist es möglich, eine starke Lichtquelle an einen für die elektrische Installation günstigen Ort zu platzieren und ohne weitere elektrische Verkabelung, sondern nur durch Verlegen von Lichtleitern an beliebigen Orten Leuchten aus Leuchtstoffen, welche an die Lichtleiter gekoppelt sind, zu installieren.
In this way, it is possible to place a strong light source at a location which is favourable for electrical installation and to install lamps comprising phosphors which are coupled to the optical waveguides at any desired locations without further electrical cabling, but instead only by laying optical waveguides.
EuroPat v2
Die obere Abdeckung verfügt über Anschlüsse für eine externe elektrische Verkabelung, sowie elektrische Steckkontakte die so angeordnet sind, dass sie bei geschlossener Stellung des Gehäuses mit korrespondierenden elektrischen Kontakten der unteren Abdeckung eine elektrische Verbindung ergeben.
The upper cover has connections for external electrical wiring, as well as electrical plug contacts which are arranged such that, when the housing is in the closed position, they result in an electrical connection to corresponding electrical contacts on the lower cover.
EuroPat v2
Das Gehäuseunterteil weist eine Öffnung für Anschlüsse eines Solarpaneels und Anschlüsse für eine externe elektrische Verkabelung auf.
The housing lower part has an opening for connections of a solar panel, and connections for external electrical wiring.
EuroPat v2
Das Gehäuseunterteil weist im Bereich des Bodens eine Öffnung für Anschlüsse eines Solarpaneels und in einer Seitenwand Öffnungen für eine externe elektrische Verkabelung auf.
In the area of the bottom, the housing lower part has an opening for connections of a solar panel and, in a side wall, it has openings for external electrical wiring.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

elektrische stromstärke elektrischer eingang elektrisch verkabelung
elektrische verteilung elektrische antriebsleistung it verkabelung elektrisch aufgeladen
elektrische kenngrößen elektrische verkabelung