Übersetzung für "Einhaltung der arbeitszeit" in Englisch
Die
Mitarbeitenden
sind
für
die
Einhaltung
der
Arbeitszeit
verantwortlich.
Employees
are
responsible
to
achieve
their
target
working
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Einhaltung
der
Arbeitszeit
ist
bei
selbständig
tätigen
Lkw-
und
Busfahrern
ohne
erheblichen
bürokratischen
Aufwand
weder
kontrollierbar,
noch
gibt
es
einen
nachvollziehbaren
Grund,
dass
überhaupt
kontrolliert
werden
soll.
How
would
we
check
the
hours
worked
by
self-employed
HGV
and
bus
drivers
without
a
huge
amount
of
bureaucracy,
and
on
what
basis
would
we
be
checking
this
anyway?
Europarl v8
Dies
zeigt
die
Flexibilität
der
Verordnung,
wobei
aber
die
Notwendigkeit
der
Einhaltung
der
durchschnittlichen
wöchentlichen
Arbeitszeit
von
48
Stunden
über
einen
Bezugszeitraum
von
4
Monaten
weiterhin
sichergestellt
wird
und
eine
schriftliche
Aufzeichnung
solcher
Gegebenheiten
erfolgen
muß;
This
recognises
the
flexibility
of
the
Regulation
but
keeps
it
bounded
by
the
need
to
ensure
the
average
weekly
working
time
of
48
hours
over
a
4-month
reference
period
is
maintained
and
the
requirement
for
a
written
record
of
such
occasions
to
be
kept;
TildeMODEL v2018
In
Form
eines
Vorschlags
für
eine
Richtlinie
des
Rates
über
die
Anwendung
der
Regelung
der
Arbeitszeit
von
Seeleuten
an
Bord
von
Schiffen,
die
in
Häfen
der
Gemeinschaft
Zwischenstation
machen,
möchte
die
Kommission
ein
harmonisiertes
System
der
Überprüfung
und
Kontrolle
der
Einhaltung
der
Regelung
der
Arbeitszeit
von
Seeleuten
auf
diesen
Schiffen
einführen.
Using
a
draft
Council
directive
on
the
application
of
working
time
rules
for
seafarers
on
board
vessels
calling
at
Community
ports,
the
Commission
wishes
to
introduce
harmonized
arrangements
for
verifying
and
checking
whether
such
vessels
conform
to
the
provisions
on
seafarers'
working
time.
TildeMODEL v2018
Die
Richtlinie
1999/635
regelt
europaeinheitlich
die
Einhaltung
der
Arbeitszeit
auf
Seeschiffen
der
europäischen
Mitgliedstaaten
und
dient
damit
zugleich
der
Schiffssicherheit.
Directive
1999/635
lays
down
EU
-
wide
rules
for
working
time
on
Member
State
vessels,
thus
contributing
to
ship
safety.
TildeMODEL v2018
Im
Hinblick
auf
ein
rasches
Inkrafttreten
des
Europäischen
Übereinkommens
über
die
Arbeit
der
im
internationalen
Straßenverkehr
beschäftigten
Fahrzeugbesatzungen
(AETR),
mit
dem
die
Einhaltung
der
Arbeitszeit
durch
das
Fahrpersonal
von
Fahrzeugen
aus
dritten
Ländern
wesentlich
leichter
überwacht
werden
kann
und
durch
das
die
Sicherheit
im
Straßenverkehr
verbessert
wird,
erörterten
die
Organe
des
Rates
die
gleichzeitige
und
rasche
Hinterlegung
der
Ratifikationsurkunden
des
Übereinkommens
durch
die
Mitgliedstaaten.
With
a
view
to
the
early
entry
into
force
of
the
European
agreement
concerning
the
work
of
crews
of
vehicles
engaged
in
international
road
transport
(AETR),
which
will
considerably
facilitate
controls
of
compliance
with
working-time
regulations
by
the
crews
of
vehicles
from
third
countries
and
will
contribute
towards
road
safety,
the
Council
bodies
held
a
discussion
on
a
simultaneous
and
early
deposit
oí
the
ratification
instruments
of
AETR
by
the
Member
States.
EUbookshop v2
Die
sorgfältige
Ausführung
der
Tätigkeiten
und
das
Einhalten
der
Verhaltensregeln
und
Arbeitszeiten
ist
daher
nicht
nur
wichtig,
sondern
wird
von
den
Programmstellen
und
auch
von
Chile
Inside
vorausgesetzt.
Fulfilling
your
tasks
thoroughly
and
fully
as
well
as
adhering
to
the
code
of
conduct
and
the
working
hours
is
therefore
not
only
important,
but
is
expected
of
you
by
the
program
places
and
by
Chile
Inside,
your
agency.
ParaCrawl v7.1
Diese
Verbesserungsbereiche
konzentrieren
sich
auf
das
verantwortungsvolle
Management
von
Reorganisationen
(27/100
Punkte),
verantwortungsbewusstes
Lobbying
(12/100
Punkte),
das
Management
der
Umweltauswirkungen
des
Personentransports,
Einhaltung
und
Management
der
Arbeitszeiten,
die
Verbesserung
der
Gesundheits-
und
Sicherheitsbedingungen
und
der
Corporate
Governance.
These
areas
of
improvement
are
focused
on
the
responsible
management
of
reorganizations
(score
of
27/100),
responsible
lobbying
(score
of
12/100),
the
management
of
the
environmental
impact
of
personnel
transportation,
respect
and
management
of
working
hours,
improving
health
and
safety
conditions
and
corporate
governance.
ParaCrawl v7.1