Übersetzung für "Eine willkommene bereicherung" in Englisch

Ihre gemeinsamen Anstrengungen waren eine willkommene Bereicherung.
Your combined efforts were a most welcome asset.
OpenSubtitles v2018

Eine Fahrt mit diesem Zug ist eine willkommene Bereicherung in den Urlaubstagen.
The travel by this train is a welcome enrichment during the holiday season.
ParaCrawl v7.1

Ebenso stellten sich die Polierzellen als eine willkommene Bereicherung heraus.
Likewise, the polishing cells have proved to be a popular addition.
ParaCrawl v7.1

Für die Freunde lebendgebärender Zahnkarpfen ist er aber eine willkommene Bereicherung.
But for friends of livebearers this platy is a highly welcome addition to the available forms.
ParaCrawl v7.1

Die Schenkung ist eine willkommene Bereicherung unseres Sammlungsschwerpunktes holländischer Gemälde des 17. Jahrhunderts.
The donation is a welcome enrichment of our collection focus on Dutch paintings of the 17th century.
ParaCrawl v7.1

Die Henle-Urtextedition ist die erste kritische Ausgabe und eine willkommene Bereicherung unseres Repertoires französischer Musik.
The Henle Urtext edition is the first critical edition and a welcome addition to our collection of French music.
ParaCrawl v7.1

Wir haben den Prozess zur Bestätigung unserer beiden neuen Kommissare aufmerksam verfolgt und sind davon überzeugt, dass beide eine willkommene Bereicherung des Kollegiums darstellen.
We have paid close attention to the confirmation process of our two new Commissioners, and are satisfied that both are welcome additions to the College.
Europarl v8

In dieser Hinsicht wird er sicherlich für die beiden "Dinos" und den Channel eine willkommene Bereicherung sein.
In this respect, he will certainly be a welcome addition to the two "dinos" and the channel.
CCAligned v1

Solche Produkte wurden eine willkommene Bereicherung der bereits vorhandenen PUR-Pulverhärter darstellen, da mit ihnen auf einfache Weise eine Maßschneiderung hinsichtlich der Flexibilität bei PUR-Pulvern ermöglicht wurde.
Such products would represent a welcome enrichment of the PUR powder hardeners which already exist, since with these it would be possible for PUR powders to be tailor-made in terms of flexibility in a simple manner.
EuroPat v2

Komponiert 1893 für den dänischen Bratschisten Franz Hildebrand, ist die Élégie eine der wenigen Originalkompositionen des 19. Jahrhunderts für Viola und somit eine willkommene Bereicherung des Repertoires.
Written in 1893 for the Danish violist Franz Hildebrand, the Élégie is one of the few original works of the 19th century for viola and thus a welcome enrichment of the repertoire.
ParaCrawl v7.1

Fazit: Das gesondert angefertigte Instrument zur kombinierten Indentation und Beleuchtung stellt im Repertoire des Vitrektomisten eine willkommene Bereicherung für periphere dichte Glaskörpereinblutungen und die Präparation von Anterior loops dar.
Essence: The special device for combined indentation and illumination is a simple way of improving the surgical equipment for dense peripheral vitreous hemorrhage the preparation of anterior loops.
ParaCrawl v7.1

Die Zimmer der masseria sind hochwertig und mit Liebe für das Detail ausgestattet und der Pool war eine willkommene Bereicherung.
Guest masseria are equipped with quality materials and attention to detail and the pool was a welcome addition.
ParaCrawl v7.1

Dresden passt perfekt in unsere Streckennetz-Strategie und ist eine willkommene Bereicherung unserer Destinationen in Deutschland, die wir unseren Kunden anbieten können", erklärt Warner Rootliep, Managing Director KLM Cityhopper.
Dresden is a perfect fit for our route network strategy and is a welcome addition to the destinations in Germany that we can offer our customers," says Warner Rootliep, Managing Director KLM Cityhopper.
ParaCrawl v7.1

Auf Sades neuem Album, Lovers Rock (Sony, November 2000), fehlen zwar die Ohrwürmer, die ihre früheren Platten auszeichneten, doch ihr Charme, ihre Sensualität und Weiblichkeit sind etwas, dass der heutigen Pop-Szene weitgehend fehlt, weshalb Lovers Rock durchaus eine willkommene Bereicherung ist, auch wenn die CD dem heutigen Geschmack angepasst wurde und nicht mehr so melodiös ist.
Although one misses the catchy tunes of former releases on Sade's new album, Lovers Rock (Sony, November 2000), her femininity and sensuality still set her apart in a music scene which almost completely lacks these qualities. Lovers Rock may not be sensational, but it is still an enrichment.
ParaCrawl v7.1

Mit islamischer Barmherzigkeit werden unterschiedliche Gruppen von Muslimen einander als eine Bereicherung willkommen heißen, anstatt die anderen als eine Bedrohung zu empfinden.
With Islamic compassion the diverse groups of Muslims will be able to welcome one another as an enrichment instead of perceiving the other as a threat.
ParaCrawl v7.1

Die vielen Zugaben (u.a. Laurettas O mio babbino caro, sehr innig gesungen) ließen erkennen, dass diese Operngala eine willkommenen Bereicherung im sonst eher müden Programm des Feriensommers an der Alster bedeutete.
The numerous encores (such as Lauretta's O mio babbino caro, which was very intimately sung) showed that this opera gala meant a welcome enrichment of the otherwise rather tired holiday summer programme on the banks of the river Alster.
ParaCrawl v7.1