Übersetzung für "Eingeschränkter betrieb" in Englisch

Only a limited business could be held up during these times.

Therefore only a restricted operation of the rotating electrical machine is possible, however.

Restricted operation of the hearing aid is thereby still possible for a limited period of time with the voltage source deployed.

In addition, if the data transfer path to the mainframe fails, restricted operation can be maintained.

Degraded modes are modes of operation designed to deal with faults. They have been taken into account when designing the Control-Command and Signalling Subsystems.

Degraded mode: mode of operation in presence of faults, which has been anticipated in the design of the Control-Command subsystem

An additional object of the invention is to make possible limited operation, i.e. operation of the narrowband channels, for the longest possible period of interruption of the mains supply current.

Between 1944 and 1952 its operation was limited, not because it had been destroyed in the war, but considerable repairs were necessary.

However, since the infrastructure was not yet fully available at that time, only a limited operation was launched.

If this is the case, it must be assumed that both separating valves are closing incorrectly, so that according to step 184, only a restricted operation of the vehicle is possible, e.g., within the framework of a power restriction.

Since the fuel filter pressure differential depends on the through flow quantity and as a rule, this in turn depends on the engine speed, at first, the function of the safety switch only engages at a high engine speed so that a limited operation of the engine at a reduced speed and also with a permissible pressure drop at the fuel filter remains possible.

For the transmission of the low-rate signal the high-rate signal must be available--at least as a clock signal--so that limited operation to economise power consumption, more specifically of the narrow-band channel only, when the local mains current supply fails and buffer battery supply is provided for the transmission arrangement at the subscriber side, is not possible.

In the process the parallel module may carry out that function simultaneously with the function module, namely, the electric power generation is carried out simultaneously by the two modules, whereby, in the event of operational malfunction in either parallel or function module, the power generation of the remaining, effective module will continue and in this manner continuous operation, even though restricted, is advantageously attained for the power-plant.

This includes, in particular, the long winter with substantial amounts of ice and snow, a total of seven days of strike action, and significant restrictions on operations on three days caused by heavy autumn storms.

With the aid of the isolating device, therefore, the power grid can be maintained in operation, albeit at a reduced capacity, even if some power semiconductor fails.

In order to guarantee video frame-accurate synchronization of Dolby-E, this input should be correctly connected due to the system, but the XDED card can generate an auxiliary signal, with which limited operation is possible even in the absence of video sync.

Depending on whether the stylized depiction 68 of the actuation unit 18 lies in the range of area 71 or in the range of area 72 the operator knows whether an unrestricted or restricted operation is possible.

In the process the parallel module may carry out that function simultaneously with the function module, namely, the electric power generation is carried out simultaneously by the two modules, whereby, in the event of operational malfunction in either parallel or function module, the power generation of the remaining, effective module will continue and in this manner continuous operation, even though restricted, is advantageously attained for the power-plant.

In that way, during the synchronization of a sensor module, at least restricted operation of the radar system occurs, in that sensor modules that are not in a monitoring mode can collect data concerning any obstacles or similar phenomena that might be present.

Such a response is provided for example for errors which make limited operation of the electrical machine still possible, but where the restrictions, for example in terms of power output, may result in the electrical machine not being usable as a starter because of severely reduced power output.

Whilst the group or supply bank having the malfunction is deactivated, the other groups can continue to be operated and a restricted operation of the exhaust gas aftertreatment device can be ensured.

Alternatively, a limited operation of the analysis device 1 could be allowed until a flash card 23 is eventually inserted.

It may be provided that an at least partially restricted operation of the computer software is possible despite the program component that is provided.

Restricted operation of the vehicle can take place, as with limited speed of travel or slow movement with caution.

DE 10 2008 060 265 A1 discloses a display arrangement for a hybrid vehicle in which an appropriate symbol is used to display to the driver when only limited operation of the vehicle battery is possible in the event of a specific temperature being exceeded or undershot.

If in step S 3 the deviation exceeds the threshold value HYS, then an emergency mode of operation for the internal combustion engine in which only restricted operation of the internal combustion engine is enabled is controlled in a step S 4 .

The results are a limited operation, considerable wear of the components and an increased input of energy for moving the servo flap.

In Mumbai, India's financial centre and second largest city, most banks and government offices were shut down and port operations were crippled.