Übersetzung für "Einen versuch starten" in Englisch
Wir
können
einen
Trilog
in
Athen
führen
und
einen
erneuten
Versuch
starten.
We
can
have
the
trialogue
in
Athens
and
try
again.
Europarl v8
Können
wir
noch
einen
Versuch
starten?
Well,
can
we
have
a
do-over?
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
noch
einen
Versuch
starten,
Sergeant
Dempsey.
I'm
giving
it
another
shot,
Sergeant
Dempsey.
OpenSubtitles v2018
In
Ordnung,
wir
können
einen
Versuch
starten.
All
right,
well,
we
can
take
a
swing
at
it.
OpenSubtitles v2018
Dann
musst
du
wohl
einen
2.
Versuch
starten.
Then
I
guess
there's
got
to
be
a
second
go
round.
OpenSubtitles v2018
Sie
müssen
einen
letzten
Versuch
starten
und
jetzt
werfen.
If
they
have
to
go
for
all
the
marbles,
they
will
have
to
throw
to
the
end
zone
right
now.
OpenSubtitles v2018
Wollen
wir
noch
einen
Versuch
starten
mit
dem
Dings?
Shall
we
have
another
go
at
the
thing?
OpenSubtitles v2018
Ok,
ich
werd
noch
einen
Versuch
starten.
All
right.
I'll
give
it
another
shot.
OpenSubtitles v2018
Wir
könnten
allerdings
noch
einen
versuch
starten.
The
only
thing
we
haven't
tried
is
what
you're
about
to
see
now.
OpenSubtitles v2018
Okay,
du
willst
einen
echten
Versuch
starten?
Okay,
you
want
to
make
a
real
run?
OpenSubtitles v2018
Du
willst
einen
echten
Versuch
starten?
You
want
to
make
a
real
run?
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
vielleicht
einen
kolossalen
Versuch
starten
und
in
hellen
Scharen
zusammenkämen.
Perhaps,
if
we
made
a
monumental
effort
and
came
together
in
droves.
ParaCrawl v7.1
Wir
würden
wohl
in
einem
späteren
Jahr
einen
weiteren
Versuch
starten…
So
we
would
have
to
try
again
in
future…
ParaCrawl v7.1
Wir
würden
wohl
in
einem
späteren
Jahr
einen
weiteren
Versuch
starten...
So
we
would
have
to
try
again
in
future...
ParaCrawl v7.1
Laden
Sie
die
kostenlose
Testversion
herunter,
um
einen
Versuch
zu
starten!
Download
the
free
trial
version
to
have
a
try!
CCAligned v1
Da
müssen
wir
wohl
morgen
einen
zweiten
Versuch
starten,
Tomorrow,
we
probably
have
to
start
a
second
attempt,
CCAligned v1
Also
entschied
ich
mich
dafür,
diesbezüglich
einen
Versuch
zu
starten.
So,
I
decided
to
take
a
stab
at
it.
Here
it
goes...
ParaCrawl v7.1
Es
war
extrem
wichtig,
am
Ende
noch
einen
Versuch
zu
starten.
It
was
extremely
important
to
start
another
outing
at
the
end.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
einen
Versuch
starten,
genießen
wir
den
Zustand
der
Glückseligkeit.
When
you
make
an
attempt,
you
enjoy
the
state
of
bliss.
ParaCrawl v7.1
Die
französischen
Agrarstatistiker
wollten
unter
Verwendung
von
TER-UTI-Daten
mit
SPOT
einen
nochmaligen
Versuch
starten.
The
French
agricultural
statisticians
therefore
wished
to
repeat
an
experiment
with
SPOT
using
the
TER-UTI
data.
EUbookshop v2
Nun
gilt
es,
eine
ähnliche
Schrift
zu
finden,
um
einen
zweiten
Versuch
zu
starten.
Now
it
is
time
to
find
a
similar
font
to
start
a
second
attempt.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt,
wir
müssen
in
den
Bereichen,
wo
wir
es
für
sinnvoll
halten,
einen
Versuch
starten
und
die
Möglichkeiten
erproben.
That
means
that,
in
the
areas
where
we
consider
it
appropriate,
we
must
try
it
out
and
see
what
possibilities
exist.
Europarl v8
Doch
wenn
die
Kaimaninseln
einen
solchen
Versuch
starten,
beschweren
sich
Menschen
in
ganz
Europa
-
in
diesem
Fall
Politiker
-
darüber.
But,
when
the
Cayman
Islands
tries
to
do
this,
people
right
across
the
EU
-
politicians
in
this
place
-
complain
about
it.
Europarl v8
Eine
ähnliche
Erfahrung
könnte
es
der
"Endurance"
ermöglichen,
im
nächsten
antarktischen
Frühling
einen
erneuten
Versuch
zu
starten,
die
Vahsel-Bucht
zu
erreichen.
Shackleton
thought
that
a
similar
experience
might
allow
"Endurance"
to
make
a
second
attempt
to
reach
Vahsel
Bay
in
the
following
Antarctic
spring.
Wikipedia v1.0
In
Sachsen
(Deutschland)
haben
KMU,
die
im
Zusammenhang
mit
einem
Insolvenzverfahren
ihre
Fähigkeit
zu
einer
Umstrukturierung
nachweisen,
die
Möglichkeit,
Finanzunterstützung
von
der
Sächsischen
Aufbaubank
in
Anspruch
zu
nehmen,
mit
deren
Hilfe
sie
einen
Insolvenzplan
erstellen,
ihre
Geschäftstätigkeit
fortsetzen
und
nach
Abschluss
des
Insolvenzverfahrens
einen
erneuten
Versuch
starten
können.
In
Saxony
(Germany),
SMEs
that,
in
the
context
of
insolvency
proceedings,
prove
their
ability
to
reorganise
can
obtain
funding
from
the
Public
Development
Bank
of
Saxony
with
a
view
to
drawing
up
an
insolvency
plan,
continuing
in
business
and
starting
afresh
once
the
insolvency
proceedings
are
closed.
TildeMODEL v2018
Im
Jahr
2006
wird
die
Regierung
einen
Versuch
starten,
mit
Hilfe
von
Lohnsubventionen
gering
entlohnte
Arbeit
für
benachteiligte
Arbeitskräfte
attraktiver
zu
machen.
In
2006,
the
government
will
experiment
with
wage
subsidies
to
make
low-paid
work
sufficiently
attractive
to
disadvantaged
workers.
TildeMODEL v2018