Übersetzung für "Einstieg in die berufswelt" in Englisch
Wie
war
Ihr
Einstieg
in
die
Berufswelt
bei
Roto?
What
was
entering
the
world
of
work
at
Roto
like?
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Ausbildungspatenschaft
möchte
Voith
jungen
Flüchtlingen
den
Einstieg
in
die
Berufswelt
ermöglichen.
With
this
training
sponsorship,
Voith
would
like
to
allow
young
refugees
to
enter
the
labor
market.
ParaCrawl v7.1
Der
Männermangel
im
Zweiten
Weltkrieg
erleichterte
ihr
den
Einstieg
in
die
naturwissenschaftliche
Berufswelt.
The
lack
of
men
during
the
Second
World
War
made
it
easier
for
her
to
enter
the
world
of
science.
ParaCrawl v7.1
Das
Werkstattjahr
hilft
so
bei
der
beruflichen
Orientierung
und
erleichtert
den
Einstieg
in
die
Berufswelt.
The
workshop
year
is
thus
a
step
towards
professional
orientation
and
eases
the
introduction
into
the
professional
world.
EUbookshop v2
Eine
Ausbildung
bei
Xella
ist
eine
hervorragende
Grundlage
für
den
Einstieg
in
die
Berufswelt.
Vocational
training
at
Xella
is
the
ideal
springboard
for
a
professional
career.
ParaCrawl v7.1
Auslandserfahrung
und
interkulturelle
Kompetenzen
sind
für
den
Einstieg
in
die
Berufswelt
von
großem
Nutzen.
International
experience
and
intercultural
skills
are
of
huge
benefit
when
embarking
upon
a
career.
ParaCrawl v7.1
Damit
stellt
es
eine
wichtige
Übergangsphase
zwischen
abgeschlossener
Gesangsausbildung
und
Einstieg
in
die
Berufswelt
dar.
The
IOS
is
thus
an
important
transitional
phase
for
singers
between
completing
their
training
and
entering
the
professional
world.
ParaCrawl v7.1
Als
Lehrbetrieb
fördern
und
unterstützen
wir
auch
junge
Erwachsene
beim
Einstieg
in
die
Berufswelt.
In
our
endeavour
to
support
young
professionals,
we
provide
a
training
environment
that
facilitates
their
successful
job
entry.
CCAligned v1
Der
massive
Einstieg
der
Frauen
in
die
Berufswelt
wurde
als
treibende
Kraft
des
Beschäftigungszuwachses
in
Europa
bezeichnet.
Women's
massive
entry
into
paid
work
has
been
described
as
the
motor
of
European
employment
growth.
EUbookshop v2
Wer
dies
liest
und
sich
nun
darüber
ärgert
so
umfangreiche
Erfahrung
noch
nicht
gesammelt
zu
haben,
allerdings
schon
einiges
im
IT
Bereich
unternommen
hat
(und
sei
es
nur
in
der
Garage),
kann
gerne
den
Einstieg
in
die
IT-Berufswelt
bei
uns
wagen.
So
if
you
are
reading
this
and
are
frustrated
at
the
fact
that
you
have
not
yet
acquired
extensive
experience
but
have
already
undertaken
several
activities
in
the
IT
field
(be
it
simply
in
a
garage)-
you
may
gladly
risk
an
entry
into
the
IT
field
with
us.
ParaCrawl v7.1
Das
Praktikumssemester,
einzigartig
in
der
Ausbildung
am
Institut
Mode-Design,
hat
sich
als
unverzichtbarer
Einstieg
in
die
Berufswelt
erwiesen.
The
internship
semester,
unique
to
the
training
at
the
Institute
of
Fashion
Design,
has
proved
its
worth
as
a
stepping
stone
into
the
professional
world.
ParaCrawl v7.1
Der
Rieter
Award
wurde
ins
Leben
gerufen,
um
jungen
Fachleuten
beim
Einstieg
in
die
Berufswelt
zu
helfen
und
weltweite
Kontakte
zu
knüpfen.
The
Rieter
Award
was
brought
into
being
to
help
young
specialists
in
their
transition
to
the
professional
world
and
to
establish
worldwide
contacts.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
des
MAS
ist
die
Vermittlung
einer
soliden
Grundlage
im
Gebiet
der
Medizinphysik,
um
den
Absolventen
einen
erleichterten
Einstieg
in
die
Berufswelt
im
Bereich
der
Medizinphysik
einer
Klinik,
der
Industrie
und
der
Forschung
zu
ermöglichen.
The
MAS
aims
at
providing
a
solid
foundation
in
the
field
of
medical
physics,
such
that
graduates
can
quickly
and
successfully
be
employed
in
medical
physics
related
jobs
in
clinics,
industry
and
research.
ParaCrawl v7.1
Leider
habe
ich
aus
finanziellen
Gründen
nicht
mehr
die
Möglichkeit
zu
warten
bis
die
Unternehmer
wieder
Berufseinsteigern
eine
Chance
bieten,
sondern
habe
mir
Alternativen
gesucht,
durch
die
ich
vielleicht
den
Einstieg
in
die
Berufswelt
schaffen
kann.
Unfortunately,
due
to
financial
reasons,
I
no
longer
have
the
opportunity
to
wait
until
the
entrepreneurs
again
offer
a
chance
to
career
starters,
but
I
have
sought
alternatives
through
which
I
may
be
able
to
enter
the
professional
world.
ParaCrawl v7.1
Die
BGHS
unterstützt
Promovierende
mit
dem
Pilotprojekt
"Außeruniversitäre
Karriere"
beim
Einstieg
in
die
außerakademische
Berufswelt.
The
BGHS
provides
support
for
a
start
in
the
field
of
non-university
careers.
ParaCrawl v7.1
In
ihren
Erfahrungsberichten
erzählen
dir
deshalb
unsere
Auszubildenden,
wie
sie
den
Einstieg
in
die
Berufswelt
erlebt
haben
und
was
sie
an
der
Arbeit
bei
LANXESS
fasziniert.
So
our
apprentices
can
tell
you
about
how
they
experienced
their
start
at
work
and
what
fascinates
them
about
their
work
at
LANXESS
in
their
experience
reports.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
breite
Wissensbasis
die
Du
an
der
JKU
und
an
der
Y
Schools,
South
Champagne
Business
School
erwirbst,
kombiniert
mit
einem
Jahr
Auslandserfahrung
und
zusätzlichen
Sprachkenntnissen,
legst
Du
die
optimale
Basis
für
Deinen
Einstieg
in
die
professionelle
Berufswelt.
Students
study
at
both
the
JKU
Linz
and
at
the
ESC
Y
Schools,
South
Champagne
Business
School,
acquiring
a
broad
expertise
in
business
combined
with
one
year
of
international
experience
and
proficiency
in
French.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Ihnen
die
Möglichkeit
einen
Einstieg
in
die
Berufswelt
zu
finden
und
mit
uns
gemeinsam
Lösungen
zu
erarbeiten
und
in
die
Tat
umzusetzen.
We
offer
you
the
opportunity
to
have
a
good
look
into
the
professional
metal
processing
industry
and
develop
solutions
that
we
can
implement
together.
CCAligned v1
Der
Preis
zielt
darauf
ab,
talentierten
Absolventinnen
und
Absolventen
eine
Plattform
zu
bieten,
die
den
Einstieg
in
die
Berufswelt
erleichtert
soll.
The
prize
aims
to
offer
talented
people,
such
as
recently
graduated
architects,
engineers
and
urban
developers,
a
platform
that
will
facilitate
their
entry
into
the
professional
world.
ParaCrawl v7.1
Voith
engagiert
sich
mit
einer
Ausbildungspatenschaft
an
der
Initiative,
die
jungen
Flüchtlingen
den
Einstieg
in
die
Berufswelt
erleichtern
soll.
Voith
participates
in
the
initiative
with
a
training
scholarship
to
make
it
easier
for
young
people
to
enter
the
labor
market.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft
für
einen
Einstieg
in
die
Berufswelt
sind
zudem
die
kurze
Studiendauer
sowie
die
kleinen
Gruppen,
in
denen
studiert
wird.
The
short
duration
of
the
study
programme
and
studying
in
small
learning
groups
is
also
advantageous
for
entering
the
professional
world.
ParaCrawl v7.1
Asylwerber,
Asylberechtigte
und
subsidiär
Schutzberechtigte
werden
auf
den
Einstieg
in
die
Berufswelt
vorbereitet
und
im
ersten
Ausbildungsjahr
begleitet.
Asylum
seekers,
persons
entitled
to
asylum
and
persons
with
subsidiary
protection
are
prepared
for
entry
into
the
professional
world
and
are
accompanied
in
the
first
year
of
training.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
befähigt
der
eidgenössisch
anerkannte
Bachelorabschluss
die
Studierenden
für
den
direkten
Einstieg
in
die
Berufswelt,
worauf
auch
die
Passerelle
ausgerichtet
ist.
This
federally
recognised
bachelor’s
degree
prepares
you
to
enter
the
professional
world
directly
following
graduation,
and
our
Passerelle
scheme
is
also
designed
with
this
end
in
mind.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
Ihre
Ausbildung
oder
Ihr
Studium
erfolgreich
abgeschlossen
und
suchen
jetzt
einen
spannenden
Einstieg
in
die
Berufswelt?
Finished
your
degree
or
training
and
now
looking
for
an
exciting
way
into
the
professional
world?
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Ihnen
einen
erfolgversprechenden
Einstieg
in
die
Berufswelt
mit
einer
qualifizierten
Berufsausbildung
in
einem
internationalen
Unternehmen.
We
offer
you
a
promising
entry
into
the
professional
work
with
the
chance
to
complete
a
recognised
training
course
with
an
international
company.
ParaCrawl v7.1
Die
Bocconi
University
wählt
jedes
Jahr
die
besten
Kandidaten
aus
und
setzt
eine
Reihe
von
Studenten
ein,
die
zu
ihren
Programmen
zugelassen
werden
können,
um
die
besten
Aufnahmebedingungen
und
den
besten
akademischen
Weg
zu
gewährleisten
und
den
Einstieg
unserer
Absolventen
in
die
Berufswelt
zu
erleichtern.
Every
year,
Bocconi
University
selects
the
best
candidates
and
sets
a
number
of
students
who
can
be
admitted
to
its
programs
in
order
to
guarantee
the
best
welcoming
conditions
and
success
in
the
academic
path
and
to
facilitate
the
entrance
of
our
Graduates
in
the
professional
world.
ParaCrawl v7.1
Ziel
dieser
Zusammenarbeit
ist
es,
den
Schülern/
Schülerinnen
den
Einstieg
in
die
Berufswelt
oder
den
Übertritt
an
weiterführende
Schulen
und
Universitäten
zu
erleichtern.
The
goal
of
this
cooperation
is
to
facilitate
entry
into
the
professional
world
for
students
or
to
facilitate
the
transition
to
advanced
education
schools
and
universities.
ParaCrawl v7.1
So
können
die
Gebietskörperschaften
die
erforderlichen
Investitionen
für
den
Bau
und
die
Sanierung
von
Sekundarschulen
tätigen,
um
die
Ausbildung
und
die
Lebensbedingungen
von
Jugendlichen
zu
verbessern
und
ihnen
bessere
Chancen
für
einen
erfolgreichen
Einstieg
in
die
Berufswelt
zu
geben,
und
zum
Aufbau
der
Glasfasernetze
auf
dem
gesamten
Staatsgebiet
beitragen.
The
first
will
enable
local
authorities
to
make
the
necessary
investment
in
building
and
refurbishing
schools
to
improve
young
people’s
training
and
living
conditions
and
give
them
the
best
chance
of
having
a
successful
professional
career.
ParaCrawl v7.1
Das
erleichtert
den
Einstieg
in
die
Berufswelt
immens
und
ermöglicht
Euch
auch
selbst,
Unternehmen
auszuwählen,
bei
denen
Ihr
tatsächlich
tätig
sein
wollt.
That
makes
it
much
easier
to
enter
the
job
market
and
will
also
allow
you
to
choose
companies
that
you
actually
want
to
work
for.
ParaCrawl v7.1
Anfangs
ist
der
Einstieg
in
die
Berufswelt
für
viele
junge
Menschen
eine
große
Herausforderung,
da
sich
nicht
nur
der
Alltag
komplett
anders
gestaltet
als
zuvor,
sondern
auch
viele
neue,
unbekannte
Gesichter
warten.
Entering
the
professional
world
can
be
a
huge
challenge
for
many
young
people
as
it
is
not
only
their
daily
life
that
changes
completely
but
there
are
also
many
new
and
unknown
faces
awaiting
them.
ParaCrawl v7.1