Übersetzung für "Einklappen ausklappen" in Englisch
Das
automatische
Einklappen
und
Ausklappen
verringert
die
Zahl
der
notwendingen
Kranbewegungen
und
damit
den
Zeitbedarf
zum
Verlegen
oder
Abbauen
der
Brücke
gegenüber
bekannten
Bauarten
erheblich.
This
automatic
snapping
shut
or
open
decreases
the
number
of
required
crane
motions
and
hence
the
time
needed
to
emplace
or
dismantle
the
bridge
as
compared
to
the
known
designs,
and
in
a
substantial
manner.
EuroPat v2
Das
automatische
Einklappen
und
Ausklappen
verringert
die
Zahl
der
notwendigen
Kranbewegungen
und
damit
den
Zeitbedarf
zum
Verlegen
oder
Abbauen
der
Brücke
gegenüber
bekannten
Bauarten
erheblich.
This
automatic
snapping
shut
or
open
decreases
the
number
of
required
crane
motions
and
hence
the
time
needed
to
emplace
or
dismantle
the
bridge
as
compared
to
the
known
designs,
and
in
a
substantial
manner.
EuroPat v2
Es
kann
vorgesehen
sein,
dass
zum
Einklappen
und
Ausklappen
der
Fußstütze
ein
Schwenkmechanismus
vorgesehen
ist,
der
einerseits
mit
dem
Sitzteil
und
andererseits
mit
dem
Basisteil
der
Fußstütze
gekoppelt
und
dazwischen
am
Träger
gelagert
ist.
Provision
can
be
made
that
a
pivot
mechanism
is
provided
for
the
inward
folding
and
outward
folding
of
the
footrest
that
is
likewise
coupled
to
the
seat
part,
on
the
one
hand,
and
that
is
coupled
to
the
base
part
of
the
footrest,
on
the
other
hand,
and
is
supported
at
the
carrier
therebetween.
EuroPat v2
Die
Kontaktwege,
welche
die
Kurvenrolle
37
auf
den
Kurven
34,
35
zurücklegen
muss,
um
das
Umschalten
(Einklappen
oder
Ausklappen)
des
Stützsegments
22
zu
bewirken,
können
kurz
gehalten
werden.
The
contact
paths
which
the
cam
roller
37
has
to
trace
on
the
cams
34,
35
in
order
to
effect
the
changeover
(folding
in
or
folding
out)
of
the
supporting
segment
22
can
be
kept
short.
EuroPat v2