Übersetzung für "Elektrische speisung" in Englisch
Die
elektrische
Speisung
erfolgt
direkt
über
die
Stromschienen.
The
electrical
power
is
supplied
directly
from
the
conductor
rails.
ParaCrawl v7.1
Dem
Dieselmotor
kann
ein
Generator
nachgeschaltet
sein,
der
elektrische
Energie
zur
Speisung
des
Elektromotors
herstellt.
A
generator
can
be
connected
downstream
of
the
diesel
engine,
which
creates
electrical
energy
to
feed
the
electric
motor.
EuroPat v2
Die
elektrische
Speisung
des
Reinigungsgerätes
100
erfolgt
im
wesentlichen
über
das
mit
der
Steuerlogik
14
in
Verbindung
stehende
Kabel
15,
welches
an
eine
ausserhalb
des
Schwimmbeckens
angeordnete
Steckdose
(nicht
dargestellt)
angeschlossen
wird.
The
electrical
supply
of
the
cleaning
device
100
essentially
occurs
via
the
cable
15
in
connection
with
the
steering
control
14
which
is
connected
to
an
outlet
(not
shown)
positioned
outside
of
the
swimming
pool.
EuroPat v2
Der
Induktor,
hergestellt
aus
dem
aus
Platten
zusammengestellten
Eisenkörper
4
und
den
Wicklungen
4a,
erhält
elektrische
Speisung
durch
ein
Kabel
4b.
The
inductor
comprising
of
the
laminated
iron
body
4
and
windings
4a
is
supplied
with
electric
current
by
an
air-cable
4b.
EuroPat v2
Wesentliches
Merkmal
des
erfindungsgemäß
ausgebildeten
gemischt
permanentmagnetischen-elektromagnetischen
Aufbaus
ist
die
hierbei
auftretende
Wechselwirkung
zwischen
Permanentmagnetfeld
und
Elektromagnetfeld,
wobei
der
axiale
Freiheitsgrad
dadurch
mittels
des
Elektromagneten
stabil
gemacht
wird,
daß
die
Feldstärke
dieses
Elektromagneten
durch
einen
Regelkreis
geregelt
wird,
der
eine
die
Position
der
Rotorachse
in
Axialrichtung
ermittelnde
Lagesensoreinrichtung
umfaßt,
durch
welche
ein
die
IstPosition
der
Rotorachse
in
Axialrichtung
angebendes
Signal
erzeugt
wird,
das
im
Regelkreis
mit
einem
die
Soll-Position
der
Rotorachse
in
Axialrichtung
angebenden
Sollwert
verglichen
wird,
woraufhin
die
Regelschaltung
dieses
Regelkreises
die
elektrische
Speisung
des
Elektromagneten
so
einregelt,
daß
die
axiale
position
der
Rotorachse
in
die
Soll-Position
gebracht
und
in
dieser
Soll-Position
gehalten
wird.
An
essential
feature
of
the
permanent
magnetic-electromagnetic
mixed
construction
according
to
the
present
invention
is
the
interaction,
which
takes
place
in
this
case,
between
the
permanent
magnetic
field
and
the
electromagnetic
field,
by
which
the
axial
degree
of
freedom
is
stabilized
by
the
electromagnet
in
that
the
field
intensity
of
this
electromagnet
is
controlled
by
a
control
loop
which
comprises
a
position
sensor
device
determining
the
position
of
the
axis
of
the
rotor
in
an
axial
direction,
and
by
which
a
signal
is
produced
which
indicates
the
actual
position
of
the
rotor
axis
in
the
axial
direction
and
is
compared
in
the
control
loop
with
a
desired
value
indicating
the
desired
position
of
the
rotor
axis
in
the
axial
direction,
whereupon
the
control
circuit
of
this
control
loop
regulates
the
electrical
supply
to
the
electromagnet
such
that
the
axial
position
of
the
rotor
axis
is
brought
into
the
desired
position
and
is
held
therein.
EuroPat v2
Die
elektrische
Speisung
der
Schaltsignal-Umwandlungsstufe
19
in
dem
Sendeteil
14
erfolgt
über
einen
Akkumulator
20,
der
von
einem
Ladegerät
26
aufgeladen
werden
kann.
The
electrical
feeding
of
the
switching
signal
conversion
stage
19
in
the
transmitter
part
14
takes
place
via
an
accumulator
20,
which
can
be
charged
up
by
a
charging
apparatus
26.
EuroPat v2
Weiter
befindet
sich
innerhalb
des
Sendeteils
14
ein
Reserveakkumulator
22,
der
bei
Entladung
des
Hauptakkumulators
20
automatisch
mit
der
Schaltsignal-Umwandlungsstufe
19
verbunden
wird,
um
dessen
elektrische
Speisung
zu
übernehmen.
Furthermore,
within
the
transmitter
part
14,
there
is
a
reserve
accumulator
22
which
is
automatically
connected,
on
discharge
of
the
main
accumulator
20,
with
the
switching
signal
conversion
stage
19
in
order
to
take
on
the
electrical
feeding
of
the
switching
signal
conversion
stage
19.
EuroPat v2
Gemeinsam
mit
den
beiden
Schlauchleitungen
19
und
28
sowie
der
Rückströmleitung
für
die
dem
Sandtransport
dienende
Luft
kann
man
nun
auch
ohne
jegliche
zusätzliche
Hilfsmittel
die
Steuerleitungen
32
aus
dem
Rechen-
und
Steuergerät
30
sowie
ein
oder
mehrere
elektrische
Kabel
zur
Speisung
aller
im
Einspritzwagen
12
untergebrachten
Antriebsmotoren
zum
Einspritzwagen
führen.
Together
with
the
two
flexible
lines
19
and
28
and
the
reflux
line
for
the
air
serving
to
transport
the
sand,
the
control
lines
32
from
the
calculating
and
control
apparatus
30
as
well
as
one
or
several
electric
cables
for
supplying
all
the
drive
motors
housed
in
the
injection
carriage
12
can
now
be
led
to
the
injection
carriage
without
any
additional
aid.
EuroPat v2
Schließlich
ist
die
Erfindung
auch
weitgehend
unabhängig
davon,
wie
die
elektrische
Speisung
der
Maschine
gesteuert
wird.
Lastly
the
invention
is
also
largely
independent
of
how
the
electric
power
supply
to
the
machine
is
controlled.
EuroPat v2
Mit
Vorsehen
eines
derartigen
Spannungsreglers,
der
eine
geregelte
Ausgangsspannung
liefert,
die
tiefer
ist
als
die
zulässige
Akkumulatorspannung,
wird
die
genannte
elektrische
Speisung
über
den
ganzen,
zulässigerweise
von
der
Akkumulator-Ausgangsspannung
erreichbaren
Wertebereich
sichergestellt.
When
a
voltage
controller
of
this
type
is
provided,
which
supplies
a
regulated
output
voltage
which
is
lower
than
the
allowable
battery
voltage,
the
electric
feed
indicated
is
ensured
over
the
entire
value
range
which
the
battery
output
voltage
is
allowed
to
reach.
EuroPat v2
In
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
daher
vorgesehen,
die
von
der
photovoltaischen
Einheit
18
erzeugte
elektrische
Energie
zur
Speisung
eines
elektrischen
Heizwiderstandes
zu
nutzen,
der
durch
die
emissionsmindernde
Beschichtung
auf
der
Innenseite
der
dem
Rauminneren
zugewandten
Scheibe
gebildet
ist.
It
is
therefore
provided
in
further
development
of
the
invention
to
utilize
the
electrical
energy
generated
by
the
photovoltaic
unit
18
to
feed
an
electrical
heating
resistance
which
is
formed
by
the
emission-reducing
coating
on
the
inner
side
of
the
pane
facing
the
room
interior.
EuroPat v2
Die
elektrische
Speisung
geschieht
durch
die
leitenden
Streifen
50
und
51,
die
in
den
Punkten
55,
56
und
57
an
die
Widerstände
23b,
4b
bzw.
6b
angeschlossen
sind.
The
electrical
feed
is
carried
out
through
the
conducting
strips
50
and
51,
which
at
points
55,
56
and
57
are
connected
to
resistors
23b,
4b
and
6b,
respectively.
EuroPat v2
Insbesondere
könnten
so
Elemente
wie
die
Lichtquelle
55
und/oder
der
Bildsensor
29,
die
eine
elektrische
Speisung
benötigen,
im
Kopfteil
15
oder
im
Oberarm
13
der
Nähmaschine
1
und
optische
Elemente
der
Erfassungsvorrichtung
27
im
Zwischenraum
zwischen
dem
Kopfteil
15
und
der
Stichplatte
9
angeordnet
werden.
In
particular,
elements
such
as
the
light
source
55
and/or
the
image
sensor
29,
requiring
an
electric
energy
supply,
can
be
arranged
in
the
head
part
15
or
in
the
upper
arm
13
of
the
sewing
machine
1
and
optical
elements
of
the
detection
device
27
in
the
intermediate
space
between
the
head
part
15
and
the
stitching
plate
9
.
EuroPat v2
Eine
niederohmige
und
daher
breitbandige
elektrische
Speisung
der
transparenten
Elektroden
wird
durch
flächige,
zusammenhängende
oder
in
Ausbreitungsrichtung
fortwährend
wiederholte
Querverbindungen
zu
den
niederohmigen
Leiterbahnen
erreicht.
A
low-ohmic
electrical
supply
which
therefore
is
of
wide-band,
to
the
transparent
electrodes
is
achieved
by
means
of
cross
bars
that
are
planar,
unified
or
continuously
repeated
in
the
propagation
direction
the
cross
bars
extending
to
the
low-ohmic
conductor
paths.
EuroPat v2
Im
weiteren
wird
die
elektrische
Speisung
der
Targetanordnungen
und/oder
der
verteilte
Gaseinlass
und/oder
die
Magnetfeldverteilung
so
gesteuert
oder
in
der
Zeit
moduliert,
dass
am
Substrat
eine
erwünschte
Schichtdickenverteilung
resultiert,
vorzugsweise
eine
homogene.
In
addition
the
electrical
supply
of
the
target
arrangements
and/or
the
distributed
gas
inlets
and/or
the
magnet
field
distribution
are
controlled
in
such
a
way
or
modulated
in
time
in
such
a
way
that
the
desired,
preferably
homogenous,
film
thickness
distribution
on
the
substrate
is
achieved.
EuroPat v2
Die
elektrische
Speisung
der
Lichtquelle
kann
durch
eine
Lichtquellenleitung
bzw.
Elektroleitung
erfolgen,
welche
eine
externe
Stromquelle
mit
dem
Handstück
verbindet
oder
kann
durch
im
Handstück
vorgesehene
elektrische
Speicher,
z.B.
Batterien
oder
Akkumulatoren,
erfolgen.
The
electric
feed
of
the
light
source
can
be
carried
out
by
a
light-source
line
or
electric
line,
which
connects
an
external
current
source
with
a
handpiece,
or
it
can
be
carried
out
by
electric
stores,
e.g.
batteries
or
accumulators,
provided
in
the
handpiece.
EuroPat v2
Wenn
das
Fernrohr
um
die
horizontale
Achse
frei
drehbar
sein
soll,
so
muss
die
elektrische
Speisung
der
Laserquelle
über
eine
Drehdurchführung
erfolgen.
If
the
telescope
is
to
be
freely
rotatable
about
the
horizontal
axis,
the
electrical
supply
of
the
laser
source
must
be
effected
via
a
rotary
lead-through.
EuroPat v2
Hierbei
werden
einerseits
die
hohe
elektrische
Leistung
zur
Speisung
der
Röntgenröhre
101
in
Richtung
des
rotierenden
Teils
1
und
gleichzeitig
die
Rohdaten
des
Bildes
in
der
entgegengesetzten
Richtung
übertragen.
Hereby
high
electric
power
for
feeding
the
X-ray
tube
101
is
transmitted
in
a
direction
of
the
rotating
part
1,
and
at
the
same
time
raw
image
data
are
transmitted
in
an
opposite
direction.
EuroPat v2
Die
elektrische
Speisung
der
opthalmologischen
Vorrichtung
1
erfolgt
durch
eine
interne
oder
durch
eine
mittels
Kabel
angeschlossene
externe
Energiequelle.
The
electrical
supply
of
the
ophthalmologic
device
1
takes
place
through
an
internal
energy
source
or
through
an
external
energy
source
connected
by
means
of
cable.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
wird
eine
Ansteuerschaltung,
bei
der
die
elektrische
Speisung
der
benötigten
Logikschaltungen
und
der
anderen
Bauteile
auf
dem
erwähnten
Energiespeicher
der
Ausschaltschaltung
basiert.
Particular
preference
is
given
to
a
driving
circuit
in
which
the
electric
feeding
of
the
required
logic
circuits
and
the
other
components
is
based
on
the
abovementioned
energy
store
of
the
turn-off
circuit.
EuroPat v2
Selbstredend
kann
der
Endschalter
auch
einen
Hallsensor
umfassen,
der
einen
am
Gegengewichtsrahmen
angeordneten
Magneten,
beispielsweise
einen
Permanentmagneten,
detektiert
und
bei
Detektieren
des
Magneten
eine
elektrische
Speisung
des
Antriebs
unterbricht.
Obviously,
the
limit
switch
can
also
comprise
a
Hall
sensor
which
detects
a
magnet,
for
example
a
permanent
magnet,
arranged
at
the
counterweight
frame
and
on
detection
of
the
magnet
interrupts
electrical
power
supply
to
the
drive.
EuroPat v2
Zur
elektrischen
Speisung
der
beiden
Messspulen
14
und
15
sind
Leitungen
17
und
18
vorhanden.
Lines
or
conductors
17
and
18
serve
for
supplying
electrical
energy
to
both
of
the
measuring
coils
14
and
15.
EuroPat v2
Grundsätzlich
hat
man
bis
anhin
dieses
Problem
bei
der
elektrischen
Speisung
derartiger
isolationsbelegter
Flächen
dadurch
gelöst,
dass
entweder,
als
Betriebsquelle,
ein
AC-Signalgenerator
angelegt
wurde
oder
ein
DC-Signalgenerator
und
ein
AC-Signalgenerator.
Principally
this
problem
was
approached
up
to
now
in
that
whenever
such
surfaces--forming
a
"oneport"
or
single
port
set--were
to
be
fed
by
electrical
energy,
as
energy
generators,
AC-generators
were
applied
or
a
DC-signal
generator
and
additionally,
simultaneously
and
continuously,
an
AC-signal
generator.
EuroPat v2
Der
Scheibennocken
erfordert
ein
Spiel
lediglich
an
seiner
Rückseite,
weil
die
Kugel
frei
ist
und
ihr
Kontakt
mit
dem
rotierenden
Scheibennocken
keine
wesentliche
Reibung
hervorruft,
so
daß
der
Mikromotor
keine
größere
Kraft
ausübt
und
nicht
die
Unabhängigkeit
der
verfügbaren
elektrischen
Speisung
beeinträchtigt.
The
plate
cam
disk
requires
clearance
only
in
its
back,
because
the
ball
is
free
and
its
contact
with
the
rotating
plate
cam
disk
does
not
produce
appreciable
friction,
so
that
the
micromotor
does
not
produce
a
large
amount
of
work
and
does
not
penalize
the
autonomy
of
the
available
electrical
supply.
EuroPat v2
Die
Gewinnung
der
elektrischen
Energie
zur
Speisung
der
Steueranordnung
26
aus
der
am
Schwingkreis
entstehenden
Spannung,
wenn
der
Transponder
20
mit
der
Basisstation
10
gekoppelt
ist,
sowie
die
Demodulation
von
Informationen,
die
von
der
Basisstation
10
zum
Transponder
20
beispielsweise
durch
Phasenmodulation
übertragen
wird,
ist
der
Übersichtlichkeit
halber
nicht
dargestellt.
The
extraction
of
the
electric
energy
for
feeding
the
control
device
26
from
the
voltage
arising
in
the
resonant
circuit
when
the
transponder
20
is
coupled
to
the
base
station
10
and
the
demodulation
of
information
transmitted
from
the
base
station
10
to
the
transponder
20,
for
example
by
phase
modulation,
have
been
omitted
for
the
sake
of
clarity.
EuroPat v2
Es
ist
allgemein
bekannt,
Stromzwischenkreisumrichter
zur
Speisung
elektrischer
Maschinen
bei
variablen
Frequenzen
von
Strom
und
Spannung
einzusetzen.
It
is
commonly
known
to
use
DC-linked
AC
converters
for
feeding
electrical
machines
at
variable
frequency
with
varying
current
and
voltage.
EuroPat v2
So
zeigt
beispielsweise
die
DE
22
11
801
eine
Anzeigeleuchtensäule
mit
individueller
elektrischer
Speisung
der
einzelnen
Leuchtenabschnitte
über
entsprechende
Kontakteinrichtungen.
For
example,
German
Patent
DE
22
11
801
describes
a
signal
light
column
in
which
the
separate
light
sections
are
individually
supplied
with
electric
power
via
appropriate
contact
elements.
EuroPat v2
In
der
vorliegenden
Beschreibung
werden
Batterien
für
den
Einsatz
in
Hybrid-
und
Elektrofahrzeugen
als
Traktionsbatterien
bezeichnet,
da
sie
für
die
Speisung
elektrischer
Antriebe
eingesetzt
werden.
In
the
present
specification,
batteries
for
use
in
hybrid
and
electric
vehicles
are
called
traction
batteries,
since
they
are
used
for
supplying
electrical
drives.
EuroPat v2
Hierzu
müssen
die
verschiedenen
Fahrzeuge
sowohl
mit
elektrischer
Spannung
zur
Speisung
des
Antriebsmotors
als
auch
gegebenenfalls
mit
Steuersignalen
versorgt
werden.
To
this
end,
the
different
vehicles
have
to
be
supplied
both
with
an
electrical
voltage
to
power
the
drive
motor
and
also
optionally
with
control
signals.
EuroPat v2
Bildet
man
nämlich
wie
an
sich
bekannt
die
Ansteuerung
der
Leistungsteile
der
Schalteinrichtungen
und
die
Verschaltung
der
Energiezuführungsleitung
mit
dem
System
primärer
Doppeldipolschleifen
und
mit
der
elektrischen
Energiequelle
zur
Speisung
jeweils
jener
aktiven
primären
Doppeldipolschleife
aus,
bei
welcher
das
Elektrokraftfahrzeug
durch
eine
Registrierungseinrichtung
lokalisiert
ist,
und
schaltet
erfindungsgemäss
bevorzugt
jeweils
alle
übrigen
primären
Doppeldipolschleifen
stromlos,
so
wird
-
wie
bereits
weiter
oben
erwähnt
-
im
Gegensatz
zur
DE
44
29
656
C1
verhindert,
dass
bei
der
unvermeidlichen
räumlichen
Überlappung
der
sekundären,
sich
in
Fahrtrichtung
bewegenden
Leiterschleife
mit
zwei
primären
Leiterschleifen
im
Zuge
der
Fortbewegung
des
Elektrokraftfahrzeuges
induktiv
Spannungen
in
jene
primäre
Leiterschleife,
welche
gerade
verlassen
wird,
rückgekoppelt
werden
und
somit
der
Wirkungsgrad
der
elektrischen
Energieübertragung
verringert
wird.
Namely,
if
the
control
system
of
the
power
units
of
the
switching
devices
and
the
interconnection
of
the
energy
supply
line
are
implemented
in
the
known
manner
with
the
system
of
primary
double
dipole
loops
and
with
the
electrical
energy
source
for
supplying
in
each
case
that
active
primary
double
dipole
loop
in
which
the
electric
vehicle
is
localised
by
a
registration
device,
and
if
preferably
all
other
primary
double
dipole
loops
are
each
powered
off
according
to
the
invention,
then,
as
previously
mentioned
above,
in
contrast
to
DE
44
29
656
C1,
with
the
unavoidable
spatial
overlapping
of
the
secondary
conductor
loop
moving
in
the
direction
of
travel
with
two
primary
conductor
loops
in
the
course
of
the
forward
motion
of
the
electric
vehicle,
then
voltages
are
prevented
from
being
inductively
back-coupled
into
the
primary
conductor
loop
which
is
just
being
passed.
This
prevents
the
efficiency
of
the
electrical
energy
transmission
from
being
reduced.
EuroPat v2