Übersetzung für "Ein- und ausklappen" in Englisch

Natürlich können Sie auch weiterhin jeden Eintrag einzeln ein- und ausklappen.
You can still expand and collapse each individual item by itself, of course.
KDE4 v2
Die Stützen lassen sich hydraulisch ein- und ausklappen.
The supports can be extended and retracted hydraulically.
ParaCrawl v7.1
Die ausklappbaren Beine, können Sie intuitiv ein- und ausklappen.
You can intuitively unfold the legs or fold them again for the optimal usability.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe des Klappmechanismuses lässt er sich kinderleicht ein- und ausklappen.
It's quite easy to fold by means of the folding mechanism.
ParaCrawl v7.1
Mit der Verriegelung können Sie den Rahmen schnell ein- und ausklappen.
The latch will allow you to quickly fold and unfold the frame.
ParaCrawl v7.1
Durch Ein- und Ausklappen können Sie wesentlich schneller durch die Produkte navigieren.
By folding and unfolding you can browse much faster through the products.
ParaCrawl v7.1
Die hier vorgestellte Treppe lässt sich per elektrischem Antrieb einfach ein- und ausklappen.
The steps presented here can be extended and retracted by electric drive.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Schloss können Sie den Rahmen schnell ein- und ausklappen.
With the lock you can quickly fold in and out the frame.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich einem Taschenmesser, bei dem sich die Klinge ebenfalls ein- und ausklappen lässt.
Similiar to a pocket knife with which you can also extend or retract the blade.
ParaCrawl v7.1
Das Sonnensegel lässt sich bei Bedarf ein- und ausklappen und der Windschutz mittels Reißverschlus zurückklappen.
The sunshade can be folded in and out as required and the apron folded back by a zipper.
ParaCrawl v7.1
Sie können die Liste ein- und ausklappen, indem Sie auf die dreieckigen Pfeile tippen.
You can expand and collapse the lists bytapping the triangular arrowheads.
ParaCrawl v7.1
Dank seines intelligenten Hydrauliksystems lässt sich der 15 m breite Zettwender schnell ein- und ausklappen.
Due to its intelligent hydraulic system, the 15 m wide tedder can be folded in and out quickly and easily.
ParaCrawl v7.1
Um ein Ein- und Ausklappen der Anlenkelemente 4 zu erreichen, wird beispielsweise das Gelenkelement 31 in das in Fig.
To enable the articulating elements 4 to fold in and out, the joint element 31 is modified as shown in FIG.
EuroPat v2
Der geradlinigschräg verlaufende Teil der Führungsnut bewirkt ein rasches und rechtzeitiges Ausklappen der Nocken während des Hochschwenkens der Rampe, wobei die beiden Nockenkniehebel bei vollständig ausgeklappten Nocken, d.h. bei hochgeschwenkter Rampe, durch eine über die Strecklage hinausgehende stabile Lage arretiert werden.
The obliquely extending straight part of the guiding groove effects a rapid and synchronized swivel of the cams during upward pivoting motion of the ramp. The two knuckle joints of the levers are immobilized when the cams are completely swivelled out, i.e., in the upward pivoted position of the ramp, by a stable position beyond their full extension.
EuroPat v2
Dadurch erhält man eine Laseranordnung, die durch Ein- und Ausklappen eines optischen Elementes zwei verschiedene Frequenzen in derselben optischen Achse emittiert.
This provides a laser arrangement which emits two different frequencies along the same optical axis by means of an optical element which can be pivoted into and out of the beam path.
EuroPat v2
Damit ist die Verwendung des Werkzeuges auf CNC-Maschinen in Frage gestellt, weil das Ein-und Ausklappen der Messer nicht immer gelingt.
This makes the applicability of the tool to CNC machines questionable because the flipping in and out of the cutting part does not always succeed.
EuroPat v2
Praktischer runder (Garten-) Tisch, an dem Sie die Beine mit nur einer Bewegung ein- und ausklappen können.
Practical round (garden) table where you can easily fold the legs in and out with 1 movement.
ParaCrawl v7.1
Unsere Pavillons haben eine Metallkonstruktion und Verbinder sowie eine zusätzliche Metallverstärkung des Rahmens, die zu einer höheren Stabilität und Festigkeit des Pavillons beim häufigen Ein- und Ausklappen beiträgt,
Our pavilions have a metal construction and connectors as well as an additional metal reinforcement of the frame, which contributes to a higher stability and strength of the pavilion during frequent folding and unfolding,
ParaCrawl v7.1
Sie sind in ihren Ausmaßen immer noch relativ sperrig, und insbesondere das Ein- und Ausklappen der Wägen erfordert noch mehrere miteinander koordinierte Aktionen.
They are still relatively bulky in their dimensions and in particular folding the transport carts up and down still requires several inter-coordinated actions.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Erkenntnis zugrunde, dass beim Ein- und Ausklappen des Wagens mehrere Scharniere betätigt werden müssen.
The invention is based on the knowledge that when folding the transport cart in and out several hinges have to be actuated.
EuroPat v2
Ein Vorteil der erfindungsgemäßen Lösung besteht darin, dass das Ein- und Ausklappen des Transportwagens durch nur eine Person allein erfolgen kann, so dass hierfür nicht jedesmal zwei oder mehr Personen gebunden sind.
One advantage of the solution according to the invention lies in the fact that folding the transport cart in and out can be carried out by only one person so that two or more people are not required for this every time.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist es möglich, ein Ein- und Ausklappen des gesamten Gittertragwerkes durch entsprechende Betätigung der zentralen Elemente zu bewirken.
It is possible in this manner to effect a folding in and a folding apart of the total lattice support structure by a corresponding actuation of the central elements.
EuroPat v2
Der Begriff "schwenken" in Bezug auf die Endabschnitte und Beinelemente kann sich auf ein Ein- und Ausklappen beziehen.
The term “pivot” with regard to the end sections and leg elements may relate to folding in and folding out.
EuroPat v2
Die Betätigungshebel 88 können an ergonomisch günstigen Stellen angeordnet werden, die insbesondere so plaziert sein können, daß das Mehrzweck-Handgerät in seiner Schwerpunktlage mit einer Hand unter Betätigung der Betätigungshebel 88 gehalten werden kann, während mit der anderen Hand das Ein- und Ausklappen der Utensilien 81 vorgenommen wird.
The actuating levers 88 may be arranged at ergonomically favourable locations which in particular may be positioned in such a way that the multipurpose handheld implement can be held at the location of its centre of gravity with one hand while the actuating levers 88 are being actuated, while the other hand is folding the utensils 81 in and out.
EuroPat v2
Der Übertragungshebel 206 ragt mit einem Fortsatz (nicht gezeigt) in einen Durchbruch 200a des festen Scherenblattes 200, das den Übertragungshebel 206 beim Ein- und Ausklappen nachschleppt, jedoch seine Bewegung relativ zu dem festen Scherenblatt 200 zwischen den Positionen aus Fig.
The transmission lever 206 projects by means of an extension (not shown) into an aperture 200 a in the fixed scissor blade 200, so that the transmission lever 206 is entrained when the scissors are being folded in and out but can move relative to the fixed scissor blade 200 between the positions shown in FIGS.
EuroPat v2
Während bei der Kröpfung die Querkräfte permanent voll wirksam sind, also auch beim Ein- und Ausklappen des Knickmastes 1, verringern sich bei der erfindungsgemäßen Lösung mit schräggestellten Schwenkgelenkachse 131 die von dem abgespreizten Mastabschnitt herrührenden Querkräfte während des Ausklappvorgangs kontinuierlich und sind in der idealen Arbeitsstellung praktisch nicht mehr vorhanden.
While, in the case of the offset, the transverse forces are always act in full, that is, during folding and unfolding of the articulated mast 1, in the case of the inventive solution with inclined swivel joint axle 131, the transverse forces arising from the splayed mast section decrease continuously during the unfolding process and are practically non-existent in the ideal working position.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

und und und ein- und ausschalten ein- und ausschaltbar ein- und ausklappen
eine gute und eine schlechte nachricht in ein und demselben eins und eins zusammenzählen ein herz und eine seele
ein und denselben ein- und zweifamilienhäuser