Übersetzung für "Elektrische lenkung" in Englisch

Die automatische Lenkung 62 kann als elektrische Lenkung des Fahrzeugs ausgebildet sein.
Automatic steering system 62 may be designed as an electrical steering system of the vehicle.
EuroPat v2
Das nicht gezeigte Flurförderzeug besitzt eine elektrische Lenkung.
The not shown floor conveyor has an electric steering.
EuroPat v2
Die elektrische Lenkung als Ersatz für die hydraulische Servolenkung bietet viele Vorteile:
Electric steering, rather than hydraulic servo-assistance, offers many advantages:
CCAligned v1
Dies betrifft auch den Fall, daß das Flurförderzeug eine elektrische Lenkung aufweist.
This also applies to the case where an industrial truck has an electric steering mechanism.
EuroPat v2
So ersetzt ggf. beispielsweise eine elektrische Lenkung (EPS) eine hydraulische Lenkung des Kraftfahrzeugs.
Thus, as required, for example, an electric steering system (EPS) replaces the hydraulic steering of the motor vehicle.
EuroPat v2
Solche elektrischen Hilfssysteme sind beispielsweise die elektrische Lenkung, die Fensterheber, eine Zusatzheizung und dergleichen.
Examples of such auxiliary electrical systems are electric steering, window raisers, accessory heating and the like.
EuroPat v2
In dem dritten Speicher 3, der als Lesespeicher (ROM) ausgebildet ist, sind die Grunddaten abgelegt, die das Steuergerät 7 zur Berechnung von Funktionen benötigt, mit denen Vorrichtungen eines Kraftfahrzeuges, insbesondere die Brennkraftmaschine, das Getriebe, die Bremsanlage, die Komfortelektronik und eine elektrische Lenkung ansteuerbar sind.
The third memory 3, which is constructed as a read-only memory (ROM), stores the basic data which the control unit 7 needs to calculate functions with which apparatuses of a motor vehicle, in particular the internal combustion engine, transmission, brake system, passenger-comfort electronics, and electrical steering can be triggered.
EuroPat v2
Das revolutionäre, innovative Lenksystem von Mercedes Benz wird an einer Original-Bodengruppe gezeigt: die elektrische Lenkung (SBW-Steering by wire).
The revolutionary, innovative steering system is demonstrated by means of an original undercarriage: the electric steering (SBW-Steering by wire)
ParaCrawl v7.1
Die elektrische Lenkung benötigt bei der manuellen Durchführung eines Wendemanövers bzw. eines Wendevorgangs eine ausreichend hohe elektrische Spannung.
During the manual implementation of a turning maneuver or a turning operation, the electric steering system requires a sufficiently high electric voltage.
EuroPat v2
Wie beim Vergleich der Graphen 2 und 4 deutlich wird, werden die von dem Einparkassistenten vorgegebene Soll-Lenkradwinkel a0 durch die elektrische Lenkung nur ungenau eingehalten.
It is apparent from a comparison of graphs 2 and 4 that setpoint steering wheel angle a 0 specified by the parking assistance system is only imprecisely maintained by the electrical steering system.
EuroPat v2
Wird beispielsweise eine elektrische Lenkung bei einem Wendemanöver bzw. bei einem Wendevorgang lediglich auf dem niedrigen Spannungs- und/oder Leistungsniveau des ersten Betriebszustands betrieben, ist die Lenkung schwergängig, was den Fahrer insbesondere bei einem in der Regel schnell auszuführenden Wendemanöver verunsichert und eine deutliche Komforteinbuße bedeutet.
If, for example, during a turning maneuver or during a turning operation, an electric steering system is operated only at the low voltage level and/or power level of the first operating condition, the steering will be sluggish, which causes the driver to feel insecure, particularly during a turning maneuver, which as a rule should be carried out rapidly, and therefore results in a clear loss of comfort.
EuroPat v2
Der Graph 4 gibt die Ist-Lenkradwinkel a an, welche zu einer Zeit t tatsächlich über die elektrische Lenkung am Lenkrad eingestellt sind.
Graph 4 indicates actual steering wheel angle a which is actually set at the steering wheel at a point in time t via the electrical steering system.
EuroPat v2
Die im Verbund mit der Lenkradmechanik wirkenden Komponenten können beispielsweise eine elektrische Lenkung (Electronic Steering Chassis, ESC), ein Fahrwerk und/oder die Reifen des Fahrzeugs umfassen.
The components acting in cooperation with the steering wheel mechanical system may include, for example, an electrical steering system (electronic steering chassis (ESC)), a chassis, and/or the tires of the vehicle.
EuroPat v2
Vorzugsweise erfolgt das automatische Abfahren der Einparktrajektorie 92 mittels einer automatischen Lenkradregelung, wie beispielsweise eine elektrische Lenkung.
Parking trajectory 92 is preferably automatically executed with the aid of an automatic steering wheel control system such as an electrical steering system, for example.
EuroPat v2
Dies geschieht mit dem Erkennen des tatsächlichen Wendemanövers, was sich insbesondere durch eine signifikante Zunahme der elektrischen Last bzw. einen sich anbahnenden Spannungseinbruch im Bordnetz durch die betätigte elektrische Lenkung ausdrückt.
This occurs with the recognition of the actual cornering maneuver, a feature that is indicated, in particular, by a significant increase in the electric load or rather a developing voltage collapse in the vehicle electric system owing to the activated electric steering system.
EuroPat v2
Bei bekanten Bordnetzen wird beim Einschalten eines elektrischen Verbrauchers, der das Bordnetz in stärkerem Maße belastet, wie eine elektrische Lenkung, eine Verzögerung der Belastung des elektrischen Generators herbeigeführt.
In the case of related art onboard power supplies, a delay of the load upon the electric generator is initiated when an electric consuming device that exercises a fairly high load upon the onboard power supply is switched on, such as an electric steering system.
EuroPat v2
Die elektrische Lenkung benötigt bei der manuellen Durchführung eines Parkmanövers bzw. eines Park- oder Rangiervorgangs eine ausreichend hohe elektrische Spannung.
For manually carrying out a parking maneuver or a parking or maneuvering operation, the electric steering system requires a sufficiently high electric voltage.
EuroPat v2
Dies gilt insbesondere in Fahrzeugen, wo bestimmte Verbraucher wie z.B. Kühlerlüfter, ABS-Steuerungen, Heizungslüfter, elektrische Lenkhilfen oder auch eine elektrische Lenkung o. dgl. nicht über das Zündschloss geschaltet werden, sondern direkt mit der Batterie verbunden sind.
This is particularly the case in vehicles where certain loads such as e.g. cooling fans, ABS controllers, heating fans, power assisted steering, or even an electrical steering system, or similar, are not electrically connected via the ignition lock, but rather directly with the battery.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt in perspektivischer Darstellung ein Ausführungsbeispiel eines Mehrkomponentenzahnrades 10, wie es beispielsweise als Schneckenrad für eine elektrische Lenkung bei einem Kraftfahrzeug Verwendung finden kann.
FIG. 1 shows in perspective representation an embodiment of a multicomponent gear 10, as can be used for example as a worm gear for electric steering in a motor vehicle.
EuroPat v2
Dies ist jedoch zum Beispiel dann nicht hinnehmbar, wenn es sich bei dem Gesamtsystem um ein Steuergerät für eine elektrische Lenkung (ohne mechanische Rückfallebene) handelt.
This is unacceptable, however, if the overall system is a controller for electrical steering (without a mechanical fallback level).
EuroPat v2
Aus der Druckschrift EP 1 310 419 A2 sind unterschiedliche Verfahren zur Ausrichtung eines Lenkwinkelgebers für eine elektrische Lenkung eines Flurförderzeugs bekannt geworden.
The publication EP 1 310 419 A2 discloses different methods for aligning a steering angle sensor for an electrical steering system of an industrial truck.
EuroPat v2
Zusätzlich kann ein Fehlereintrag in einem Steuergerät des Energiespeichers des zweiten Teilnetzes bzw. der Hochvoltbatterie oder der anderen Komponenten des zweiten Teilnetzes (z.B. DC/DC-Wandler, elektrische Lenkung) erstellt werden.
In addition, an error entry may be made in a control unit of the energy store of the second subsystem, or of the high-voltage battery, or of the other components of the second subsystem (for example, the DC/DC converter, electrical steering).
EuroPat v2
Die Warnung wird dabei insbesondere an alle im zweiten Teilnetz vorhandenen Steuergeräte für Energiequellen (z.B. Energiespeicher, DC/DC-Wandler, elektrische Lenkung) ausgegeben.
The warning is output in particular at all control units for energy sources (the energy store, DC/DC converter, electrical steering, for example) which are present in the second subsystem.
EuroPat v2
Der dritte Bordnetzzweig 25 weist einen dritten elektrischen Verbraucher 26 auf, der eine dynamische Last, beispielsweise eine elektrische Lenkung, bildet.
The third on-board electrical system branch 25 comprises a third electrical load 26, which forms a dynamic load, for example an electrical steering system.
EuroPat v2
Eine weitere Ausführungsform des Verfahrens und der Vorrichtung sieht vor, dass es sich bei der Stellgröße um ein Zusatzlenkwinkel handelt, mit dem eine Lenkung (Überlagerungslenkung, elektrohydraulische oder elektrische Lenkung) steuerbar ist, um den Fahrzustand des Fahrzeugs zu beeinflussen.
Another embodiment of the method and the device provides that the correcting variable is an additional steering angle which allows controlling a steering system (superposition steering system, electrohydraulic or electric steering system) in order to influence the driving condition of the vehicle.
EuroPat v2
Auf zwei der Rollenpaare 1 liegen die Vorderräder 3 des Fahrzeugs auf, das bei dem vorliegenden Ausführungsbeispiel eine elektrische Lenkung 4 als Lenksystem aufweist.
Resting on two of the pairs of rollers 1 are the front wheels 3 of the vehicle, which in the present exemplary embodiment has an electric steering 4 for a steering system.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

elektrisch elektrischer schaltkreis elektrische verriegelung elektrische lenkung
elektrische vorrichtung Lenkung elektrische eigenschaften elektrische abschirmung
elektrische erregung elektrische stromkreis