Übersetzung für "Eiserne hand" in Englisch

Als Wegweiser diente eine an einer langen Stange angebrachte Eiserne Hand.
Lying next to each was a foot long iron lance.
WikiMatrix v1

Dies ist die eiserne Hand von Franzien.
This is the iron hand of frankia.
OpenSubtitles v2018

Und diese eiserne Hand muss meine Wut offenbaren “.
And the iron hand must show My anger.”
ParaCrawl v7.1

Das wäre die revolutionäre Diktatur gewesen, verwirklicht durch eine eiserne Hand.
It would have to be a revolutionary dictatorship established by an iron hand.
ParaCrawl v7.1

Kurz gesagt, eine eiserne Hand in einem Samthandschuh.
In short, an iron hand in a velvet glove.
ParaCrawl v7.1

Nur eine feste, eiserne Hand kann Rußland retten.“
Only a firm iron hand can save Russia.”
ParaCrawl v7.1

Gasthof Eiserne Hand liegt im Skigebiet Fieberbrunn.
Gasthof Eiserne Hand is located in the Ski resort Fieberbrunn.
ParaCrawl v7.1

Die Technologie gibt der Zivilgesellschaft Handlungsmöglichkeiten, auf die keine eiserne Hand Einfluss haben kann.
Technology is empowering civil society in ways that no iron fist can control.
ParaCrawl v7.1

Ausgangspunkt ist der Parkplatz kurz nach dem Gasthaus Eiserne Hand (860m).
Starting point is Gasthaus Eiserne Hand (860m).
ParaCrawl v7.1

Niemand hat gesagt, dass das Kind in die "eiserne Hand" gehalten werden sollten.
Nobody said that the child should be kept in the "iron hand".
ParaCrawl v7.1

In einer wahren Theokratie gäbe es keine eiserne Hand, sondern die sanfte Umarmung der Liebe.
In a true theocracy there would be no rod of iron but the gentle embrace of love.
ParaCrawl v7.1

Die "eiserne Hand", mit der der Rat offensichtlich weiterhin "regieren" will, indem er die Lösung der delegierten Rechtsakte nicht anwendet, blockiert verschiedene wichtige Gesetzgebungsverfahren.
The iron hand that the Council insists on maintaining by not applying the solution of the delegated acts is blocking various important legislative processes.
Europarl v8

Die "eiserne" Hand, die der Rat bewahren möchte, indem er nicht die Lösung der delegierten Rechtsakte anwendet, blockiert wichtige Gesetzgebungsverfahren.
The iron hand that the Council insists on maintaining by not applying the solution of delegated acts is blocking various important legislative processes.
Europarl v8

Es gibt eine zivile Komponente, die man eigentlich nur als lachhaft bezeichnen kann, denn da, wo Gewalttätigkeit herrscht, kann nur eine eiserne Hand Ordnung schaffen und so etwas wie die Heimkehr und Wahlen ermöglichen.
And there is a civilian component which is really a joke, since the maintenance of order and, for example, organization of the return of refugees and elections needs a pretty firm hand when you have a situation of violence.
Europarl v8

Die eiserne Hand des Regimes bekommen nicht nur die Vertreter der Opposition, sondern auch das ganze Volk in seinem Kampf für Unabhängigkeit und demokratischen Wandel zu spüren.
The heavy hand of the regime is felt not only by representatives of the opposition but also by the whole nation, as it struggles for independence and democratic change.
Europarl v8

Ein ehemaliges Mitglied des iranischen Parlaments, Javad Ettaat, wendet ein, dass die „Regierung durch ihre eiserne Hand gegen Demonstranten gegen die Prinzipien des Islam verstößt“.
A former member of Iran’s parliament, Javad Ettaat, argues that the “government is contravening the principles of Islam by using an iron fist against protesters.”
News-Commentary v14

Es war ein fleischloser Arm, welcher aus einer Luke in der Mauer herauslangte und sie wie eine eiserne Hand festhielt.
A fleshless arm was stretched from an opening in the wall, and held her like a hand of iron.
Books v1

Ganz im Gegenteil: Für ihre Ehrlichkeit belohnte er sie mit dem Schatz, denn das Mädchen hatte goldene Haare und ihr Liebster aufgrund seiner Kraft eine eiserne Hand.
In fact he gave them the treasure as the girl had golden locks and her betrothed a hand as strong as iron.
TildeMODEL v2018

Die steile und kurvenreiche Verbindung über die Eiserne Hand erforderte die Entwicklung kurzer Personenzugwagen mit Drehgestellen, die so genannten „Langenschwalbacher“.
The steep and winding line through the Eiserne Hand gap required the development of a short carriages with bogies, which was known as a Langenschwalbacher.
WikiMatrix v1

Er ist auf die Beine aufgestanden und hat erzählt, dass Nacht ihm zu Odessa die große eiserne Hand war, hat vom Bett abgezogen, hat auf kotschergu gepflanzt und hat gesagt:
He got on feet and told that at night to it to Odessa the big iron hand was, pulled down from a bed, put on a poker and told:
ParaCrawl v7.1

Wir freuen uns auf Ihren Besuch im "Gasthof Eiserne Hand" und verwöhnen Sie gerne hier in Fieberbrunn.
We look forward to seeing you at "Gasthof Eiserne Hand" and to pamper you in Fieberbrunn.
ParaCrawl v7.1

An der Abzweigung zu den Bergbahnen Fieberbrunn vorbeifahrend rechts in Richtung Walchau einbiegen und weiter zum Gasthof "Eiserne Hand".
At the junction for Bergbahnen Fieberbrunn keep right and continue to Gasthof 'Eiserne Hand'.
ParaCrawl v7.1

Vorbei an den überwucherten Grabsteinen des verfallenen Josefsfriedhofs geht's die sogenannte "Eiserne Hand" hinunter zu den aussichtsreichsten Heurigen der Stadt: zum Sirbu und zum Hirt am Kahlenberg, zum Mayer und zum Wieninger am Nussberg – alle mitten in den Weingärten.
Past the overgrown headstones in the derelict Josefsfriedhof cemetery, the "Eiserne Hand" (Iron Hand) trail leads to a group of Heuriger wine taverns with the best views in town: Sirbu, Hirt am Kahlenberg, Mayer and Wieninger am Nussberg – all surrounded by vineyards.
ParaCrawl v7.1

Er blieb und weiter der einzige Befreier und der Erlöser, dem Ratgeber und dem Fahrer der Gutsbesitzer, die vom Aufstand geschüttelt sind, den Noten und den Verfolgungen, die auf ihre Köpfe die breite, eiserne Hand Muraw±wa fielen.
He remained the only deliverer and the savior, the adviser and the driver of the landowners shaken by the revolt, troubles and prosecutions which were falling down on their heads a wide, iron hand of Muravyyov also further.
ParaCrawl v7.1

Im Krankenlager erinnerte er sich an einen Reiter namens "Kochle", der angeblich eine eiserne Hand besaß.
On his sick bed, he remembered a knight named “Kochle” who reportedly had an iron hand.
ParaCrawl v7.1

Obwohl früher als eiserne Hand der Revolution bekannt scheint der neue Staatschef Raul Castro jedoch ein Reformer zu sein und bereits wenige Wochen nach seinem Amtsantritt hat er bereits die Reisebeschränkungen für Kubaner gelockert.
Although earlier than iron hand of the revolution seems to be famously new head of state Raul Castro, nevertheless, a reformer and already few weeks after his assumption of office he has already loosened the travel restrictions for Cubans.
ParaCrawl v7.1