Übersetzung für "Einträgliches geschäft" in Englisch
Jeder,
der
ein
einträgliches
Geschäft
betreibt,
wird
hier
als
unehrlich
abgestempelt!
You
can't
have
a
profitable
business
or
everybody
calls
it
dirty.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
nämlich
ein
super
einträgliches
Geschäft.
It's
a
very
lucrative
business.
OpenSubtitles v2018
Fernsehen
ist
in
Spanien
ein
einträgliches
Geschäft.
In
Spain,
television
is
a
very
lucrative
business.
ParaCrawl v7.1
Walfang
war
für
die
Schiffseigentümer
ein
einträgliches
Geschäft.
Whaling
was
indeed
a
very
lucrative
business
for
shipowners
ParaCrawl v7.1
Niemand
ist
offiziell
verantwortlich
-
ein
einträgliches
Geschäft.
Officially,
no
one
is
responsible
-
a
good
affair.
ParaCrawl v7.1
Turnhallen
und
Fitnesszentren
sind
ein
einträgliches
Geschäft.
Gyms
and
fitness
centers
are
doing
a
thriving
business.
ParaCrawl v7.1
Beide
machten
aus
dem
Elend
noch
ein
einträgliches
Geschäft.
Both
turned
the
misery
into
a
lucrative
business.
ParaCrawl v7.1
Vor
25
Jahren
war
der
Tequila-Schmuggel
ein
einträgliches
Geschäft.
25
years
ago,
tequila
smuggling
was
still
a
profitable
line
of
work.
ParaCrawl v7.1
Das
war
ein
einträgliches
Geschäft,
weil
Sigismondo
zu
den
Besten
gehörte.
That
business
was
profitable
because
Sigismondo
ranged
amongst
the
best.
ParaCrawl v7.1
Commercial
Printing
oder
Akzidenzdruck
ist
ein
weithin
anerkanntes
und
einträgliches
Geschäft.
Commercial
printing
has
become
a
widely
recognised
and
profitable
business.
ParaCrawl v7.1
Uns
allen
ist
klar,
dass
der
Sport
in
der
heutigen
Zeit
ein
einträgliches
Geschäft
darstellt.
We
all
recognise
nowadays
that
sport
is
big
business.
Europarl v8
In
jedem
Fall
ist
anzunehmen,
dass
die
Herstellung
hochwertiger
Töpferwaren
ein
durchaus
einträgliches
Geschäft
war.
In
any
case,
it
can
be
assumed
that
the
production
of
high-quality
pottery
was
a
profitable
business.
Wikipedia v1.0
Ist
Mord
ein
einträgliches
Geschäft?
Good
business,
murder?
OpenSubtitles v2018
Technologietransfer
allein
ist
kein
einträgliches
Geschäft,
weder
für
die
einzelnen
Universitäten
noch
für
die
Industrie.
Technology
transfer
alone
is
not
a
profitable
business
for
either
individual
universities
or
industry.
EUbookshop v2
Mehrere
Mitgliedsstaaten
machen
mit
dem
Tausch
der
EU-Bürgerschaft
gegen
Geld
und
Investitionen
ein
einträgliches
Geschäft.
Several
member
states
are
running
a
lucrative
business
of
trading
EU
citizenship
for
money
and
investments.
ParaCrawl v7.1
Das
Erstellen
von
Spezialprodukten
mit
unterschiedlichen
Daten
oder
aber
von
individuellen
iPhone-Hüllen
ist
ein
einträgliches
Geschäft.
Creating
custom
products
with
variable
data
or
even
one-off
iPhone
covers
is
a
profitable
business.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Pornographie
handelt
es
sich
weder
um
freie
Meinungsäußerung
noch
um
Kunst,
sondern
um
einen
Handel,
der
in
allen
unseren
Gesellschaften
in
skandalöser
Weise
ein
einträgliches
Geschäft
darstellt,
und
zwar
auf
weltweiter
Ebene.
Pornography,
ladies
and
gentlemen,
is
not
freedom
of
expression,
it
is
not
art:
it
is
business,
a
scandalously
profitable
business
in
every
society,
on
an
international
scale.
Europarl v8
Als
man
feststellte,
dass
dies
ein
recht
einträgliches
Geschäft
ist,
behielt
man
die
Besichtigungen
bei,
ja
man
weitete
sie
auch
auf
weitere
gemeinsame
und
die
Dachgeschossräume,
einschließlich
der
Dachterrasse
aus.
They
kept
providing
the
excursions
since
they
discovered
that
this
is
a
very
profitable
business,
plus
they
extended
tours
by
the
common
and
attic
spaces,
including
a
roof
terrace.
WMT-News v2019
Ich
war
nur
zu
froh,
ihr
eine
hinlängliche
Summe
geben
zu
können,
mit
welcher
sie
sich
ein
einträgliches
Geschäft
gründete,
und
sie
so
auf
anständige
Weise
los
zu
werden.
I
was
glad
to
give
her
a
sufficient
sum
to
set
her
up
in
a
good
line
of
business,
and
so
get
decently
rid
of
her.
Books v1
Migrantenschleusung
ist
ein
höchst
einträgliches
Geschäft,
bei
dem
kriminelle
Netze
von
einem
geringen
Aufdeckungs-
und
Sanktionsrisiko
profitieren.
Migrant
smuggling
is
a
highly
profitable
business,
with
criminal
networks
thriving
on
the
low
risk
of
detection
and
punishment.
TildeMODEL v2018
Der
illegale
Handel
mit
Feuerwaffen
bedroht
die
Sicherheit
unserer
Bürger
und
ist
zudem
ein
einträgliches
Geschäft
für
die
organisierte
Kriminalität.
Trafficking
in
firearms
is
a
threat
to
the
security
of
our
citizens
and
is
a
lucrative
business
for
organised
crime.
TildeMODEL v2018
Laut
ihrer
Steuererklärung
hatte
Cheryl
ein
ziemlich
einträgliches
Geschäft
durch
den
Verkauf
von
Erinnerungsstücken,
bis
Leslie
mit
der
üblen
Nachrede
über
sie
anfing.
According
to
her
tax
records,
Cheryl
had
a
pretty
robust
business
selling
memorabilia
till
Leslie
started
bad-mouthing
her.
OpenSubtitles v2018
Der
Bau
und
die
Instandhaltung
von
Netzen
sind
kein
einträgliches
Geschäft,
das
muss
verstanden
werden,
wenn
sich
die
aktuellen
Eigentümer
bereit
erklären,
diese
aufzugeben.
The
construction
and
maintenance
of
networks
are
not
profitable
business
activities
and
this
must
be
understood
if
the
current
owners
are
prepared
to
stop
doing
them.
Europarl v8