Übersetzung für "Zum ausklappen" in Englisch

Gegenüber sind 4 Kartenfächer und 1 Folienfach zum Ausklappen.
Opposite are 4 card slots and 1 slide pocket for folding .
ParaCrawl v7.1

Unsere neue Serie an Klappmechaniken ermöglicht jetzt die Verwendung von leistungsstarken Scheinwerfern zum Ausklappen.
Our new series of folding mechanisms allows usage of powerful spotlights for folding out.
ParaCrawl v7.1

Die Spielzeug Sense zum Ausklappen vervollständigt deine Kostümierung an Halloween und auf Grusel Partys!
The fold-out toy Sense completes your costume for Halloween and horror parties!
ParaCrawl v7.1

Die Wohnung besteht zudem aus einem kombinierten Wohn- und Schlafraum mit einem Bettsofa zum ausklappen.
The apartment also consists of a combined living and sleeping room with a sofa bed to reveal.
ParaCrawl v7.1

Der Pfeil zum ein/ausklappen kann durch einen frei definierbaren Buttontext ersetzt werden.
The arrow to fold in / out can be replaced by a freely definable button text.
ParaCrawl v7.1

Zum Ausklappen der Klappe 1 werden die Kolbenzylindereinheiten 23a und 23b mittels eines nicht dargestellten Steuerventils auf Schub gestellt, wodurch der Klappenteil 5 aus dem Bug heraus gegen die Wasseroberfläche bewegt wird.
For the unfolding of the flap 1, the piston-cylinder units 23a and 23b are set to thrust by means of a control valve, not shown, whereby the flap section 1 is moved out of the bow toward the surface of the water.
EuroPat v2

Zum Ausklappen der Arme des Traggestelles wird das Zugseil von dem, in seiner bodennahen Endstellung befindlichen unteren Sternteil schräg nach oben und vom Tragrohr weg radial nach außen und gezogen.
To swing the arms of the frame outwardly, the cable is drawn upwardly at an angle to the post and radially outwardly from the star-shaped member close to the ground.
EuroPat v2

Bei einer bevorzugten Weiterbildung steuert die Steuervorrichtung den Stellmechanismus zum automatischen Ausklappen oder Ausfahren des herausragenden Kraftfahrzeugteils an, nachdem sie anhand des oder der Steuersignale erkannt hat, daß genügend Abstand vom Kollisionsobjekt vorhanden ist.
In another preferred embodiment of the present invention, the control device controls the actuating mechanism to extend or fold out the projecting vehicle part after it has recognized from the control signal(s) that there is sufficient distance to the collision hazard.
EuroPat v2

Zum Ausklappen bzw. Verschieben der Utensilien in ihre Gebrauchslage sind an den Außenflächen der Bauteile entsprechende öffnungsschlitze vorzusehen.
For purposes of swinging out or displacing the utensils into their use position, corresponding opening slots are to be provided on the outer surfaces of the components.
EuroPat v2

Folglich resultiert ein intraokularer Druck aus einem Mittelwert der zum Einklappen und Ausklappen der Hornhaut aufgewendeten Kraft, aufgebracht durch den Luftstoß.
Consequently an intraocular pressure is derived from an average of the force applied for pressing the cornea inwards and outwards, in the form of the air puff.
EuroPat v2

Die drei Schlafzimmer (1.40m x 2m und zusätzlicher Sitzwürfel zum Ausklappen, sowie 2x 1.80m x 2m) verfügen über große Einbauschränke und Bäder en Suite (inkl. Massageduschen mit 4 Brauseköpfen, 1x Badewanne, 1x Bidet).
The three bedrooms (1.40m x 2m and additional sitting cube to fold out, as well as 2x 1.80m x 2m) have large built-in wardrobes and bathrooms en suite (including massage showers with 4 bath heads, 1x bathtub, 1x bidet).
ParaCrawl v7.1

Die beiden großen offenen Pfeile zeigen einen Gegenluftstrom an, der zum Ausklappen der Vorrichtung 12 geführt hat.
The two large open arrows show a counter-flowing air current that has resulted in the swinging-out of the device 12 .
EuroPat v2

Ein Schalter 140 zum Ausklappen befindet sich in der Kabine 13c neben dem Schalter 130 für das Einklappen und ist an die Spannungsquelle und den Ausgang 98c' des Sensors 84 für den Motor 34 des inneren Gestängeabschnitts 44 angeschlossen.
An unfold switch 140 is located adjacent the fold switch 130 in the cab 13 and is connected to the voltage source and the terminal 98 c ? of the sensor 84 for the inner boom section fold cylinder 34 .
EuroPat v2

Während in dem erläuterten Ausführungsbeispiel die Verstellung des Sitzteils 13 mittels des Motors 27 erfolgt, kann alternativ auch eine manuelle Verstellbarkeit vorgesehen sein, beispielsweise über einen Mechanismus, der es ermöglicht, alleine durch eine Gewichtsverlagerung eines in dem Möbel sitzenden Benutzers die erläuterte Sitzabsenkung herbeizuführen, was dann wiederum automatisch zum Ausschwenken oder Ausklappen der Fußstütze führt und folglich wiederum automatisch das Ausfahren der Verlängerung 21 relativ zum Basisteil 19 der Fußstütze bewirkt.
While the adjustment of the seat part 13 takes place by means of the motor 27 in the explained embodiment, a manual adjustability can alternatively also be provided, for example via a mechanism that makes it possible to bring about the explained seat lowering solely by a weight transfer of a user sitting on the piece of furniture, which then in turn automatically results in the outward pivoting or in the outward folding of the footrest and consequently again automatically effects the moving out of the extension 21 relative to the base part 19 of the footrest.
EuroPat v2

Es kann vorgesehen sein, dass zum Einklappen und Ausklappen der Fußstütze ein Schwenkmechanismus vorgesehen ist, der einerseits mit dem Sitzteil und andererseits mit dem Basisteil der Fußstütze gekoppelt und dazwischen am Träger gelagert ist.
Provision can be made that a pivot mechanism is provided for the inward folding and outward folding of the footrest that is likewise coupled to the seat part, on the one hand, and that is coupled to the base part of the footrest, on the other hand, and is supported at the carrier therebetween.
EuroPat v2

Die Andockstation 10 des Backofens 3 ist in eine Frontseite des Backofens 3 integriert und weist einen Klappmechanismus (o. Abb.) zum Ausklappen der portablen Bedieneinheit 14 aus einer im Wesentlichen senkrechten Stellung zu einem Benutzer hin auf.
The docking station 10 of the oven 3 is integrated in a front face of the oven 3 and has a folding mechanism (not illustrated) for folding out the portable operating unit 14 from a substantially perpendicular position toward a user.
EuroPat v2

Durch Entfernen der Halterungsmanschette 29 (oder durch Axialverschieben eines Kronenriegels - nicht dargestellt) werden die Sektoren 24 zum fliehkraftbedingten Ausklappen um die Bolzen 25 herum freigegeben, was mittels integraler oder adaptierter Schenkelbiegefedem (nicht dargestellt) unter Abstützung gegenüber dem Gehäuse 27 noch gefördert werden kann.
By removal of the holding sleeve 29 (or by axial displacement of a locking ring—not shown) the sectors 24 are released to pivotally extend about the pins 25, under the effect of the centrifugal force, and that can be still further promoted by means of integral or fitted leg bending springs (not shown), being supported with respect to the casing 27 .
EuroPat v2

Durch eine in Schwenkrichtung des Schalthebels zueinander versetzte Anordnung der beiden Kurven 34, 35 des jeweiligen Stützsegments 22 kann vorteilhafterweise ein und dasselbe Betätigungselement, nämlich der Schalthebel 36, sowohl zum Einklappen als auch zum Ausklappen der Stützsegmente 22 Verwendung finden.
By the configuration of the two cams 34, 35 of the respective supporting segments 22 offset in relation to each other in the pivoting direction of the control lever, one and the same actuating element, namely the control lever 36, can advantageously be used to fold the supporting segments 22 both in and out.
EuroPat v2

In der rechten Navigationsleiste findest Du noch immer alles mögliche, was den Blog betrifft, jetzt aber hoffentlich besser sortiert und zum Ein- bzw. Ausklappen (einfach auf bzw. klicken).
In the right navigation bar you can still find a lot of information about the blog, but hopefully better organized now and made to show and hide (simply click or, resp.).
ParaCrawl v7.1