Übersetzung für "Einweisung des personals" in Englisch
Vor-Ort-Montage,
Einweisung
des
Personals
und
Inbetriebnahme
gehören
ebenso
zu
unserer
Leistung
wie
die
Dokumentation.
On-site
assembly,
instruction
of
personnel
and
commissioning
are
just
as
much
a
part
of
our
service
package
as
providing
documentation.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehört
auch,
dass
sie
ausreichende
Ressourcen
an
Personal
und
Ausrüstung
bereitstellen
und
für
die
Ausbildung
und
Einweisung
des
zuständigen
Personals
sorgen.
This
implies
in
particular
that
they
must
provide
adequate
resources
in
staff
and
equipment
as
well
as
training
and
instructions
to
the
personnel
concerned.
TildeMODEL v2018
Dies
wird
in
erster
Linie
auf
Probleme
im
Zusammenhang
mit
der
Ausbildung,
Einweisung
und
Begleitung
des
Personals
der
FBBE-Einrichtungen
zurückgeführt.
The
problem
is
initially
one
of
training
and
supervision
of
staff.
EUbookshop v2
Dieser
Service
umfasst
sowohl
die
Installation
und
Anpassung
der
Multwire-Komponenten
an
die
europäischen
Normen
und
Ihre
individuelle
Anlage
als
auch
die
Organisation
des
Import
einschließlich
Versicherung,
die
Abwicklung
der
Zollformalitäten
zur
Vermeidung
von
Zollkosten
für
wissenschaftliche
Institute,
Justierung
der
Anlage
sowie
Schulung
und
Einweisung
des
Personals
in
Handhabung
des
Systems
sowie
des
umfangreichen
Softwarepakets
von
Multiwire
.
This
service
includes
the
installation
and
adjustment
of
Multwire
components
with
European
standards
and
your
individual
existing
equipment
as
well
as
the
organization
of
the
import,
including
insurance,
handling
of
customs
formalities
in
order
to
avoid
customs
costs
for
academic
institutions,
calibration
of
the
Multiwire
equipment
as
well
as
training
and
instruction
of
the
personnel
in
handling
the
system
and
the
extensive
software
package
from
Multiwire.
ParaCrawl v7.1
Das
zusätzliche
mitgelieferte
Installations-
und
Wartungs-Handbuch
zielt
auf
die
Einweisung
des
technischen
Personals
für
die
Installation
und
Wartung
der
NEC
MD
Serie
Bildschirmsysteme
ab.
The
installation
and
maintenance
manual,
which
is
also
supplied,
concentrates
on
instructing
technical
personnel
in
the
installation
and
maintenance
of
the
NEC
MD
Series
monitors.
ParaCrawl v7.1
Die
Installation
eines
komplexen
Klinikinformations-
und
Managementsystems
auf
der
Basis
einer
speziell
dafür
entwickelten
deutsch-russischen
Software
und
die
Einweisung
des
Personals
rundeten
das
Angebot
ab.
The
project
was
completed
with
the
installation
of
a
complex
clinic
information
and
management
system,
based
on
German/Russian
software
developed
specifically
for
this
purpose,
plus
instruction
of
the
personnel.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Einweisung
des
technischen
Personals
des
Kunden
(Elektriker,
Schlosser,
Bedienung)
sind
je
nach
Maschinentyp
bis
zu
4
Stunden
vorgesehen.
The
training
of
the
customer’s
technical
staff
(electricians,
fitters,
operators)
will
take
up
to
4
hours,
dependent
upon
the
type
of
machine.
ParaCrawl v7.1
Einer
unserer
Schwerpunkte
ist
die
Planung
und
Lieferung
von
stationären
Werkstätten
und
Werkstattausrüstungen,
inklusive
Montage
vor
Ort,
Einweisung
des
Personals
und
Service
wie
Werkzeuge
oder
Ersatzteile.
One
of
our
main
competences
is
the
scheduling
and
delivery
of
stationaryworkshops
and
workshop
equipment,
including
on-site
installation,
personnel
instruction,
and
service,
including
tools
and
spare
parts.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
bedarf
es
der
vorherigen
schriftlichen
Vereinbarung,
wenn
M
&
C-Personal
auch
zur
Unterrichtung
bzw.
Einweisung
des
Personals
des
AGs
oder
für
andere
nicht
unmittelbar
vereinbarte
oder
als
notwendige
Nebenpflicht
zu
den
ausdrücklich
vereinbarten
Leistungen
herangezogen
werden
soll.
Prior
written
agreement
is
necessary
particularly
if
the
M
&
C
personnel
shall
additionally
be
involved
in
the
training
and/or
instruction
of
Customer
personnel.
ParaCrawl v7.1