Übersetzung für "Eine uebertragung" in Englisch

Auch eine Uebertragung der Drehbewegung mittels geeigneter Getriebe wäre denkbar.
Transmission of rotational movement by means of a suitable gearbox would also be conceivable.
EuroPat v2
Nur so kann dem Empfänger mitgeteilt werden, dass eine Uebertragung beginnt bzw. endet.
In this manner, the receiver is informed that a transmission is starting or terminating.
EuroPat v2
Die niedrigere zweite Trägerfre­quenz erlaubt eine wenig gedämpfte Uebertragung durch die Transformatoren zwischen Mittel- und Niederspannungs­ebene.
The lower second carrier frequency allows transmission with little attenuation by the transformers between the medium- and low-voltage distribution line.
EuroPat v2
Sie sind beispielsweise in Glaswatte gelagert, um eine Uebertragung von Schallimpulsen zu verringern.
They are suspended, for example, in glass wadding to minimize transfer of sound.
EuroPat v2
Gary haelt eine Auszeichnung der Oakland-Uni, und eine Anerkennung fuer eine Radio-Uebertragung in den Haenden.
Today's speaker holds a BA in journalism from Oakland University and a radio broadcasting degree from Specs Howard School of Broadcast Arts.
QED v2.0a
Dem Empfänger muss also mitgeteilt werden, wann eine Uebertragung beginnt und wann sie beendet ist.
The receiver must therefore be informed when a transmission begins and when it is terminated.
EuroPat v2
Eine Uebertragung der auf dem Rechner erstellten Steuerdateien erfolgt mittels WLAN auf den Handheld.
The WLAN can be used to transmit the control files created on the computer to the handheld.
ParaCrawl v7.1
Damit werden die Quoten A und B vollstaendig abgedeckt, und zusaetzlich erzeugt die Gemeinschaft noch 2,841 Mio. t nicht quotengebundenen Zucker, von dem sicherlich ein Teil auf 1991/92 uebertragen werden wird (eine uebertragung kann noch bis zum 30.1.1991 beschlossen werden).
With that output, quota A plus quota B will be covered in full and the Community will probably produce a further 2.841 million tonnes of non-quota sugar, some of which will certainly be carried over to 1991/92 (a decision can be taken on this up to 30 January 1990).
TildeMODEL v2018
Dem Ausschuss wurde auf seiner Tagung vom März 1975 mitgeteilt, dass die Kommission überlege, eine Uebertragung des Betriebs dieser Datenbasen auf ein nationales Zentrum vorzunehmen, um ihr gewisse Betriebsaufgaben abzunehmen und ihr die Möglichkeit zu geben, sich auf Aufgaben des Managements zu konzentrieren.
The Committee was informed at its March 1975 meeting that the Commission was considering a possible transfer of the running of these data bases to a national centre in order to relieve it of certain operational tasks and enable it to concentrate on its management tasks.
EUbookshop v2
Es ist aber auch in diesem Falle wichtig, dass die Röhrchen oder Lamellen des Wärmeaustauschers 37 eine rasche Uebertragung der in ihnen durch die Kompression der Luft erzeugten Wärme an das umgebende Wasser gewährleisten.
However, it is also important in this case for the small pipes or vanes of the heat exchanger 37 to ensure a rapid transmission of the heat produced therein by the compression of the air to the surrounding water.
EuroPat v2
Zwischen dem Ausgang des HF-Schwingkreises 4 zur Sekundärwicklung des Modulationstransformators 7 und Erde bzw. Masse ist ein Siebkondensator 6 geschaltet, der eine Uebertragung der trägerfrequenten Schwingung von der HF-Endstufe auf den Amplitudenmodulator verhindern soll.
A filter capacitor 6 is connected between the output of the tuned radio-frequency circuit 4 to the secondary winding of the modulation transformer 7 and ground, the function of this filter capacitor being to prevent transfer of the carrier-frequency oscillation from the radio-frequency output stage to the amplitude modulator.
EuroPat v2
Das Spannen der Tragseile 15 ist erforderlich, um beim Oeffnungsvorgang von Ofenkessel 1 und -deckel 2 ein Schwingen des Ofendeckels 2 bzw. eine ruckartige Uebertragung des Deckelsgewichtes auf die Deckelhaltevorrichtung 10 zu vermeiden.
The tensioning of the carrier cables 15 is necessary to avoid swinging of the furnace lid 2 or a shock-type transfer of the lid weight onto the lid holding device 10 during the opening process of furnace body 1 and furnace lid 2.
EuroPat v2
Auch diese Geräte weisen ein Spannfutter auf, in welchem im Gegensatz zu den Bohrmaschinen und den Schlagbohrmaschinen das Bohrwerkzeug begrenzt axial beweglich, aber für eine Uebertragung der Drehbewegung formschlüssig, gehalten ist.
Such drilling devices also have a chuck, however, unlike plain drilling machines and percussion drilling machines, the drill bit is held so that it is movable axially to a limited extent while it is positively locked for the transmission of rotational movement.
EuroPat v2
Insgesamt erhält man also durch Einsatz der optimierten Digitalwerte in den Speichern eines digitalen CPM-Systems eine Uebertragung von digitalen Daten mit deutlich verbesserten spektralen Eigenschaften.
Overall, therefore, a transmission of digital data with distinctly improved spectral characteristics is obtained by using the optimized digital values in the memories of a digital CPM system.
EuroPat v2
Zweckmässig ist das stauchbare Teil als Hülse ausgebildet, um eine gleichmässig verteilte Uebertragung der vom Nagel über das Widerlager eingeleiteten Kräfte zu gewährleisten.
Preferably, the collapsible section is constructed as a sleeve, to assure a uniform distribution of the forces introduced by the nail through the abutment.
EuroPat v2
Eine Uebertragung der bekannten Lagertechnik auf grössere Maschinen ist durch die im Moment begrenzten Möglichkeiten bei der Herstellung von hohlzylinderförmigen Magneten begrenzt.
A transfer of this known bearing technology to larger machines is limited by the current limitations in the production of hollow, cylindrical magnets.
EuroPat v2
Bei der Startsynchronisierung wird zu Beginn einer Uebertragung eine zusammenhängende Folge von Synchronisiersignalen ausgesendet, bei der Dauersynchronisierung werden in den Strom der gesendeten kodierten Signale periodisch Synchronisiersignale eingeblendet, welche Synchronisiersignalfolge bzw. periodischen Synchronisiersignale in das Schieberegister des Ursignalgenerators im Empfangsgerät eingelesen werden.
During start synchronization, at the beginning of a transmission, a coherent sequence of synchronizing signals is transmitted, during continuous synchronizing synchronizing signals are periodically inserted into the stream of coded signals transmitted, which synchronizing signals sequence or periodic synchronizing signals, respectively, are read into the shift register of the source signal generator in the receiver unit.
EuroPat v2
Durch den seitlich ausgelenkten, im optischen Sensor rotierenden Faden wird der Sensor selbsttätig gereinigt und damit eine sichere Uebertragung der entsprechenden Steuersignale gewährleistet.
The sensor is automatically cleaned by the laterally deflected thread rotating in the optical sensor and thus guarantees a safe transmission of the corresponding control signals.
EuroPat v2
Es zeigte sich aber schon bei den ersten Versuchen, dass eine direkte Uebertragung nicht möglich war, die Problematik lag eindeutig bei der Konstruktionstechnik für zwei verschiedene Materialien, die sich nicht ohne weiteres die Vorgehensweisen der anderen Materialien aufzwingen liessen.
The initial tests revealed that a direct transfer was not possible and the problem was clearly linked with the design engineering for two different materials, which were not readily cross-applicable.
EuroPat v2
Das stauchbare Teil ist als Hülse ausgebildet, um eine gleichmässig verteilte Uebertragung der vom Nagel über das Widerlager eingeleiteten Kräfte zu gewährleisten.
Preferably, the collapsible section is constructed as a sleeve, to assure a uniform distribution of the forces introduced by the nail through the abutment.
EuroPat v2
Das zu übertragende Drehmoment kann an beiden Enden der Feder verengend auf dieselbe wirken, was eine sichere Uebertragung des Drehmomentes ohne jeden Schlupf erlaubt.
The torque to be transmitted may have at both ends of the spring a contracting of winding-up effect which ensures a reliable transmission of torque without slip.
EuroPat v2
Die nach der eben geschilderten Methode gewonnenen Parameter (kj), G und p werden dann einer Codierungsstufe 14 zugeführt, wo sie in noch näher zu beschreibender Weise in eine für die Uebertragung geeignete, besonders bit-rationelle Form gebracht (formatiert) und bereitgestellt werden.
The kj, G and p parameters which are obtained in the manner described previously are fed to an encoder 14, where they are converted (formatted) into a bit rational form suitable for transmission. The recovery or synthesis of the speech signal from the parameters is effected in a known manner.
EuroPat v2
Gemäss der Drehrichtung des Gummizylinders 7 erfolgt zunächst eine Uebertragung des grössten Teils der Farben direkt auf die Druckplatte 10a des Plattenzylinders 10, während die restliche Farbe dann registerhaltig mittels der Farbübertragungszylinder 12 und 13 übertragen wird.
In fact, considering the direction of rotation of blanket cylinder 7, most of the ink is transferred directly onto the printing plate 10a of plate cylinder 10, the residual ink being transferred in perfect register by the rubber inking cylinder 13 via the transmission cylinder 12.
EuroPat v2
Die nunmehr vollzählig vorliegenden Parameter (kj), G und p werden dann einer Codierungsstufe 14 zugeführt, wo sie in eine für die Uebertragung geeignete Form gebracht und bereitgestellt werden.
The parameters (kj), G and p are conducted into a encoder 14, where they are converted into a form suitable for transmission.
EuroPat v2
Die an der Rückwand 10 sowie am Rahmen 25 angeordneten Schwingelemente 2 und 32 verhindern weitgehend eine Uebertragung von Stössen und Vibrationen.
The vibration absorbers 2 and 32 which are arranged at the rear wall module 10 as well as at the frame module 25 substantially prevent transmission of vibrations and impacts and shocks.
EuroPat v2
Die Besonderheit dieses Heizkessels liegt dann allerdings darin, dass ein Grossteil der Wärme nicht durch die Kesselwandung sondern durch direkten Kontakt mit dem Sprühnebel übertragen wird, wobei dann noch eine Uebertragung über einen Wärmetauscher auf das zu erhitzende Medium erfolgt.
A characteristic of this embodiment is that a large part of the heat is not transferred through the walls of the boiler, but by direct contact with the spray mist in the container. In this case a further transfer takes place through the heat exchanger to the fluid-to-be-heated.
EuroPat v2
Hierfür enthält die Einheit 17 Mittel zur Speicherung und Assoziation der von der Sender-Empfänger-Vorrichtung abgegebenen Bildsignale und Mittel, die eine Uebertragung der so erzeugten, dem Compound-Bild entsprechenden Bildsignale auf den Fernsehmonitor 18 ermöglichen.
For this purpose, unit 17 comprises means for the storage and association of the image signals delivered by the transceiver unit, and means for transmitting the resulting image signals, corresponding to the compound picture, to the television monitor 18.
EuroPat v2
Hierfür enthält die Einheit 17 Mittel zur Speicherung und Assoziation der von der Sender-Empfänger-Vorrichung abgegebenen Bildsignale und Mittel, die eine Uebertragung der so erzeugten, dem Compound-Bild entsprechenden Bildsignale auf dem Fernsehmonitor 18 ermöglichen.
For this purpose, the unit 17 comprises means for storing and associating the image signals delivered by the transceiver unit and means for transmitting the resulting image signals corresponding to the compound image to the television monitor 18.
EuroPat v2
Eine Uebertragung dieses Prinzips des getrennt aufgebauten Hilfskanals auf die Technik der Lichtwellenleiter führt entweder zu der Kombination eines Lichtwellenleiters (Hauptübertragungspfad) mit einem elektrischen Leiterpaar (Hilfskanal) oder zu einer Mehrzahl von Lichtwellenleitern mit getrennten Aufgaben.
Transferring this principle of the separatelyconstructed auxiliary channels to the technology of optical wave guides leads either to combining an optical wave guide (main transmission path) with an electrical pair of lines, auxiliary channel) or to a plurality of optical wave guides having separate tasks.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

eins zu ein eins zu eins kopie eins zu eins übertragen eins zu eins umsetzung
Eins-zu-Eins eins gegen eins ein mann ein wort eins zu eins kopieren
eine uebertragung nimmt eine sonderstellung ein