Übersetzung für "Einwände äußern" in Englisch
Deshalb
möchte
ich
die
Gelegenheit
nutzen,
um
meiner
Enttäuschung
Ausdruck
zu
verleihen
und
meine
Einwände
zu
äußern.
As
a
result,
I
would
like
to
take
this
opportunity
to
express
my
disappointment
and
to
make
my
objections
known.
Europarl v8
Es
wurde
angegeben,
dass
ein
immer
noch
großer
Teil
der
Zivilgesellschaft
nicht
an
Konsultationen
teilnimmt
und
daher
die
Gefahr
besteht,
dass
sie
Einwände
erst
äußern,
wenn
die
abschließende
Entscheidung
bereits
gefallen
ist.
It
was
said
that
a
large
part
of
civil
society
still
does
not
take
part
in
consultations,
even
if
they
then
express
reservations
when
the
final
decision
is
adopted.
TildeMODEL v2018
Das
Europäische
Parlament
und
der
Rat
können
innerhalb
der
kommenden
zwei
Monate
Einwände
äußern
oder
Bemerkungen
zu
diesen
von
der
Kommission
vorgeschlagenen
Anwendungsbestimmungen
anbringen.
Within
the
next
two
months,
the
European
Parliament
and
the
Council
can
express
objections
or
give
their
comments
to
these
Rules
of
application
as
proposed
by
the
Commission.
TildeMODEL v2018
Ich
möchte
ebenfalls
meine
Einwände
dagegen
äußern,
daß
wir
eine
allgemeine
Bestimmung
annehmen,
bevor
wir
uns
über
allgemeine
Regeln
geeinigt
haben.
I
am
concerned
also
to
establish
that
we
cannot
accept
any
general
enabling
provision
in
advance
of
agree
ment
on
general
rules.
EUbookshop v2
Die
Unterrichtung
muss
so
ausführlich
sein,
dass
die
UR-Mitglieder
in
voller
Kenntnis
der
Sachlage
in
einen
Dialog
treten,
eine
Stellungnahme
abgeben
sowie
Vorschläge
oder
Einwände
äußern
können
(CCT
Nr.
27
vom
27.11.1975)
The
information
must
be
sufficiently
detailed
to
enable
works
council
members
to
discuss
the
matter
in
full
knowledge
of
the
facts,
express
an
opinion
and
make
suggestions
or
objections
(CCT
No
27
of
27.11.1975).
EUbookshop v2
Auch
das
Europäische
Parlament
das
Recht
vorbehalten,
ihre
Einwände
zu
äußern
und
dann
an
seine
Empfehlungen
bezüglich
der
Kandidaten
für
den
Vorstand
der
Bank
dienen.
The
European
Parliament
also
reserved
the
right
to
voice
their
objections
and
then
pass
its
recommendations
regarding
candidates
to
serve
on
the
board
of
the
bank.
ParaCrawl v7.1
Eine
Demokratie,
die
auf
dem
Willen
der
Regierten
beruht,
erlaubt
es
den
Menschen,
ihre
Einwände
effektiv
zu
äußern,
wenn
sie
das,
was
die
Regierung
tut,
missbilligen.
A
democracy,
based
on
the
will
of
those
governed,
allows
the
people
to
effectively
voice
their
objections
if
they
disapprove
of
what
the
government
is
doing.
ParaCrawl v7.1
Sollen
wir
auf
Einwände
verzichten,
außer
der
Form
einer
Frage?
Shall
we
waive
objections
until
trial,
except
as
to
the
form
of
the
question?
OpenSubtitles v2018
Hast
du
keine
Einwände
außer
deinem
glauben
an
meine
GIeichgüItigkeit?
Have
you
no
other
objection
than
your
belief
in
my
indifference?
OpenSubtitles v2018
Dagegen
haben
wir
im
Augenblick
keine
Einwände,
aber
ich
äußere
schon
jetzt
den
Einspruch
meiner
Fraktion
dagegen,
daß
dieser
Bericht
ohne
Aussprache
auf
die
Tagesordnung
gesetzt
wird.
At
the
moment
we
have
no
objection
to
this,
but
I
would
already
voice
the
objections
of
my
group
to
putting
this
report
on
the
agenda
at
all,
if
it
turns
out
that
there
will
be
no
debate
on
it.
EUbookshop v2
Es
gab
keine
Einwände
gegen
Nebenbeschlüsse,
außer
gegen
den
vierten
mit
den
Kindern
unter
14
Jahren,
da
Palmer
außer
mit
Vicky
keine
Vorgeschichte
habe.
There
was
no
objection
to
any
of
the
auxiliary
orders
except
the
4th
regarding
children
under
the
age
of
14,
as
Palmer
has
no
history
of
offending
except
with
Vicky.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Unterzeichnung
des
Dokuments
des
Kuriers
kann
der
Kunde
keine
Einwände
gegen
die
äußeren
Eigenschaften
der
gelieferten
Ware
mehr
erheben.
Once
the
courier's
document
has
been
signed,
the
Customer
cannot
make
any
objections
regarding
the
external
characteristics
of
the
goods
delivered.
ParaCrawl v7.1
In
T
92/96
stellte
die
Kammer
fest,
dass
der
Anmelder
nach
Erhalt
eines
ordnungsgemäß
begründeten
Bescheids
der
Prüfungsabteilung
Gelegenheit
hatte,
sich
zu
den
darin
vorgebrachten
Einwänden
zu
äußern,
aber
lediglich
die
Aufnahme
einer
kleineren
Berichtigung
in
den
Anspruch
vorschlug.
In
T
92/96
the
board
found
that,
after
notification
of
a
correctly
reasoned
communication
from
the
examining
division,
the
applicants
had
had
an
opportunity
to
comment
on
the
objections
set
out
therein,
but
had
confined
themselves
to
suggesting
a
minor
correction
to
the
claim.
ParaCrawl v7.1
In
T
405/94
vertrat
die
Kammer
die
Auffassung,
dass
eine
Partei,
die
-
obwohl
sie
durch
mindestens
einen
Brief
einer
anderen
Partei
auf
Einwände
gegen
die
öffentliche
Ver-fügbarkeit
des
Inhalts
einer
Dissertation
aufmerksam
gemacht
wurde
-
nicht
vor
der
mündlichen
Verhandlung,
bei
der
eine
Entscheidung
gefällt
werden
kann,
reagiert
oder
erst
in
der
mündlichen
Verhandlung
Informationen
vorlegt,
die
bestätigt
werden
müssen,
hinreichend
Gelegenheit
gehabt
habe,
sich
zu
dem
besagten
Einwand
zu
äußern,
sodass
eine
weitere
Gelegenheit
zur
Bestätigung
nicht
gerechtfertigt
ist.
In
T
405/94
the
board
held
that
a
party
which,
although
made
aware
by
at
least
one
letter
from
another
party
that
an
objection
had
been
raised
about
the
availability
to
the
public
of
the
content
of
a
thesis,
did
not
react
before
the
oral
proceedings
at
which
a
decision
could
be
taken,
or
which
provided
for
the
first
time
at
the
oral
proceedings
information
which
was
found
to
need
confirmation,
had
had
sufficient
opportunity
to
comment
on
the
objection
and
did
not
need
to
be
given
a
further
opportunity
to
provide
such
confirmation.
ParaCrawl v7.1