Übersetzung für "Einwandfreien zustand" in Englisch

Regelmäßig das Auto auf den technisch einwandfreien Zustand überprüfen:
Regularly examine the car for its technically perfect condition:
ParaCrawl v7.1

Weiter erfolgt die Dokumentation über den einwandfreien Zustand Ihres Fahrzeugs.
Furthermore the proper condition of your vehicle will be documented.
CCAligned v1

Der Kran ist aus erster Hand und in einem einwandfreien Zustand.
The crane is first-hand and in perfect technical condition.
CCAligned v1

Bitte folgen Sie den Waschanweisungen um das Kleidungstück in einwandfreien Zustand zu halten.
Please follow the washing instructions to keep the garment in perfect condition.
CCAligned v1

Ausschließlich Ersatzteile, die in einem einwandfreien Zustand sind, gelangen zur Wiederverwendung.
Only spare parts in perfect working order are considered for reuse.
ParaCrawl v7.1

Alle O-Ringe der Pflegekupplung am QUATTROcare PLUS müssen in einem einwandfreien Zustand sein.
All O-rings of the service couplings on the QUATTROcare PLUS must be in perfect working order.
ParaCrawl v7.1

In einwandfreien Zustand und ruhiger Ort.
In perfect condition and quiet spot.
ParaCrawl v7.1

Alle 5 Zahlen sind werkseitig versiegelt und in einem einwandfreien Zustand.
All 5 figures are factory sealed and in mint condition.
ParaCrawl v7.1

Der Mieter erhält das Rad in einem technisch einwandfreien und verkehrssicheren Zustand.
The hirer receives the bike in a perfect technical, safe and clean condition.
ParaCrawl v7.1

Die Villa ist in einem einwandfreien Zustand und wird unmöbliert verkauft.
The property is presented in impeccable conditions and is sold unfurnished.
ParaCrawl v7.1

Alles war sauber und in einem einwandfreien Zustand.
Everything was clean and in perfect condition.
ParaCrawl v7.1

Zu unserer Zeit war der Platz in einem einwandfreien Zustand.
In our time the place was in a perfect condition.
ParaCrawl v7.1

Die Mitarbeiter überprüfen die Teile mittels Sichtkontrolle auf deren einwandfreien Zustand.
Engineers carry out a visual inspection of the parts to check that they are in perfect condition.
ParaCrawl v7.1

Die Schachtabdeckungen sind vor dem Einbau auf einwandfreien und vollständigen Zustand zu überprüfen.
The chamber covers are to be checked for completeness and good state of repair prior to installation.
ParaCrawl v7.1

Das Bild ist in einem einwandfreien Zustand.
The picture is in immaculate condition.
ParaCrawl v7.1

Die Anlage befindet sich in einem hervorragenden geometrisch und optisch einwandfreien Zustand.
The machine is in excellent condition - geometrical and optical.
ParaCrawl v7.1

Überprüfen Sie Ihre Hängematte vor jedem Gebrauch auf einwandfreien Zustand.
Check your hammock before each use to make sure it is in good working order.
ParaCrawl v7.1

Die Einrichtungen für Radfahrer und Wanderer befinden sich in einem einwandfreien Zustand.
The facilities for cyclists and hikers are in prime condition.
ParaCrawl v7.1

Die Chalets sollen in einem einwandfreien sauberen Zustand hinterlassen werden.
The chalets must be left in a perfectly clean state.
ParaCrawl v7.1

Es ist in einem einwandfreien Zustand präsentiert und bereit sich zu bewegen.
It is presented in immaculate condition and ready to move into.
CCAligned v1

Lassen Sie von unseren Experten den einwandfreien Zustand Ihrer Zylinder überprüfen.
Let our experts check that your cylinders are in perfect condition.
CCAligned v1

Das Mountainbike muss in einem einwandfreien technischen Zustand sein!
The mountain bike must be in excellent technical condition!
ParaCrawl v7.1

Die Inneneinrichtung ist sehr gepflegt und in einem einwandfreien Zustand.
Inside and out side is in very good condition.
ParaCrawl v7.1

Markus ist Ingenieur und für den allzeit einwandfreien technischen Zustand unserer Mietmotorräder verantwortlich.
Markus is a qualified engineer and ensures that all our motorcycles are in excellent condition.
ParaCrawl v7.1

Bitte hinterlassen Sie die Unterkunft in einem einwandfreien und sauberen Zustand.
Please note that guests are asked to leave the accommodation in good and clean condition.
ParaCrawl v7.1

Der Artikel wurde bereits überprüft und befindet sich in einem einwandfreien Zustand.
Used The article is fully functional and in impeccable condition.
ParaCrawl v7.1

Sie ist gerahmt und in einem einwandfreien Zustand.
It is framed and in mint condition.
ParaCrawl v7.1

Das Schiff interagiert in einem einwandfreien Zustand.
The ship interacts in a perfect condition.
ParaCrawl v7.1