Übersetzung für "Eingang bei uns" in Englisch
Die
Abwicklung
der
Garantie
erfolgt
innerhalb
von
14
Tagen
nach
Eingang
bei
uns.
Settlement
of
guarantee
takes
place
within
14
days
of
receipt
by
us.
CCAligned v1
Der
Lauf
der
Frist
beginnt
mit
dem
Eingang
der
Nachfristsetzung
bei
uns.
The
running
of
the
deadline
will
start
with
the
receipt,
by
us,
of
the
second
deadline.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Rechtzeitigkeit
der
Zahlung
ist
der
Eingang
der
Zahlung
bei
uns
maßgebend.
Our
receipt
of
the
payment
is
authoritative
for
payment
having
been
made
in
a
timely
manner.
ParaCrawl v7.1
Eine
automatische
Auftragsbestätigung
wird
Ihnen
nach
Eingang
Ihres
Auftrags
bei
uns
zugesandt.
An
automatic
order
confirmation
will
be
sent
to
you
when
we
have
received
your
order.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Rechtzeitigkeit
der
Zahlung
ist
der
Eingang
des
Geldes
bei
uns
maßgeblich.
Payment
shall
be
considered
made
on
the
date
on
which
the
amount
is
first
available
for
us.
ParaCrawl v7.1
Maßgebend
für
das
Datum
der
Zahlung
ist
der
Eingang
bei
uns.
The
reception
at
our
company
will
determine
the
date
of
payment.
ParaCrawl v7.1
Maßgebend
für
den
Rücktrittszeitpunkt
ist
der
Eingang
der
Rücktrittserklärung
bei
uns.
The
date
of
withdrawal
will
be
considered
the
date
of
the
arrival
of
the
declaration
at
our
office.
ParaCrawl v7.1
Mit
Eingang
Ihrer
Kostenfreigabe
bei
uns
kommt
der
Dienstleistungsvertrag
verbindlich
zustande.
The
service
contract
becomes
binding
when
we
receive
your
approval
of
the
costs.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend
für
die
Fristwahrung
ist
der
Eingang
dieser
Bestätigung
bei
uns.
Receipt
by
us
of
the
aforesaid
acknowledgement
shall
be
decisive
for
complying
with
the
time
limit.
ParaCrawl v7.1
Maßgeblich
ist
der
Eingang
der
Rücktrittserklärung
bei
uns.
The
decisive
factor
is
when
the
cancellation
reaches
us.
ParaCrawl v7.1
Die
Frist
beginnt
mit
Eingang
der
Nachfristsetzung
bei
uns.
The
inception
of
the
period
is
determined
by
receipt
of
the
grace
period
notification.
ParaCrawl v7.1
Frühester
Zeitpunkt
ist
der
Eingang
des
Antrags
bei
uns.
The
earliest
date
is
the
day
on
which
we
receive
the
application.
ParaCrawl v7.1
Maßgebend
für
die
Rechtzeitigkeit
der
Zahlung
ist
der
Eingang
des
Geldes
bei
uns.
Authoritative
for
the
timeliness
of
the
payment
is
the
date
of
our
receipt
of
the
payment.
ParaCrawl v7.1
Die
Abwicklung
der
Garantie
erfolgt
innerhalb
von
zwei
Wochen
nach
Eingang
bei
uns.
Settlement
of
guarantee
takes
place
within
two
weeks
of
receipt
by
us.
ParaCrawl v7.1
Maßgebend
für
die
Einhaltung
des
Liefertermins
oder
der
Lieferfrist
ist
der
Eingang
der
Ware
bei
uns.
Compliance
with
the
delivery
date
or
delivery
period
shall
be
determined
by
receipt
of
the
Goods
at
our
company.
ParaCrawl v7.1
Die
Bestätigung
des
Einganges
der
Bestellung
erfolgt
unmittelbar
nach
Eingang
der
Bestellung
bei
uns.
You
will
immediately
receive
a
confirmation
email,
that
the
order
has
been
received
by
us.
ParaCrawl v7.1
Für
diese
Zeichnungen
sollten
Sie
etwa
1
Arbeitswoche
nach
Eingang
Ihrer
Zahlung
bei
uns
einplanen.
For
these
drawings,
you
need
to
calculate
approximately
1
working
week
after
reception
of
your
payment.
ParaCrawl v7.1
Sofort
nach
Eingang
der
Nachricht
bei
uns
erhalten
Sie
umgehend
eine
E-mail
mit
der
Adresse.
Immediately
upon
receipt
of
the
message
you
will
receive
an
e-mail
with
the
contact
to
our
dealer
in
your
country.
CCAligned v1
Wir
verpflichten
uns,
die
Ware
innerhalb
von
fünf
Werktagen
nach
Eingang
bei
uns
zu
prüfen.
We
undertake
to
examine
the
goods
within
five
working
days
after
receipt.
CCAligned v1
Der
Antrag
auf
eine
Vorstandsebenen-Überprüfung
sollte
innerhalb
einer
Woche
nach
Eingang
bei
uns
bestätigt
werden.
The
request
for
Board
level
review
should
be
acknowledged
within
a
week
of
receiving
it.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
an
Ihre
Bestellung
für
die
Dauer
von
zwei
Wochen
ab
Eingang
bei
uns
gebunden.
You
are
bound
to
your
order
for
a
period
of
two
weeks
from
receipt
by
us.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
berechtigt,
dieses
Angebot
innerhalb
von
zwei
Wochen
nach
Eingang
bei
uns
anzunehmen.
We
are
entitled
to
accept
this
offer
within
two
weeks
upon
receiving
the
same.
ParaCrawl v7.1
Erst
mit
der
Rücksendung
und
dem
Eingang
der
Ware
bei
uns
wird
der
Kaufvertrag
hinfällig.
The
return
of
the
good
must
be
announced
in
advance
in
the
written
form.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
berechtigt,
Bestellungen
innerhalb
von
zwei
Wochen
nach
Eingang
bei
uns
anzunehmen.
We
may
accept
purchase
orders
within
two
weeks
of
receipt.
ParaCrawl v7.1
Wird
durch
die
genannten
Umstände
die
Lieferung
oder
Leistung
unmöglich
oder
unzumutbar,
so
sind
wir
von
der
Lieferverpflichtung
frei,
ohne
dass
der
Käufer
hieraus
Schadensersatzansprüche
oder
Rücktrittsrechte
herleiten
kann,
vorausgesetzt
wir
haben
den
Käufer
hierüber
unverzüglich,
d.h.
unmittelbar
nach
Eingang
der
Information
bei
uns,
benachrichtigt.
We
shall
be
relieved
of
the
obligation
to
deliver
if
the
said
circumstances
render
supply
or
performance
impossible
or
unreasonable,
without
the
purchaser
deriving
claims
in
damages
or
cancellation
rights
in
consequence,
provided
that
we
have
advised
the
purchaser
accordingly
without
delay.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
bei
Zahlung
per
Scheck
oder
Überweisung
Ihr
Eintrag
erst
nach
Eingang
der
Zahlung
bei
uns
weiter
bearbeitet
werden
kann.
Please
note
that
if
you
pay
by
cheque
or
via
transfer,
your
registration
will
only
be
completed
after
we
have
received
your
payment.
ParaCrawl v7.1