Übersetzung für "Eintägiger workshop" in Englisch
Eintägiger
Workshop,
in
dem
die
Ist-Situation
analysiert
und
bestehende
Potenziale
identifiziert
werden.
One-day
inhouse
workshop
in
which
the
current
situation
will
be
analyzed
and
existing
potentials
will
be
identified.
CCAligned v1
Ein
eintägiger
Workshop
schafft
die
Grundlagen
dafür.
A
one-day
workshop
will
cover
the
fundamental
principles.
ParaCrawl v7.1
Eintägiger
Workshop,
Datum
wird
demnächst
angekündigt.
One-day
workshop,
date
will
be
announced
soon.
ParaCrawl v7.1
In
jedem
der
Partnerländer
wird
schließlich
ein
eintägiger
Workshop
zu
den
Ergebnissen
im
Jahre
1995
stattfinden.
Each
partner
country
will
host
a
one-day
workshop
on
the
material
to
take
place
in
1995.
EUbookshop v2
Eintägiger,
interaktiver
Workshop,
in
dem
Nicht-IT-Profis
die
wichtigsten
Grundlagen
des
Projektmanagements
erlernen.
A
one-day,
interactive
workshop
that
helps
non-IT
professionals
develop
basic
project
management
skills.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
Gipfels
findet
am
11.
Juni
ein
eintägiger
Workshop
über
SoftwareFunkteehnologie
statt,
der
in
enger
Zusammenarbeit
mit
dem
MMITSForum
organisiert
wird.
Within
the
framework
of
the
Summit,
a
oneday
workshop
on
Software
Radio
Technologies,
organized
in
close
collaboration
with
the
MMITS
Forum,
will
take
place
on
11
June.
EUbookshop v2
Darauf
folgte
ein
eintägiger
Workshop
über
Methoden
zur
Gründung
einer
lokalen
Partnerschaft
(die
FLAG)
und
zum
Abschluss
ein
zweitägiger
Workshop
über
die
Ausarbeitung
einer
gebietsbezogenen
Strategie.
This
was
followed
by
a
one-day
workshop
on
how
to
set
up
a
local
partnership
(the
FLAG)
and
then
a
two-day
workshop
on
the
preparation
of
a
local
strategy.
EUbookshop v2
Ein
Highlight
des
Projekts
war
ein
eintägiger
Workshop
zum
Thema
"CANTERA
und
Lithium-Luft-Batterien",
der
im
Herbst
2015
in
Colorado
mit
acht
Teilnehmern
von
der
Colorado
School
of
Mines,
Hochschule
Offenburg,
Sandia
National
Laboratories
sowie
zwei
amerikanischen
Industriefirmen
stattfand.
A
one-day
workshop
on
the
topic
of
"CANTERA
and
lithium-air
batteries",
which
took
place
in
Colorado
in
the
autumn
of
2015
and
was
attended
by
eight
participants
from
the
Colorado
School
of
Mines,
the
University
of
Offenburg,
Sandia
National
Laboratories
and
two
US
industrial
companies,
was
a
highlight
of
the
project.
ParaCrawl v7.1
Während
dieser
Zeit
wurde
in
Italien
ein
eintägiger
Workshop
über
das
eSwimming
Projekt
und
die
Halliwick-Methode
organisiert,
als
Teil
des
Kurses,
die
an
der
Universität
Bologna
gelehrt
wird.
Meanwhile
in
Italy
a
one-day
workshop
on
eSwimming
and
the
Halliwick
method
was
organised
as
part
of
a
course
being
taught
at
the
University
of
Bologna.
ParaCrawl v7.1
Jedes
dieser
Module
kann
mit
dem
Inhalt
der
BASIC
Standard-Module
zu
einer
eintägiger
Veranstaltung
im
Workshop-Format
kombiniert
werden,
um
spezielle
Anwendungen
und
Fähigkeiten
zu
trainieren.
Each
of
these
modules
can
be
combined
with
standard
modules
in
the
BASIC
programme
in
the
one-day
workshop
format
for
specific
applications
and
skills
training.
ParaCrawl v7.1
Ein
eintägiger
interner
Workshop
am
folgenden
Tag
an
der
Akademie
Schloss
Solitude
mit
Hélène
Cixous
vertieft
die
Diskussion
um
den
literarischen
Widerstand
der
»Aléthérature«.
A
one-day
internal
workshop
on
the
following
day
at
the
Akademie
Schloss
Solitude
with
Helene
Cixous
continues
the
discussion
on
the
"Aléthérature"
literary
resistance.
ParaCrawl v7.1
Der
SGAC
European
Student
Workshop
war
ein
eintägiger
regionaler
Workshop
für
Studenten,
bei
dem
drei
Arbeitsgruppen
Themen
diskutiert
haben,
die
für
europäische
Studenten
aus
Fächern
mit
Weltraumbezug
von
Interesse
waren.
The
SGAC
European
Student
Workshop
was
a
one-day
regional
workshop
for
university
students
in
which
three
working
groups
discussed
topics
of
interest
for
European
students
of
space-related
fields.
ParaCrawl v7.1
Am
16.
Oktober
2013
findet
in
München
ein
eintägiger
Workshop
zur
Präsentation
und
Diskussion
der
Zwischenergebnisse
der
Indikatorikstudien
statt,
die
in
diesem
Jahr
für
die
Expertenkommission
Forschung
und
Innovation
(EFI)
erstellt
werden.
On
October
16,
2013,
a
one-day
workshop
will
take
place
in
Munich
on
presentation
and
discussion
of
preliminary
results
of
the
indicator
studies,
which
are
worked
out
in
this
year
for
the
Commission
of
Experts
for
Research
and
Innovation
(EFI).
ParaCrawl v7.1
Eintägiger
Semantic
Web
Workshop
für
Information
Professionals,
Berater
und
Manager
-
präsentiert
von
Dean
Allemang
und
Michael
Erdmann
.
Compact
Semantic
Web
workshop
for
information
professionals,
consultants
and
managers
-
presented
by
Dean
Allemang
and
Michael
Erdmann
.
ParaCrawl v7.1
Am
18.
November
2014,
im
Rahmen
des
50.
Jahrestages
des
Europäischen
Direktorats
für
die
Qualität
von
Arzneimitteln,
wird
in
Brüssel
ein
eintägiger
Workshop
zum
Thema
"Arzneimittel,
öffentliches
Gesundheitswesen
und
die
Medien
"
stattfinden.
On
18
November
2014,
in
the
framework
of
the
50th
anniversary
of
the
European
Directorate
for
the
Quality
of
Medicines
and
HealthCare,
a
one-day
workshop
on
"Medicines,
public
health
and
the
media
"
will
be
held
in
Brussels.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
eintägigen
Workshop
werden
wir
Ihnen
die
neuesten
Softwareentwicklungen
zeigen:
In
this
one-day
workshop
we
show
you
our
newest
software
developments:
CCAligned v1
Kann
ein
Managementthema
an
einem
eintägigen
Workshop
abgearbeitet
werden?
Can
a
management
issue
be
executed
at
a
one
day
workshop?
ParaCrawl v7.1
Der
eintägige
Workshop
findet
am
22.2.2019
am
Campus
Essen
statt.
The
one-day
workshop
will
take
place
on
22
February
2019
at
Campus
Essen.
ParaCrawl v7.1
Dieser
eintägige
Workshop
ist
für
sich
eine
wertvolle
Erfahrung.
This
1-day
workshop
stands
alone
as
a
valuable
experience.
ParaCrawl v7.1
Der
eintägige
Workshop
konnte
bei
weitem
nicht
alle
Aspekte
abdecken.
The
one-day
workshop
could
not
address
all
aspects
of
interest,
by
far.
ParaCrawl v7.1
Die
Veranstaltung
umfasste
einen
eintägigen
Workshop
und
eine
sich
daran
anschließende
zweitägige
Plenarveranstaltung.
It
will
include
a
one
day
workshop
followed
by
a
one
and
a
half
day
plenary
session.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
ESPON
2013
stellt
sich
dieser
Herausforderung
und
lädt
zu
einem
eintägigen
Workshop
in
Luxemburg.
The
ESPON
2013
Programme
faces
this
challenge
and
invites
for
a
one
day
workshop
which
will
take
place
in
Luxembourg.
TildeMODEL v2018
Die
Mentorinnen
und
Mentoren
nehmen
an
einem
eigenen
eintägigen
Workshop
zum
Thema
Coachingtechniken
teil.
The
mentors
attend
a
one-day
workshop
on
the
topic
of
coaching
techniques.
ParaCrawl v7.1
Der
eintägige
Workshop
findet
am
27.
und
28.
Oktober
2010
in
der
SensoTech
Zentrale,
Steinfeldstr.
The
one-day
workshop
will
be
held
on
27
and
28
October
2010
at
the
SensoTech
headquarters,
Steinfeldstr.
ParaCrawl v7.1
Der
eintägige
Workshop
brachte
22
Teilnehmer
aus
Deutschland,
Belgien
und
den
Niederlanden
zusammen.
The
one-day
workshop
brought
together
22
participants
from
Germany,
Belgium
and
the
Netherlands.
ParaCrawl v7.1
In
einem
eintägigen
Workshop
wurden
Trends
vorgestellt
und
auf
ihre
Relevanz
als
Suchfeld
analysiert
und
bewertet.
In
a
one-day
workshop
trends
are
presented
and
then
analyzed
and
evaluated
by
their
relevance
as
a
search
field.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Vorschläge
werden
auf
einem
eintägigen
Workshop
im
Herbst
2008
in
Brüssel
einem
breiteren
Auditorium
vorgestellt.
Our
proposals
were
presented
to
a
wider
audience
at
a
one-day
workshop
in
Brussels
in
autumn
2008.
ParaCrawl v7.1
Dieser
eintägige
Workshop
gibt
seinen
Teilnehmer*innen
eine
praktische
Einführung
in
die
Herstellung
von
Kräutermedizin.
This
one-day
workshop
offers
participants
a
practical
demonstration
of
the
preparation
of
herbal
medicine.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
IT-
und
QM-Verantwortlichen,
SAP
Projektleitern
und
QM
Interessierten
einen
eintägigen,
unternehmensspezifischen
Workshop.
We
can
provide
IT
and
QM
specialists,
SAP
project
managers
and
those
who
are
interested
in
QM
with
a
one-day,
customer-specific
workshop.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
eines
Lehrgangs
der
Reitox
Academy
zu
den
fünf
epidemiologischen
EBDDSchlüsselindikatoren
(siehe
Seite
6)
veranstaltete
die
EBDD
am
6.
Mai
einen
eintägigen
Workshop
zum
Indikator
der
drogenbedingten
Infektionskrankheiten.
In
the
framework
of
a
Reitox
Academy
training
course
on
the
five
EMCDDA
key
epidemiological
indicators
(see
page
6),
the
EMCDDA
hosted
a
oneday
workshop
on
6
May
on
the
drugrelated
infectious
diseases
indicator.
EUbookshop v2
Nach
einem
eintägigen
Workshop
in
jedem
teilnehmenden
KMU
(u.a.
im
Großhandel,
Maschinenbau
und
Zulieferbereich)
werden
Übersetzer
und
Berater
in
den
Partnerländern
engagiert
und
entsprechend
weitergebildet.
Following
a
oneday
briefing
workshop
at
each
participating
SME
(drawn
from
sectors
involved
in
the
wholesale
and
maintenance
of
machinery
and
supplies),
translators
and
advisers
in
each
participating
member
state
will
be
recruited
and
trained.
EUbookshop v2
In
einem
eintägigen
Workshop
wurde
der
Status
Quo
des
Unternehmens
mit
Fokus
auf
den
zuvor
definierten
Suchfeldern
erarbeitet.
In
a
one-day
workshop,
the
status
quo
of
the
company
was
developed
with
a
focus
on
the
previously
defined
search
fields.
ParaCrawl v7.1
Der
eintägige
Workshop
brachte
16
europäische
und
arktische
Stakeholder
zusammen,
um
mögliche
Zukunftsscenarien
für
die
marine
Arktis
(bis
2030)
zu
entwickeln.
The
one-day
workshop
brought
together
16
European
and
Arctic
stakeholders
to
develop
potential
scenarios
for
the
future
(up
to
2030).
ParaCrawl v7.1
In
einem
eintägigen
Workshop
werden
unsere
Experten
Ihr
Sicherheitsprofil
mit
der
vorhandenen
Integration
Ihrer
EMM-Lösung
vergleichen
und
bewerten,
konkrete
Lösungsvorschläge
zur
Erhöhung
der
Sicherheit
geben
und
aktuelle
Sicherheitstrends
mit
Ihnen
besprechen:
During
a
one-day
workshop,
our
experts
will
compare
and
evaluate
your
security
profile
with
the
existing
integration
of
your
EMM
solution
and
provide
you
concrete
solutions
for
enhancing
security
as
well
as
discuss
current
security
trends
with
you:
CCAligned v1