Übersetzung für "Einer überprüfung unterziehen" in Englisch

Bis dahin ist es einer erneuten Überprüfung zu unterziehen.
By that time, the feed ban should be reviewed.
Europarl v8
Das Normungsinstitut NIST hat angekündigt, den Standard einer neuen Überprüfung zu unterziehen.
The discovery of a backdoor in a NIST standard has been a major embarrassment for the NIST.
Wikipedia v1.0
Zunächst beabsichtigen wir, das japanische Steuersystem einer gründlichen Überprüfung zu unterziehen.
First, we intend to subject Japan’s tax regime to a fundamental review.
News-Commentary v14
Nach Artikel 8 musste sich der Bewerber einer Überprüfung seiner Zahlungsfähigkeit unterziehen.
Article 8 stated that the applicant had to pass an evaluation of payment ability.
DGT v2019
Die Mindestversicherungsanforderungen sind nach einem gewissen Zeitraum einer Überprüfung zu unterziehen.
The minimum insurance requirements should be reviewed after a period of time;
TildeMODEL v2018
Die Schiffe mit der höchsten Punktzahl sind mit Vorrang einer Überprüfung zu unterziehen.
Priority is given to vessels with the most points.
TildeMODEL v2018
In diesem Zusammenhang wird ihnen empfohlen, ihre Entgeltsysteme einer Überprüfung zu unterziehen.
To introduce women to more senior posts, it suggests job shadowing with senior partners.
EUbookshop v2
Ab heute wird sich jeder Mitarbeiter einer gründlichen Überprüfung unterziehen.
Therefore, beginning today each employee will submit themselves for evaluation.
OpenSubtitles v2018
Unabhängig von dieser Änderung allerdings wird die Kommission die derzeitige Regelung einer umfassenden Überprüfung unterziehen.
This amendment notwithstanding, the Commission intends to conduct a comprehensive review of this regulation.
Europarl v8
In Zusammenhang mit dem diesjährigen Haushalt war vereinbart worden, den Personaleinsatz einer Überprüfung zu unterziehen.
In connection with this year's budget it was agreed to review the deployment of staff.
Europarl v8
Die Kommission sollte daher die derzeitigen Praktiken der Mitgliedstaaten in diesem Bereich einer juristischen Überprüfung unterziehen.
The Commission should therefore undertake a legal review of Member States’ current practices in this area.
Europarl v8
Wird der Rat seine Verfahren zur Beantwortung der an ihn gerichteten parlamentarischen Anfragen einer Überprüfung unterziehen?
Will the Council review its procedures for answering parliamentary questions put to it?
Europarl v8
Die Kommission trägt politische Verantwortung, und wir werden den Haushaltskontrollprozess einer gründlichen Überprüfung unterziehen.
The Commission has political responsibility and we will subject the budgetary control process to rigorous scrutiny.
Europarl v8
Der Ausschuß bittet die Kommission dennoch, die folgenden zusätzlichen Punkte einer Überprüfung zu unterziehen:
The Committee would ask the Commission, however, to look at the following additional points:
TildeMODEL v2018
Diese Faktoren rechtfertigen die Notwendigkeit, die POSEI-Regelung in naher Zukunft einer Überprüfung zu unterziehen.
These factors justify the need to review the POSEI scheme in the near future.
DGT v2019
Die Kommission schlägt vor, einige Punkte des geltenden Abkommens einer Überprüfung zu unterziehen.
The Commission proposes to reviewing some of the aspects of the current Agreement which has attracted some criticism.
TildeMODEL v2018
Sie sind Aufforderung und Anreiz zugleich, unsere Arbeitsweise einer kritischen Überprüfung zu unterziehen.
It prompts us to take a critical look at the way we operate and how we manage our affairs.
TildeMODEL v2018
Die Kommission wird die 2009 erlassenen Roamingvorschriften bis Ende 2011 einer vollständigen Überprüfung unterziehen.
The Commission will review the 2009 roaming rules in full by the end of June 2011.
TildeMODEL v2018
Das im Jahr 2000 geschlossene Abkommen von Cotonou ist alle fünf Jahre einer Überprüfung zu unterziehen.
The Cotonou agreement was concluded in 2000 and provides for a review every five years.
TildeMODEL v2018
Werden keine Ausschreibungen durchgeführt, muß die Kommission die Finanzvereinbarungen einer besonders sorgfältigen Überprüfung unterziehen.
In the absence of such a tender this has to be ensured through extra-careful scrutiny of the financial arrangements by the Commission.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus meine ich, daß wir unsere Hilfsprogramme in der Tat einer Überprüfung unterziehen müssen.
Over and above that, I consider that we need to take another look at our aid programmes.
EUbookshop v2
Es ist daher an der Zeit,das ESS einer eingehenden Überprüfung zu unterziehen.
It is therefore appropriate we undertake a fundamental review of the ESS.
EUbookshop v2
Die Plakette gilt für zwei Jahre, obwohl es sich einer jährlichen Überprüfung unterziehen muss.
The badge has a biennial validity, although it is subject to an annual follow-up evaluation.
ParaCrawl v7.1
Bürgerliche Zeitungen mussten ihre Editorials einer Überprüfung unterziehen und hatten die Erklärungen der Arbeiterkomitees abzudrucken.
Bourgeois papers had to submit their editorials for scrutiny, and had to publish the declarations of the workers' committees.
ParaCrawl v7.1
Deshalb ist es, wie die Entschließung es fordert, unbedingt notwendig, dass die Präsidentschaft der Europäischen Union und die Delegation der Europäischen Kommission in Washington vorstellig werden, um die Vollstreckung des Urteils über Troy Davis zu verhindern und die Vereinigten Staaten zu veranlassen, ihre Position zur Todesstrafe einer grundlegenden Überprüfung zu unterziehen.
Therefore, as the resolution requests, it is vital that the Presidency of the European Union and the European Commission Delegation in Washington make representations so as to prevent Troy Davis' sentence being carried out and for the United States to effectively review its position on the death penalty.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

einer kontrolle unterziehen bei einer überprüfung einer untersuchung unterziehen einer überprüfung standhalten
einer Gehirnwäsche unterziehen überprüfung unterziehen einer operation unterziehen nach einer überprüfung
einer überprüfung unterziehen einer bewertung unterziehen