Übersetzung für "Eingang bei gericht" in Englisch
Die
Unterlagen
sind
innerhalb
von
14
Tagen
nach
deren
Eingang
bei
Gericht
abzusenden.
Those
documents
shall
be
dispatched
within
14
days
of
receipt.
DGT v2019
Kann
das
Ersuchen
innerhalb
von
90
Tagen
nach
Eingang
bei
dem
ersuchten
Gericht
nicht
erledigt
werden,
so
sollte
dieses
das
ersuchende
Gericht
hiervon
unter
Angabe
der
Gründe,
die
einer
zügigen
Erledigung
des
Ersuchens
entgegenstehen,
in
Kenntnis
zu
setzen.
If
it
is
not
possible
for
the
request
to
be
executed
within
90
days
of
receipt
by
the
requested
court,
the
latter
should
inform
the
requesting
court
accordingly,
stating
the
reasons
which
prevent
the
request
from
being
executed
swiftly.
JRC-Acquis v3.0
Die
Rechtshängigkeit
ist
abzugrenzen
von
der
Anhängigkeit,
die
schon
mit
Eingang
der
Klage
bei
Gericht
eintritt.
It
may
also
mean
that
the
case
is
decided
in
the
court
they
wish,
if
it
is
established
that
the
court
has
jurisdiction.
Wikipedia v1.0
Zwischen
dem
Eingang
des
Antrags
bei
Gericht
und
dem
Beginn
der
Hauptverhandlung
sollen
nicht
mehr
als
sechs
Wochen
liegen.
No
more
than
six
weeks
should
lie
between
receipt
of
the
application
by
the
court
and
commencement
of
the
main
hearing.
ParaCrawl v7.1
Die
ausschließliche
gerichtliche
Geltendmachung
birgt
das
Risiko
des
Fristablaufs,
da
die
klagende
Partei
nach
Eingang
einer
Klage
bei
Gericht
auf
den
Zeitpunkt
der
Zustellung
keinen
Einfluss
nehmen
kann.
The
exclusive
judicial
assertion
of
the
complaint
entails
the
risk
that
the
deadline
will
expire,
since
the
party
bringing
the
action
has
no
influence
over
the
date
of
service
after
the
complaint
has
been
received
by
the
court.
ParaCrawl v7.1
Solche
Petition
das
Gericht
nicht
später
als
fünf
Tage
nach
dem
Datum
des
Eingangs
bei
dem
Gericht
zu
prüfen.
Such
petition
the
court
shall
consider
no
later
than
five
days
from
the
date
of
its
receipt
by
the
court.
ParaCrawl v7.1