Übersetzung für "Einwanderung" in Englisch

Sie sprechen vom Europäischen Pakt zu Einwanderung und Asyl.
You mention the European Pact on Immigration and Asylum.
Europarl v8
Wir müssen uns mit illegaler Einwanderung in ihrem gesamten Kontext auseinandersetzen.
We must address illegal immigration in its entire context.
Europarl v8
Die Maßnahmen gegen illegale Einwanderung und illegalen Aufenthalt sollten diesbezüglich als Abschreckung dienen.
Action against illegal immigration and illegal residence should serve as a deterrent.
Europarl v8
Die EU-Mitgliedstaaten müssen von nun an eine gemeinsame Politik zur illegalen Einwanderung verfolgen.
EU Member States must start from now to follow a common, consistent policy on the issue of illegal immigration.
Europarl v8
Unser Schwerpunkt sollte daher auf legaler Einwanderung und Mobilität liegen.
We should therefore concentrate on legal immigration and mobility.
Europarl v8
Ich möchte an dieser Stelle das Thema Einwanderung ansprechen.
I wish to refer to immigration.
Europarl v8
Andererseits müssen wir die illegale Einwanderung wirksamer bekämpfen.
On the other hand, we must fight more effectively against illegal migration.
Europarl v8
In Bezug auf Einwanderung und Integration muss die EU ihrer Stimme Gehör verschaffen.
The EU must make its voice heard as far as migration and integration are concerned.
Europarl v8
Auf diese Weise wird die illegale Einwanderung nicht bekämpft, sondern aktiv unterstützt.
That way, illegal immigration is not combated, but actively encouraged.
Europarl v8
Schließlich sollten wir im Hinblick auf das Thema Einwanderung eine deutliche Sprache sprechen.
Lastly, we should speak plainly about immigration.
Europarl v8
Die Bürokratie entwickelt sich prächtig, ebenso Kriminalität, illegale Einwanderung und Menschenhandel.
Bureaucracy flourishes, along with crime, illegal immigration and the traffic in people.
Europarl v8
Er begrüßt die gescheiterte Initiative der österreichischen Präsidentschaft gegen die illegale Einwanderung.
He welcomed the Austrian Presidency's failed initiative against illegal immigration.
Europarl v8
Die Bereiche Asyl, Einwanderung und Grenzkontrollen werden künftig zu den Gemeinschaftsmaßnahmen zählen.
These areas of asylum, immigration and border controls are now going to be common policies.
Europarl v8
Der zweite Schwerpunkt ist die Umsetzung des Pakts zu Einwanderung und Asyl.
The second priority is the implementation of the Pact on Immigration and Asylum.
Europarl v8
Die Antwort muss legale Wanderungsbewegungen als Alternative zu illegaler Einwanderung mit einbeziehen.
The response must involve legal migration, as an alternative to illegal immigration.
Europarl v8
Wir müssen dringend wirksame Gemeinschaftsmaßnahmen für Einwanderung und Asyl umsetzen.
We urgently need to adopt effective Community measures on immigration and asylum.
Europarl v8
Es gibt bei der Einwanderung jedoch auch außenpolitische Aspekte.
However, there are also foreign policy aspects to immigration.
Europarl v8
Es gibt keinen Widerspruch zwischen längeren Lebensarbeitszeiten und einer kontingentierten Einwanderung nach Europa.
There is no contradiction between having longer working lives and having some immigration to Europe.
Europarl v8
Die Einwanderung ist ausgeufert, während Sie zugesehen und nichts unternommen haben.
Immigration has run riot whilst you have looked on and done nothing.
Europarl v8
Ist Frontex nicht ein äußerst wichtiger Faktor bei der Bekämpfung der illegalen Einwanderung?
Is Frontex not a very important factor in combating illegal immigration?
Europarl v8
Andernfalls wird Europa an einer Welle illegaler Einwanderung ersticken.
Otherwise, Europe will choke as a result of the wave of illegal migration.
Europarl v8
Ein weiteres Beispiel ist die Einwanderung.
The attitude to immigration is yet another example.
Europarl v8
Zweifellos hat die Europäische Union gegenüber dem Phänomen der Einwanderung eine große Verantwortung.
Undoubtedly, the European Union has an important responsibility towards the phenomenon of immigration.
Europarl v8
Wir sollten nicht mehr über die Bekämpfung der illegalen Einwanderung sprechen.
We should stop talking about the fight against illegal immigration.
Europarl v8
Des weiteren muß der Kampf gegen die illegale Einwanderung verstärkt werden.
In addition, the battle against illegal immigration must be stepped up.
Europarl v8
Auch muß man sich der Realität der Einwanderung stellen.
We also need to confront the reality of immigration.
Europarl v8
Wichtig erscheint mir auch die Bekämpfung der illegalen Einwanderung.
The fight against illegal immigration also interests me.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

einwanderung zu die einwanderung einwanderung nach die illegale einwanderung
illegaler einwanderung illegale Einwanderung Einwanderung illegalen einwanderung