Übersetzung für "Eingeschränkter betrieb" in Englisch

Lediglich ein sehr eingeschränkter Betrieb konnte in dieserZeit aufrecht erhalten werden.
Only a limited business could be held up during these times.
ParaCrawl v7.1
Damit ist aber nur ein eingeschränkter Betrieb der rotierenden elektrischen Maschine möglich.
Therefore only a restricted operation of the rotating electrical machine is possible, however.
EuroPat v2
Damit ist für begrenzte Zeit noch ein eingeschränkter Betrieb des Hörhilfegerätes mit der eingesetzten Spannungsquelle möglich.
Restricted operation of the hearing aid is thereby still possible for a limited period of time with the voltage source deployed.
EuroPat v2
Darüber hinaus kann bei Ausfall des Datenübertragungsweges zum Großrechner ein eingeschränkter Betrieb aufrechterhalten werden.
In addition, if the data transfer path to the mainframe fails, restricted operation can be maintained.
EuroPat v2
Betrieb im Störungsfall bzw. eingeschränkter Betrieb sind für den Fehlerfall vorgesehene Betriebsarten, die bereits beim Entwurf der ZZS-Teilsysteme berücksichtigt wurden.
Degraded modes are modes of operation designed to deal with faults. They have been taken into account when designing the Control-Command and Signalling Subsystems.
DGT v2019
Betrieb im Störungsfall bzw. eingeschränkter Betrieb ist ein Betrieb, der bereits bei der Auslegung des Teilsystems Zugsteuerung/Zugsicherung berücksichtigt wurde.
Degraded mode: mode of operation in presence of faults, which has been anticipated in the design of the Control-Command subsystem
DGT v2019
Zusätzlich soll es bei dem genannten System möglich sein, daß bei Netzausfall ein eingeschränkter Betrieb, nämlich der der Schmalbandkanäle, für eine möglichst lange Unterbrechungszeit möglich sein.
An additional object of the invention is to make possible limited operation, i.e. operation of the narrowband channels, for the longest possible period of interruption of the mains supply current.
EuroPat v2
Zwischen 1944 und 1952 war nur ein eingeschränkter Betrieb möglich, da das Glockenspiel im Krieg zwar nicht zerstört worden war, aber doch erhebliche Reparaturen notwendig wurden.
Between 1944 and 1952 its operation was limited, not because it had been destroyed in the war, but considerable repairs were necessary.
WikiMatrix v1
Da allerdings auch zu diesem Zeitpunkt die Infrastruktur noch nicht vollständig zur Verfügung stand, startete nur ein eingeschränkter Betrieb.
However, since the infrastructure was not yet fully available at that time, only a limited operation was launched.
WikiMatrix v1
Ist dies der Fall, wird von einem fehlerhaften Schließen beider Trennventile auszugehen sein, so daß gemäß 184 nur ein eingeschränkter Betrieb des Fahrzeugs beispielsweise im Rahmen einer Leistungsbegrenzung möglich ist.
If this is the case, it must be assumed that both separating valves are closing incorrectly, so that according to step 184, only a restricted operation of the vehicle is possible, e.g., within the framework of a power restriction.
EuroPat v2
Da der Kraftstofffilterdifferenzdruck durchflussmengen- und diese in der Regel wiederum motordrehzahlabhängig ist, greift die Funktion der Schutzschaltung zunächst nur bei hoher Motordrehzahl, so dass ein eingeschränkter Betrieb des Motors bei reduzierter Drehzahl und noch zulässigem Druckabfall am Kraftstofffilter möglich bleibt.
Since the fuel filter pressure differential depends on the through flow quantity and as a rule, this in turn depends on the engine speed, at first, the function of the safety switch only engages at a high engine speed so that a limited operation of the engine at a reduced speed and also with a permissible pressure drop at the fuel filter remains possible.
EuroPat v2
Zur Übertragung des niederratigen Signals muß das hochratige Signal - zumindestens als Taktsignal - vorhanden sein, so daß ein eingeschränkter Betrieb zur Einsparung des Leistungsverbrauchs, nämlich nur der des Schmalbandkanals, bei Ausfall der örtlichen Netzstromversorgung und Pufferbatterie-Speisung der teilnehmerseitigen Übertragungseinrichtungen nicht möglich ist.
For the transmission of the low-rate signal the high-rate signal must be available--at least as a clock signal--so that limited operation to economise power consumption, more specifically of the narrow-band channel only, when the local mains current supply fails and buffer battery supply is provided for the transmission arrangement at the subscriber side, is not possible.
EuroPat v2
Dabei kann das Parallelmodul diese Funktion gleichzeitig mit dem Funktionsmodul ausführen, das bedeutet, die Funktion zur Erzeugung der elektrischen Leistung gemeinsam von beiden Modulen ausgeführt wird, so das bei einer Betriebsstörung, bei der ein Funktions- oder ein Parallelmodul ausfällt, die Leistungserzeugung über das verbleibende Modul entsprechend seines Funktionsanteils weiter erfolgt und somit auf vorteilhafte Weise ein kontinuierlicher, wenn auch eingeschränkter Betrieb der Anlage gewährleistet werden kann.
In the process the parallel module may carry out that function simultaneously with the function module, namely, the electric power generation is carried out simultaneously by the two modules, whereby, in the event of operational malfunction in either parallel or function module, the power generation of the remaining, effective module will continue and in this manner continuous operation, even though restricted, is advantageously attained for the power-plant.
EuroPat v2
Dazu zählen insbesondere der lange Winter mit viel Eis und Schnee, insgesamt sieben Streiktage und ein sehr eingeschränkter Betrieb an drei Tagen ausgelöst durch starke Herbststürme.
This includes, in particular, the long winter with substantial amounts of ice and snow, a total of seven days of strike action, and significant restrictions on operations on three days caused by heavy autumn storms.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe der Trennvorrichtung kann also ein in der Regel zumindest eingeschränkter Betrieb des Leistungsnetzes aufrecht erhalten werden, auch wenn der Leistungshalbleiter ausfällt.
With the aid of the isolating device, therefore, the power grid can be maintained in operation, albeit at a reduced capacity, even if some power semiconductor fails.
EuroPat v2
Um die videoframegenaue Synchronisation von Dolby-E zu garantieren, sollte dieser Eingang systembedingt korrekt beschaltet sein, die XDED-Karte kann jedoch ein Hilfssignal erzeugen, mit dem ein eingeschränkter Betrieb auch bei fehlendem Video-Sync möglich ist.
In order to guarantee video frame-accurate synchronization of Dolby-E, this input should be correctly connected due to the system, but the XDED card can generate an auxiliary signal, with which limited operation is possible even in the absence of video sync.
ParaCrawl v7.1
Je nachdem, ob sich die stilisierte Darstellung 68 der Betätigungseinheit 18 im Bereich der Fläche 71 oder im Bereich der Fläche 72 befindet, weiß der Bediener, ob unbeschränkter oder eingeschränkter Betrieb möglich ist.
Depending on whether the stylized depiction 68 of the actuation unit 18 lies in the range of area 71 or in the range of area 72 the operator knows whether an unrestricted or restricted operation is possible.
EuroPat v2
Dabei kann das Parallelmodul diese Funktion gleichzeitig mit dem Funktionsmodul ausführen, das bedeutet, die Funktion zur Erzeugung der elektrischen Leistung gemeinsam von beiden Modulen ausgeführt wird, so das bei einer Betriebsstörung, bei der ein Funkions-oder ein Parallelmodul ausfällt, die Leistungserzeugung über das verbleibende Modul entsprechend seines Funktionsanteils weiter erfolgt und somit auf vorteilhafte Weise ein kontinuierlicher, wenn auch eingeschränkter Betrieb der Anlage gewährleistet werden kann.
In the process the parallel module may carry out that function simultaneously with the function module, namely, the electric power generation is carried out simultaneously by the two modules, whereby, in the event of operational malfunction in either parallel or function module, the power generation of the remaining, effective module will continue and in this manner continuous operation, even though restricted, is advantageously attained for the power-plant.
EuroPat v2
Damit ist während der erfindungsgemäßen Synchronisation eines Sensormoduls zumindest ein eingeschränkter Betrieb des Radarsystems dadurch gegeben, dass nicht in dem Überwachungsmodus befindliche Sensormodule bereits Daten über gegebenenfalls vorhandene Hindernisse oder dergleichen erfassen können.
In that way, during the synchronization of a sensor module, at least restricted operation of the radar system occurs, in that sensor modules that are not in a monitoring mode can collect data concerning any obstacles or similar phenomena that might be present.
EuroPat v2
Eine derartige Reaktion wird beispielsweise für Fehler vorgesehen, bei denen ein eingeschränkter Betrieb der elektrischen Maschine als Fahrantriebsaggregat noch möglich ist, wobei jedoch die Einschränkungen, beispielsweise hinsichtlich der Ausgangsleistung, dazu führen können, dass die elektrische Maschine aufgrund einer stark verringerten Leistung nicht als Anlasser verwendet werden kann.
Such a response is provided for example for errors which make limited operation of the electrical machine still possible, but where the restrictions, for example in terms of power output, may result in the electrical machine not being usable as a starter because of severely reduced power output.
EuroPat v2
Während die die Fehlfunktion aufweisende Gruppe beziehungsweise Versorgungsbank abgeschaltet wird, können die übrigen Gruppen weiterbetrieben und ein eingeschränkter Betrieb der Abgasnachbehandlungsvorrichtung gewährleistet werden.
Whilst the group or supply bank having the malfunction is deactivated, the other groups can continue to be operated and a restricted operation of the exhaust gas aftertreatment device can be ensured.
EuroPat v2
Alternativ dazu könnte ein eingeschränkter Betrieb des Analysegeräts 1 zugelassen werden, bis schließlich eine Flash-Karte 23 eingelegt wird.
Alternatively, a limited operation of the analysis device 1 could be allowed until a flash card 23 is eventually inserted.
EuroPat v2
Es kann vorgesehen sein, das trotz der bereitgestellten Programmkomponente ein wenigstens teilweise eingeschränkter Betrieb der Computersoftware möglich ist.
It may be provided that an at least partially restricted operation of the computer software is possible despite the program component that is provided.
EuroPat v2
Es kann ein eingeschränkter Betrieb des Fahrzeuges erfolgen, wie mit begrenzter Fahrgeschwindigkeit oder Fahren auf Sicht.
Restricted operation of the vehicle can take place, as with limited speed of travel or slow movement with caution.
EuroPat v2
Aus der DE 10 2008 060 265 A1 ist eine Anzeigeeinrichtung für ein Hybridfahrzeug bekannt, bei der dem Fahrer mit einem entsprechenden Symbol angezeigt wird, wenn bei Über- oder Unterschreiten einer bestimmten Temperatur nur ein eingeschränkter Betrieb der Fahrzeugbatterie möglich ist.
DE 10 2008 060 265 A1 discloses a display arrangement for a hybrid vehicle in which an appropriate symbol is used to display to the driver when only limited operation of the vehicle battery is possible in the event of a specific temperature being exceeded or undershot.
EuroPat v2
Überschreitet die Abweichung in dem Schritt S3 den Schwellenwert HYS, so wird in einem Schritt S4 ein Notlaufbetrieb der Brennkraftmaschine gesteuert, in dem nur noch ein eingeschränkter Betrieb der Brennkraftmaschine ermöglicht wird.
If in step S 3 the deviation exceeds the threshold value HYS, then an emergency mode of operation for the internal combustion engine in which only restricted operation of the internal combustion engine is enabled is controlled in a step S 4 .
EuroPat v2
Ein eingeschränkter Betrieb, starke Abnutzung der Komponenten und ein erhöhter Energieeintrag zur Bewegung der Servoklappe sind die Folge.
The results are a limited operation, considerable wear of the components and an increased input of energy for moving the servo flap.
EuroPat v2
In Mumbai, der zweitgrößten Stadt und dem Finanzzentrum Indiens, blieben die meisten Banken und Regierungsbehörden geschlossen, im Hafen fand nur eingeschränkter Betrieb statt.
In Mumbai, India's financial centre and second largest city, most banks and government offices were shut down and port operations were crippled.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

betrieb in in betrieb befindlich in Betrieb eingeschränkt
eingeschränkter betrieb it betrieb autonomer betrieb eingeschränkte revision
Betrieb eingeschränkter service